Jezi me, da smrčiš.
Мн- -----а- што-ты хр-п--.
М__ п______ ш__ т_ х______
М-е п-ы-р-, ш-о т- х-а-е-.
--------------------------
Мне прыкра, што ты храпеш.
0
M-e-----r-, -h-- t- --r--es-.
M__ p______ s___ t_ k________
M-e p-y-r-, s-t- t- k-r-p-s-.
-----------------------------
Mne prykra, shto ty khrapesh.
Jezi me, da smrčiš.
Мне прыкра, што ты храпеш.
Mne prykra, shto ty khrapesh.
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
М-е -ры-------- -----е---мат -і--.
М__ п______ ш__ т_ п___ ш___ п____
М-е п-ы-р-, ш-о т- п-е- ш-а- п-в-.
----------------------------------
Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва.
0
M-----yk-a,-s--o--- -’esh-s-----p-va.
M__ p______ s___ t_ p____ s____ p____
M-e p-y-r-, s-t- t- p-e-h s-m-t p-v-.
-------------------------------------
Mne prykra, shto ty p’esh shmat pіva.
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Мне прыкра, што ты п’еш шмат піва.
Mne prykra, shto ty p’esh shmat pіva.
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
М-е---ы-ра--шт--т- -рыхо-зіш-та--по---.
М__ п______ ш__ т_ п________ т__ п_____
М-е п-ы-р-, ш-о т- п-ы-о-з-ш т-к п-з-а-
---------------------------------------
Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна.
0
Mn- p-y-----sh----y --ykh--z--- tak pozn-.
M__ p______ s___ t_ p__________ t__ p_____
M-e p-y-r-, s-t- t- p-y-h-d-і-h t-k p-z-a-
------------------------------------------
Mne prykra, shto ty prykhodzіsh tak pozna.
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Мне прыкра, што ты прыходзіш так позна.
Mne prykra, shto ty prykhodzіsh tak pozna.
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Я --м-ю,-ш-- -му --т-э-н--------.
Я д_____ ш__ я__ п_______ д______
Я д-м-ю- ш-о я-у п-т-э-н- д-к-а-.
---------------------------------
Я думаю, што яму патрэбны доктар.
0
Y- -u---u--s--- -a-- -a---b-y --kt-r.
Y_ d______ s___ y___ p_______ d______
Y- d-m-y-, s-t- y-m- p-t-e-n- d-k-a-.
-------------------------------------
Ya dumayu, shto yamu patrebny doktar.
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Я думаю, што яму патрэбны доктар.
Ya dumayu, shto yamu patrebny doktar.
Mislim, da je bolan.
Я--ум--- што------о-ы.
Я д_____ ш__ ё_ х_____
Я д-м-ю- ш-о ё- х-о-ы-
----------------------
Я думаю, што ён хворы.
0
Y--du---u- --t--yo--kh-o--.
Y_ d______ s___ y__ k______
Y- d-m-y-, s-t- y-n k-v-r-.
---------------------------
Ya dumayu, shto yon khvory.
Mislim, da je bolan.
Я думаю, што ён хворы.
Ya dumayu, shto yon khvory.
Mislim, da zdaj spi.
Я -----, -то-ён-ц-пе-----ц-.
Я д_____ ш__ ё_ ц____ с_____
Я д-м-ю- ш-о ё- ц-п-р с-і-ь-
----------------------------
Я думаю, што ён цяпер спіць.
0
Y--d-mayu- sht----- t-y---r -pіts-.
Y_ d______ s___ y__ t______ s______
Y- d-m-y-, s-t- y-n t-y-p-r s-і-s-.
-----------------------------------
Ya dumayu, shto yon tsyaper spіts’.
Mislim, da zdaj spi.
Я думаю, што ён цяпер спіць.
Ya dumayu, shto yon tsyaper spіts’.
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
М----адз---ся, -т- -- ---ні-ц--- ---ай-дачко-.
М_ с__________ ш__ ё_ а_______ з н____ д______
М- с-а-з-ё-с-, ш-о ё- а-э-і-ц- з н-ш-й д-ч-о-.
----------------------------------------------
Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой.
0
M----------o---a----t--yo- a-h--іt--s--z nas-----ach-oy.
