Jezi me, da smrčiš.
Д--з-я-----------ка-.
Д----- с-- ч- х------
Д-а-н- с-, ч- х-р-а-.
---------------------
Дразня се, че хъркаш.
0
Dr-zny--se---he --y-----.
D------ s-- c-- k--------
D-a-n-a s-, c-e k-y-k-s-.
-------------------------
Draznya se, che khyrkash.
Jezi me, da smrčiš.
Дразня се, че хъркаш.
Draznya se, che khyrkash.
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Д--зн---е,--е--иеш-толков- м--г--б-ра.
Д----- с-- ч- п--- т------ м---- б----
Д-а-н- с-, ч- п-е- т-л-о-а м-о-о б-р-.
--------------------------------------
Дразня се, че пиеш толкова много бира.
0
D---n-- --, -h---iesh -o-k-va---og- bi-a.
D------ s-- c-- p---- t------ m---- b----
D-a-n-a s-, c-e p-e-h t-l-o-a m-o-o b-r-.
-----------------------------------------
Draznya se, che piesh tolkova mnogo bira.
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Дразня се, че пиеш толкова много бира.
Draznya se, che piesh tolkova mnogo bira.
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Д---ня -е,----с--вр-щ-ш----кова---с-о.
Д----- с-- ч- с- в----- т------ к-----
Д-а-н- с-, ч- с- в-ъ-а- т-л-о-а к-с-о-
--------------------------------------
Дразня се, че се връщаш толкова късно.
0
D--znya -e,-c-e -e-vr--hc-as----lko-a-k----.
D------ s-- c-- s- v--------- t------ k-----
D-a-n-a s-, c-e s- v-y-h-h-s- t-l-o-a k-s-o-
--------------------------------------------
Draznya se, che se vryshchash tolkova kysno.
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Дразня се, че се връщаш толкова късно.
Draznya se, che se vryshchash tolkova kysno.
Mislim, da potrebuje zdravnika.
М-сля- -- --й-и-а --жд- о- -екар.
М----- ч- т-- и-- н---- о- л-----
М-с-я- ч- т-й и-а н-ж-а о- л-к-р-
---------------------------------
Мисля, че той има нужда от лекар.
0
M-s-y-,-che to- ima n---d- -- ---ar.
M------ c-- t-- i-- n----- o- l-----
M-s-y-, c-e t-y i-a n-z-d- o- l-k-r-
------------------------------------
Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar.
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Мисля, че той има нужда от лекар.
Mislya, che toy ima nuzhda ot lekar.
Mislim, da je bolan.
М-сля---е------ бо---.
М----- ч- т-- е б-----
М-с-я- ч- т-й е б-л-н-
----------------------
Мисля, че той е болен.
0
M-sl--, -h--to- -e -o-en.
M------ c-- t-- y- b-----
M-s-y-, c-e t-y y- b-l-n-
-------------------------
Mislya, che toy ye bolen.
Mislim, da je bolan.
Мисля, че той е болен.
Mislya, che toy ye bolen.
Mislim, da zdaj spi.
Ми---, ч--т-й--п- с-га.
М----- ч- т-- с-- с----
М-с-я- ч- т-й с-и с-г-.
-----------------------
Мисля, че той спи сега.
0
Mi---a- -h- toy---i--e-a.
M------ c-- t-- s-- s----
M-s-y-, c-e t-y s-i s-g-.
-------------------------
Mislya, che toy spi sega.
Mislim, da zdaj spi.
Мисля, че той спи сега.
Mislya, che toy spi sega.
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Надя-аме с-,------- -е ---ожен---а ---а----ъ---я.
Н------- с-- ч- т-- щ- с- о---- з- н----- д------
Н-д-в-м- с-, ч- т-й щ- с- о-е-и з- н-ш-т- д-щ-р-.
-------------------------------------------------
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря.
0
N-dy--am----,--he -oy ----e s-----e-i z- n-s---a d----h-rya.
N-------- s-- c-- t-- s---- s- o----- z- n------ d----------
N-d-a-a-e s-, c-e t-y s-c-e s- o-h-n- z- n-s-a-a d-s-c-e-y-.
------------------------------------------------------------
Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya.
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря.
Nadyavame se, che toy shche se ozheni za nashata dyshcherya.
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Н-д-ва-е с-,--е --- и---м--го--а-и.
Н------- с-- ч- т-- и-- м---- п----
Н-д-в-м- с-, ч- т-й и-а м-о-о п-р-.
-----------------------------------
Надяваме се, че той има много пари.
0
N-d-ava----e- --e-to----a -nog---a--.
N-------- s-- c-- t-- i-- m---- p----
N-d-a-a-e s-, c-e t-y i-a m-o-o p-r-.
-------------------------------------
Nadyavame se, che toy ima mnogo pari.
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Надяваме се, че той има много пари.
Nadyavame se, che toy ima mnogo pari.
Upava (Upamo), da je milijonar.
Надя---е---- -е------ -и--о-е-.
Н------- с-- ч- т-- е м--------
Н-д-в-м- с-, ч- т-й е м-л-о-е-.
-------------------------------
Надяваме се, че той е милионер.
0
N-dya--me---,-che -o---- m----ne-.
N-------- s-- c-- t-- y- m--------
N-d-a-a-e s-, c-e t-y y- m-l-o-e-.
----------------------------------
Nadyavame se, che toy ye milioner.
Upava (Upamo), da je milijonar.
Надяваме се, че той е милионер.
Nadyavame se, che toy ye milioner.
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Ч-х- че-ж--а-ти - --етъ--я-------о-ук-.
