Je to vlak do Berlina?
Э-- -оезд ------л-н-?
Э-- п---- д- Б-------
Э-о п-е-д д- Б-р-и-а-
---------------------
Это поезд до Берлина?
0
E-- --y-zd -- B-r-i--?
E-- p----- d- B-------
E-o p-y-z- d- B-r-i-a-
----------------------
Eto poyezd do Berlina?
Je to vlak do Berlina?
Это поезд до Берлина?
Eto poyezd do Berlina?
Kdaj odpelje vlak?
К--д---то----езд отпр----етс-?
К---- э--- п---- о------------
К-г-а э-о- п-е-д о-п-а-л-е-с-?
------------------------------
Когда этот поезд отправляется?
0
Kog-- et-- poye---ot--a-lyayet-ya?
K---- e--- p----- o---------------
K-g-a e-o- p-y-z- o-p-a-l-a-e-s-a-
----------------------------------
Kogda etot poyezd otpravlyayetsya?
Kdaj odpelje vlak?
Когда этот поезд отправляется?
Kogda etot poyezd otpravlyayetsya?
Kdaj pripelje vlak v Berlin?
Ко-д- -то- -о-з- --и---а-- в--ер-ин?
К---- э--- п---- п-------- в Б------
К-г-а э-о- п-е-д п-и-ы-а-т в Б-р-и-?
------------------------------------
Когда этот поезд прибывает в Берлин?
0
K--da ---t p---------by--yet---Berl--?
K---- e--- p----- p--------- v B------
K-g-a e-o- p-y-z- p-i-y-a-e- v B-r-i-?
--------------------------------------
Kogda etot poyezd pribyvayet v Berlin?
Kdaj pripelje vlak v Berlin?
Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Kogda etot poyezd pribyvayet v Berlin?
Oprostite, smem mimo?
И--и--т-, ра--еш-те-про---?
И-------- р-------- п------
И-в-н-т-, р-з-е-и-е п-о-т-?
---------------------------
Извините, разрешите пройти?
0
I--in-t-,-ra---s--te p-oy-i?
I-------- r--------- p------
I-v-n-t-, r-z-e-h-t- p-o-t-?
----------------------------
Izvinite, razreshite proyti?
Oprostite, smem mimo?
Извините, разрешите пройти?
Izvinite, razreshite proyti?
Mislim, da je to moje mesto.
П----ем-, э-- --ё--е--о.
П-------- э-- м-- м-----
П---о-м-, э-о м-ё м-с-о-
------------------------
По-моему, это моё место.
0
P--m-----, e-o m--ë m----.
P--------- e-- m--- m-----
P---o-e-u- e-o m-y- m-s-o-
--------------------------
Po-moyemu, eto moyë mesto.
Mislim, da je to moje mesto.
По-моему, это моё место.
Po-moyemu, eto moyë mesto.
Mislim, da sedite na mojem mestu.
П---оему, -----д-т---а---ё--м-ст-.
П-------- в- с----- н- м--- м-----
П---о-м-, в- с-д-т- н- м-ё- м-с-е-
----------------------------------
По-моему, вы сидите на моём месте.
0
Po--o-em-, -- sidite n---o-ëm-mes-e.
P--------- v- s----- n- m---- m-----
P---o-e-u- v- s-d-t- n- m-y-m m-s-e-
------------------------------------
Po-moyemu, vy sidite na moyëm meste.
Mislim, da sedite na mojem mestu.
По-моему, вы сидите на моём месте.
Po-moyemu, vy sidite na moyëm meste.
Kje je spalnik?
Г-- -пал-ный-ва-о-?
Г-- с------- в-----
Г-е с-а-ь-ы- в-г-н-
-------------------
Где спальный вагон?
0
Gde-----ʹn-y-va---?
G-- s------- v-----
G-e s-a-ʹ-y- v-g-n-
-------------------
Gde spalʹnyy vagon?
Kje je spalnik?
Где спальный вагон?
Gde spalʹnyy vagon?
Spalnik je na koncu vlaka.
С--ль-ый-ва-о-----онце пое-да.
С------- в---- в к---- п------
С-а-ь-ы- в-г-н в к-н-е п-е-д-.
------------------------------
Спальный вагон в конце поезда.
0
S-a--n-y ------- kon-s---o--z--.
S------- v---- v k----- p-------
S-a-ʹ-y- v-g-n v k-n-s- p-y-z-a-
--------------------------------
Spalʹnyy vagon v kontse poyezda.
Spalnik je na koncu vlaka.
Спальный вагон в конце поезда.
Spalʹnyy vagon v kontse poyezda.
Kje pa je jedilni voz? – Na začetku.
А--д- ваг---р-с-ор-н? - - -ол-ве п-ез-а.
А г-- в-------------- – В г----- п------
А г-е в-г-н-р-с-о-а-? – В г-л-в- п-е-д-.
