Jezi me, da smrčiš. |
Сен--орыл--й-ы----- м---ң--ш-ымды-кел--р--і.
С-- қ----------- о- м---- а------ к---------
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
0
Sen-q-rı--a-s-ñ,-o- -eni-----ı--- -e--iredi.
S-- q----------- o- m---- a------ k---------
S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
--------------------------------------------
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Jezi me, da smrčiš.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Jezi me to, da piješ tako veliko piva. |
С------ыра-ы---- і-ес-ң, ол-ашуым-ы--е-т--еді.
С---- с----- к-- і------ о- а------ к---------
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
0
Seni----r--ı k-- -ş-siñ, ol-aşwı--ı ke-t-r-di.
S---- s----- k-- i------ o- a------ k---------
S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-
----------------------------------------------
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Jezi me to, da piješ tako veliko piva.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
|
Jezi me, da tako pozno prihajaš. |
С-н---к-----л---ң--бұ----н---ашуымд---елт-----.
С---- к-- к------- б-- м---- а------ к---------
С-н-а к-ш к-л-с-ң- б-л м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
-----------------------------------------------
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
0
So--- keş keles-ñ- ----m-n-ñ -şwımdı---lt---di.
S---- k-- k------- b-- m---- a------ k---------
S-n-a k-ş k-l-s-ñ- b-l m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i-
-----------------------------------------------
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Jezi me, da tako pozno prihajaš.
Сонша кеш келесің, бұл менің ашуымды келтіреді.
Sonşa keş kelesiñ, bul meniñ aşwımdı keltiredi.
|
Mislim, da potrebuje zdravnika. |
О--- --р-------р-к деп -й-ай--н.
О--- д------ к---- д-- о--------
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
0
O--- dä-i--r--er-k--ep oyl-y-ı-.
O--- d------ k---- d-- o--------
O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.
--------------------------------
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Mislim, da potrebuje zdravnika.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
Oğan däriger kerek dep oylaymın.
|
Mislim, da je bolan. |
О- --у-а- д-- -й-айм--.
О- н----- д-- о--------
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын.
0
Ol --wq----e- -yl-ym--.
O- n----- d-- o--------
O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.
-----------------------
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Mislim, da je bolan.
Ол науқас деп ойлаймын.
Ol nawqas dep oylaymın.
|
Mislim, da zdaj spi. |
О- қ-з-----ы--а-----ыр--е- ой----ын.
О- қ---- ұ------ ж---- д-- о--------
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
0
O- qazir-uyı--a----tır--e- --la-m-n.
O- q---- u------ j---- d-- o--------
O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.
------------------------------------
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Mislim, da zdaj spi.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
|
Upava, da se bo poročil z najino hčerko. |
О- қы-ы----а--йл--еді --ге- -мі-т-м-з.
О- қ-------- ү------- д---- ү---------
О- қ-з-м-з-а ү-л-н-д- д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------------
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
0
O- qı---ı--a-üyle-----degen ---tte--z.
O- q-------- ü------- d---- ü---------
O- q-z-m-z-a ü-l-n-d- d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------------
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Upava, da se bo poročil z najino hčerko.
Ол қызымызға үйленеді деген үміттеміз.
Ol qızımızğa üylenedi degen ümittemiz.
|
Upava (Upamo), da ima veliko denarja. |
Оның а----ы---п д--е- ---тт--із.
О--- а----- к-- д---- ү---------
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
0
On-ñ--qş----kö- d--en --itt----.
O--- a----- k-- d---- ü---------
O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z-
--------------------------------
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Upava (Upamo), da ima veliko denarja.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
|
Upava (Upamo), da je milijonar. |
О- мил-----р д-ген----тт-міз.
О- м-------- д---- ү---------
О- м-л-и-н-р д-г-н ү-і-т-м-з-
-----------------------------
Ол миллионер деген үміттеміз.
0
Ol m---ï-ner ----n--m-t--m--.
O- m-------- d---- ü---------
O- m-l-ï-n-r d-g-n ü-i-t-m-z-
-----------------------------
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Upava (Upamo), da je milijonar.
Ол миллионер деген үміттеміз.
Ol mïllïoner degen ümittemiz.
|
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo). |
С-нің---е-ің ------аты-а -шы-ад----п------і-.
С---- ә----- ж-- а------ ұ------ д-- е-------
С-н-ң ә-е-і- ж-л а-а-ы-а ұ-ы-а-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
0
S-niñ --e------l-----ı-- ---radı-de- -sti-i-.
S---- ä----- j-- a------ u------ d-- e-------
S-n-ñ ä-e-i- j-l a-a-ı-a u-ı-a-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Slišal(a) sem, da je imela tvoja žena (nesrečo).
Сенің әйелің жол апатына ұшырады деп естідім.