Ч--- ч- ж--- т- е п--------- з---------
Ч-х- ч- ж-н- т- е п-е-ъ-п-л- з-о-о-у-а-
---------------------------------------
Чух, че жена ти е претърпяла злополука.
0
C-u--,--he --en--t- -e -re--rp-a-a z-op----a.
C----- c-- z---- t- y- p---------- z---------
C-u-h- c-e z-e-a t- y- p-e-y-p-a-a z-o-o-u-a-
---------------------------------------------
Chukh, che zhena ti ye pretyrpyala zlopoluka.
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Чух, че жена ти е претърпяла злополука.
Chukh, che zhena ti ye pretyrpyala zlopoluka.
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Ч-х, че -- --жи в -олн-ца-а.
Ч--- ч- т- л--- в б---------
Ч-х- ч- т- л-ж- в б-л-и-а-а-
----------------------------
Чух, че тя лежи в болницата.
0
Chukh- c-- -ya--ez-i - bo----sat-.
C----- c-- t-- l---- v b----------
C-u-h- c-e t-a l-z-i v b-l-i-s-t-.
----------------------------------
Chukh, che tya lezhi v bolnitsata.
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Чух, че тя лежи в болницата.
Chukh, che tya lezhi v bolnitsata.
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Чу-, ---кол-т--т--е с--сем --а-к-н-.
Ч--- ч- к----- т- е с----- с--------
Ч-х- ч- к-л-т- т- е с-в-е- с-а-к-н-.
------------------------------------
Чух, че колата ти е съвсем смачкана.
0
C-ukh,--h- kola----i ---s---e--s--c--ana.
C----- c-- k----- t- y- s----- s---------
C-u-h- c-e k-l-t- t- y- s-v-e- s-a-h-a-a-
-----------------------------------------
Chukh, che kolata ti ye syvsem smachkana.
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Чух, че колата ти е съвсем смачкана.
Chukh, che kolata ti ye syvsem smachkana.
Veseli me, da ste prišli.
Ра--ам се- ч- дой-о---.
Р----- с-- ч- д--------
Р-д-а- с-, ч- д-й-о-т-.
-----------------------
Радвам се, че дойдохте.
0
R---a- -e, --e d-------e.
R----- s-- c-- d---------
R-d-a- s-, c-e d-y-o-h-e-
-------------------------
Radvam se, che doydokhte.
Veseli me, da ste prišli.
Радвам се, че дойдохте.
Radvam se, che doydokhte.
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Р--в-м -е--че пр-явява----нт----.
Р----- с-- ч- п--------- и-------
Р-д-а- с-, ч- п-о-в-в-т- и-т-р-с-
---------------------------------
Радвам се, че проявявате интерес.
0
Radv-m---- --- ------yav-t- -nte---.
R----- s-- c-- p----------- i-------
R-d-a- s-, c-e p-o-a-y-v-t- i-t-r-s-
------------------------------------
Radvam se, che proyavyavate interes.
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Радвам се, че проявявате интерес.
Radvam se, che proyavyavate interes.
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Р---ам--е- -е---к--е д- -у-ит- ---ата.
Р----- с-- ч- и----- д- к----- к------
Р-д-а- с-, ч- и-к-т- д- к-п-т- к-щ-т-.
--------------------------------------
Радвам се, че искате да купите къщата.
0
Radva---e, c-e---kate ---k-pi-e ky-hc-at-.
R----- s-- c-- i----- d- k----- k---------
R-d-a- s-, c-e i-k-t- d- k-p-t- k-s-c-a-a-
------------------------------------------
Radvam se, che iskate da kupite kyshchata.
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Радвам се, че искате да купите къщата.
Radvam se, che iskate da kupite kyshchata.
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Оп---вам се, -- по-ле-ни-- а-то-у- в--е - о--ъ-----.
О------- с-- ч- п--------- а------ в--- е о---------
О-а-я-а- с-, ч- п-с-е-н-я- а-т-б-с в-ч- е о-п-т-в-л-
----------------------------------------------------
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал.
0
O-a--av-m--e, --- ---led-iy-t ---ob-s-v-c-e--e-o-py-u-al.
O-------- s-- c-- p---------- a------ v---- y- o---------
O-a-y-v-m s-, c-e p-s-e-n-y-t a-t-b-s v-c-e y- o-p-t-v-l-
---------------------------------------------------------
Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval.
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал.
Opasyavam se, che posledniyat avtobus veche ye otpytuval.
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Оп--я-ам -е--че----б---д- взем----а-си.
О------- с-- ч- т----- д- в----- т-----
О-а-я-а- с-, ч- т-я-в- д- в-е-е- т-к-и-
---------------------------------------
Опасявам се, че трябва да вземем такси.
0
O---ya-am -e--c-e---y---a da v-emem-t-ks-.
O-------- s-- c-- t------ d- v----- t-----
O-a-y-v-m s-, c-e t-y-b-a d- v-e-e- t-k-i-
------------------------------------------
Opasyavam se, che tryabva da vzemem taksi.
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Опасявам се, че трябва да вземем такси.
Opasyavam se, che tryabva da vzemem taksi.
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Опася-ам-с-- ч- ням-м-па-и --се-е-с-.
О------- с-- ч- н---- п--- в с--- с--
О-а-я-а- с-, ч- н-м-м п-р- в с-б- с-.
-------------------------------------
Опасявам се, че нямам пари в себе си.
0
Op--yavam--e, che-nyam-m p-ri---s--e si.
O-------- s-- c-- n----- p--- v s--- s--
O-a-y-v-m s-, c-e n-a-a- p-r- v s-b- s-.
----------------------------------------
Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si.
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Опасявам се, че нямам пари в себе си.
Opasyavam se, che nyamam pari v sebe si.