M_ s_____________ s___ y__ a__________ z n_____ d_______
M- s-a-z-a-o-s-a- s-t- y-n a-h-n-t-t-a z n-s-a- d-c-k-y-
--------------------------------------------------------
My spadzyayomsya, shto yon azhenіtstsa z nashay dachkoy.
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Мы спадзяёмся, што ён ажэніцца з нашай дачкой.
My spadzyayomsya, shto yon azhenіtstsa z nashay dachkoy.
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Мы -п--зяёмся,--т--ў-я-о шмат -р--ай.
М_ с__________ ш__ ў я__ ш___ г______
М- с-а-з-ё-с-, ш-о ў я-о ш-а- г-о-а-.
-------------------------------------
Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай.
0
My---adz-----sya---h-- u-ya-- --ma--gro--a-.
M_ s_____________ s___ u y___ s____ g_______
M- s-a-z-a-o-s-a- s-t- u y-g- s-m-t g-o-h-y-
--------------------------------------------
My spadzyayomsya, shto u yago shmat groshay.
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Мы спадзяёмся, што ў яго шмат грошай.
My spadzyayomsya, shto u yago shmat groshay.
Upava (Upamo), da je milijonar.
М--с--------я, што ё- м---я---.
М_ с__________ ш__ ё_ м________
М- с-а-з-ё-с-, ш-о ё- м-л-я-е-.
-------------------------------
Мы спадзяёмся, што ён мільянер.
0
My sp--z-ay-msy-, -h-o -o--mі-’ya-e-.
M_ s_____________ s___ y__ m_________
M- s-a-z-a-o-s-a- s-t- y-n m-l-y-n-r-
-------------------------------------
My spadzyayomsya, shto yon mіl’yaner.
Upava (Upamo), da je milijonar.
Мы спадзяёмся, што ён мільянер.
My spadzyayomsya, shto yon mіl’yaner.
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Я-ч---- ч-ла- ш-о т-а- -о-ка--ра---- - ----ыю.
Я ч__ / ч____ ш__ т___ ж____ т______ ў а______
Я ч-ў / ч-л-, ш-о т-а- ж-н-а т-а-і-а ў а-а-ы-.
----------------------------------------------
Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю.
0
Ya --u-------l-- s--o --a-a z-onka -ra-іla u-av--yyu.
Y_ c___ / c_____ s___ t____ z_____ t______ u a_______
Y- c-u- / c-u-a- s-t- t-a-a z-o-k- t-a-і-a u a-a-y-u-
-----------------------------------------------------
Ya chuu / chula, shto tvaya zhonka trapіla u avaryyu.
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Я чуў / чула, што твая жонка трапіла ў аварыю.
Ya chuu / chula, shto tvaya zhonka trapіla u avaryyu.
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Я-ч---- ч---,---о я-а-ляж-ць-у б--ь---ы.
Я ч__ / ч____ ш__ я__ л_____ у б________
Я ч-ў / ч-л-, ш-о я-а л-ж-ц- у б-л-н-ц-.
----------------------------------------
Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы.
0
Ya----u-/-c--la, sh-o yan- ly-----s- u bal’-іt--.
Y_ c___ / c_____ s___ y___ l________ u b_________
Y- c-u- / c-u-a- s-t- y-n- l-a-h-t-’ u b-l-n-t-y-
-------------------------------------------------
Ya chuu / chula, shto yana lyazhyts’ u bal’nіtsy.
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Я чуў / чула, што яна ляжыць у бальніцы.
Ya chuu / chula, shto yana lyazhyts’ u bal’nіtsy.
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Я --- ---у--, ш---твой-а--------------а- р-зб--ы.
Я ч__ / ч____ ш__ т___ а_________ ц_____ р_______
Я ч-ў / ч-л-, ш-о т-о- а-т-м-б-л- ц-л-а- р-з-і-ы-
-------------------------------------------------
Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты.
0
Ya c--- ----ul---s-to ---y-auta-a---’---alkam r---і-y.
Y_ c___ / c_____ s___ t___ a_________ t______ r_______
Y- c-u- / c-u-a- s-t- t-o- a-t-m-b-l- t-a-k-m r-z-і-y-
------------------------------------------------------
Ya chuu / chula, shto tvoy autamabіl’ tsalkam razbіty.
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Я чуў / чула, што твой аўтамабіль цалкам разбіты.