Seniñ äyeliñ jol apatına uşıradı dep estidim.
|
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici. |
Ол ау---ан-д----ты- де----т-ді-.
О- а--------- ж---- д-- е-------
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
0
O--aw-w-an--a j--ı- de- es--d-m.
O- a--------- j---- d-- e-------
O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m-
--------------------------------
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Slišal(a) sem, da leži v bolnišnici.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
Ol awrwxanada jatır dep estidim.
|
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen. |
Сені- к-лі--ң мүлд-м-іст-н-ш--т- --п -сті--м.
С---- к------ м----- і---- ш---- д-- е-------
С-н-ң к-л-г-ң м-л-е- і-т-н ш-қ-ы д-п е-т-д-м-
---------------------------------------------
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
0
Se-i- k--ig-- m-ldem -s--n-ş--tı -ep -s-i---.
S---- k------ m----- i---- ş---- d-- e-------
S-n-ñ k-l-g-ñ m-l-e- i-t-n ş-q-ı d-p e-t-d-m-
---------------------------------------------
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Slišal(a) sem, da je tvoj avto popolnoma uničen.
Сенің көлігің мүлдем істен шықты деп естідім.
Seniñ köligiñ müldem isten şıqtı dep estidim.
|
Veseli me, da ste prišli. |
Ке-г--іңі-ге -уан-ш--м-н.
К----------- қ-----------
К-л-е-і-і-г- қ-а-ы-т-м-н-
-------------------------
Келгеніңізге қуаныштымын.
0
K-lg--iñ-z-- -wa-ışt--ı-.
K----------- q-----------
K-l-e-i-i-g- q-a-ı-t-m-n-
-------------------------
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Veseli me, da ste prišli.
Келгеніңізге қуаныштымын.
Kelgeniñizge qwanıştımın.
|
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani). |
Қ-з-ғ-ш--ық-т-нытқаны----- -уа-ы--ымын.
Қ---------- т------------- қ-----------
Қ-з-ғ-ш-л-қ т-н-т-а-ы-ы-ғ- қ-а-ы-т-м-н-
---------------------------------------
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
0
Qı-ığw-ı-----a---qa--ñı-ğa--wa--ştı-ın.
Q---------- t------------- q-----------
Q-z-ğ-ş-l-q t-n-t-a-ı-ı-ğ- q-a-ı-t-m-n-
---------------------------------------
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Veseli me, da vas zanima (da ste zainteresirani).
Қызығушылық танытқаныңызға қуаныштымын.
Qızığwşılıq tanıtqanıñızğa qwanıştımın.
|
Veseli me, da hočete kupiti hišo. |
Үйд- --т----л-ыңы- -е----н-н- -у---ш---ы-.
Ү--- с---- а------ к--------- қ-----------
Ү-д- с-т-п а-ғ-ң-з к-л-т-н-н- қ-а-ы-т-м-н-
------------------------------------------
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
0
Ü-di ----p--l--ñ-z--------in----a-ı---mın.
Ü--- s---- a------ k--------- q-----------
Ü-d- s-t-p a-ğ-ñ-z k-l-t-n-n- q-a-ı-t-m-n-
------------------------------------------
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Veseli me, da hočete kupiti hišo.
Үйді сатып алғыңыз келетініне қуаныштымын.
Üydi satıp alğıñız keletinine qwanıştımın.
|
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal. |
Со-ғ- ав-о------тіп-қ-л-- ---де- --рқа--н.
С---- а------ к---- қ---- м- д-- қ--------
С-ң-ы а-т-б-с к-т-п қ-л-ы м- д-п қ-р-а-ы-.
------------------------------------------
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
0
S--ğ- avt-b----et-p --l----a d-- qor-----.
S---- a------ k---- q---- m- d-- q--------
S-ñ-ı a-t-b-s k-t-p q-l-ı m- d-p q-r-a-ı-.
------------------------------------------
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Bojim se, da se je zadnji avtobus že odpeljal.
Соңғы автобус кетіп қалды ма деп қорқамын.
Soñğı avtobws ketip qaldı ma dep qorqamın.
|
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi. |
Б-з-е т--с---ақыр---е--к-пе-деп -о--а--н.
Б---- т---- ш----- к---- п- д-- қ--------
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
0
Biz-e-t--s----qır- k--e- pe d-p-----am-n.
B---- t---- ş----- k---- p- d-- q--------
B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.
-----------------------------------------
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Bojim se, da moramo (morava) vzeti taksi.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
|
Bojim se, da nimam denarja pri sebi. |
Ж-нымд--ақш-м-ж-қ -а ----қ--қа-.
Ж------ а---- ж-- п- д-- қ------
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
0
J--ı-da -qş-----q--a-d-- q-r-a-.
J------ a---- j-- p- d-- q------
J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.
--------------------------------
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|
Bojim se, da nimam denarja pri sebi.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
|