Ya chuu / chula, shto tvoy autamabіl’ tsalkam razbіty.
Veseli me, da ste prišli.
Я ------ рада- -т--В- --ы-шл-.
Я р___ / р____ ш__ В_ п_______
Я р-д- / р-д-, ш-о В- п-ы-ш-і-
------------------------------
Я рады / рада, што Вы прыйшлі.
0
Y---ady-- rada, ---- ---pryy-h--.
Y_ r___ / r____ s___ V_ p________
Y- r-d- / r-d-, s-t- V- p-y-s-l-.
---------------------------------
Ya rady / rada, shto Vy pryyshlі.
Veseli me, da ste prišli.
Я рады / рада, што Вы прыйшлі.
Ya rady / rada, shto Vy pryyshlі.
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Я -ад--/ ---а- ш-о В---аці--ў--ны-.
Я р___ / р____ ш__ В_ з____________
Я р-д- / р-д-, ш-о В- з-ц-к-ў-е-ы-.
-----------------------------------
Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя.
0
Y----d--/ r---, s--o--y--a-s----l-----.
Y_ r___ / r____ s___ V_ z______________
Y- r-d- / r-d-, s-t- V- z-t-і-a-l-n-y-.
---------------------------------------
Ya rady / rada, shto Vy zatsіkaulenyya.
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Я рады / рада, што Вы зацікаўленыя.
Ya rady / rada, shto Vy zatsіkaulenyya.
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Я рады ---а-а,-ш-о-Вы хоч-ц--к-піц--до-.
Я р___ / р____ ш__ В_ х_____ к_____ д___
Я р-д- / р-д-, ш-о В- х-ч-ц- к-п-ц- д-м-
----------------------------------------
Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом.
0
Ya -ad- - -a-a--s--o Vy--hoch-tse k----s’ d--.
Y_ r___ / r____ s___ V_ k________ k______ d___
Y- r-d- / r-d-, s-t- V- k-o-h-t-e k-p-t-’ d-m-
----------------------------------------------
Ya rady / rada, shto Vy khochatse kupіts’ dom.
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Я рады / рада, што Вы хочаце купіць дом.
Ya rady / rada, shto Vy khochatse kupіts’ dom.
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Б--с-- шт--а-ош---а---бу- -ж- -’-хаў.
Б_____ ш__ а_____ а______ у__ з______
Б-ю-я- ш-о а-о-н- а-т-б-с у-о з-е-а-.
-------------------------------------
Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў.
0
B-y--y-- s-to apo--nі a--o-----zho---e-ha-.
B_______ s___ a______ a______ u___ z_______
B-y-s-a- s-t- a-o-h-і a-t-b-s u-h- z-e-h-u-
-------------------------------------------
Bayusya, shto aposhnі autobus uzho z’ekhau.
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Баюся, што апошні аўтобус ужо з’ехаў.
Bayusya, shto aposhnі autobus uzho z’ekhau.
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Баю----шт--на----а-рэ--ц-------- т----.
Б_____ ш__ н__ с__________ ў____ т_____
Б-ю-я- ш-о н-м с-а-р-б-ц-а ў-я-ь т-к-і-
---------------------------------------
Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі.
0
B-y---a, shto n---s-at---і--t-a-uzy-ts- -aks-.
B_______ s___ n__ s____________ u______ t_____
B-y-s-a- s-t- n-m s-a-r-b-t-t-a u-y-t-’ t-k-і-
----------------------------------------------
Bayusya, shto nam spatrebіtstsa uzyats’ taksі.
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Баюся, што нам спатрэбіцца ўзяць таксі.
Bayusya, shto nam spatrebіtstsa uzyats’ taksі.
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Ба-ся, ----ў -----з--а--- ---а -рош--.
Б_____ ш__ ў м___ з с____ н___ г______
Б-ю-я- ш-о ў м-н- з с-б-й н-м- г-о-а-.
--------------------------------------
Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай.
0
B--u--a---ht--u--ya-- - s-bo--nyam- gr-s-ay.
B_______ s___ u m____ z s____ n____ g_______
B-y-s-a- s-t- u m-a-e z s-b-y n-a-a g-o-h-y-
--------------------------------------------
Bayusya, shto u myane z saboy nyama groshay.
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Баюся, што ў мяне з сабой няма грошай.
Bayusya, shto u myane z saboy nyama groshay.