----------------------------------------
А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
0
A-g---vagon--e--o-a-? –-V-g-l-v- poy-zd-.
A g-- v-------------- – V g----- p-------
A g-e v-g-n-r-s-o-a-? – V g-l-v- p-y-z-a-
-----------------------------------------
A gde vagon-restoran? – V golove poyezda.
Kje pa je jedilni voz? – Na začetku.
А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
A gde vagon-restoran? – V golove poyezda.
Ali lahko spim spodaj?
Мо----я-буд- ----ь на-ни---й-п-л--?
М---- я б--- с---- н- н----- п-----
М-ж-о я б-д- с-а-ь н- н-ж-е- п-л-е-
-----------------------------------
Можно я буду спать на нижней полке?
0
Mozh-o--a-budu -pa-ʹ n---izh-ey p---e?
M----- y- b--- s---- n- n------ p-----
M-z-n- y- b-d- s-a-ʹ n- n-z-n-y p-l-e-
--------------------------------------
Mozhno ya budu spatʹ na nizhney polke?
Ali lahko spim spodaj?
Можно я буду спать на нижней полке?
Mozhno ya budu spatʹ na nizhney polke?
Ali lahko spim v sredini?
М---о я--у-- -пат- на----д--- ---к-?
М---- я б--- с---- н- с------ п-----
М-ж-о я б-д- с-а-ь н- с-е-н-й п-л-е-
------------------------------------
Можно я буду спать на средней полке?
0
M-zh---ya -u-- --a-ʹ -a ---d-----ol-e?
M----- y- b--- s---- n- s------ p-----
M-z-n- y- b-d- s-a-ʹ n- s-e-n-y p-l-e-
--------------------------------------
Mozhno ya budu spatʹ na sredney polke?
Ali lahko spim v sredini?
Можно я буду спать на средней полке?
Mozhno ya budu spatʹ na sredney polke?
Ali lahko spim zgoraj?
Мо----я ---у -па-ь -а ве--н----о-к-?
М---- я б--- с---- н- в------ п-----
М-ж-о я б-д- с-а-ь н- в-р-н-й п-л-е-
------------------------------------
Можно я буду спать на верхней полке?
0
M--hno ---budu -pa-ʹ na-ver--n-y-pol-e?
M----- y- b--- s---- n- v------- p-----
M-z-n- y- b-d- s-a-ʹ n- v-r-h-e- p-l-e-
---------------------------------------
Mozhno ya budu spatʹ na verkhney polke?
Ali lahko spim zgoraj?
Можно я буду спать на верхней полке?
Mozhno ya budu spatʹ na verkhney polke?
Kdaj bomo na meji?
К-гда-м--бу------ г-аниц-?
К---- м- б---- н- г-------
К-г-а м- б-д-м н- г-а-и-е-
--------------------------
Когда мы будем на границе?
0
Ko--a -- ----- na-gr-n--se?
K---- m- b---- n- g--------
K-g-a m- b-d-m n- g-a-i-s-?
---------------------------
Kogda my budem na granitse?
Kdaj bomo na meji?
Когда мы будем на границе?
Kogda my budem na granitse?
Kako dolgo traja vožnja do Berlina?
Ка-----г- п-езд----- д- ---л--а?
К-- д---- п---- и--- д- Б-------
К-к д-л-о п-е-д и-ё- д- Б-р-и-а-
--------------------------------
Как долго поезд идёт до Берлина?
0
K-k dol----o-e-d i-ë---o---r----?
K-- d---- p----- i--- d- B-------
K-k d-l-o p-y-z- i-ë- d- B-r-i-a-
---------------------------------
Kak dolgo poyezd idët do Berlina?
Kako dolgo traja vožnja do Berlina?
Как долго поезд идёт до Берлина?
Kak dolgo poyezd idët do Berlina?
Ima vlak zamudo?
По-з--о--зд-в---?
П---- о----------
П-е-д о-а-д-в-е-?
-----------------
Поезд опаздывает?
0
Poy----opa----a---?
P----- o-----------
P-y-z- o-a-d-v-y-t-
-------------------
Poyezd opazdyvayet?
Ima vlak zamudo?
Поезд опаздывает?
Poyezd opazdyvayet?
Imate kaj za brati?
У --с -ст-------и-удь -о-и-а-ь?
У В-- е--- ч--------- п--------
У В-с е-т- ч-о-н-б-д- п-ч-т-т-?
-------------------------------
У Вас есть что-нибудь почитать?
0
U V-s y---ʹ -ht---i-ud-------ta--?
U V-- y---- c---------- p---------
U V-s y-s-ʹ c-t---i-u-ʹ p-c-i-a-ʹ-
----------------------------------
U Vas yestʹ chto-nibudʹ pochitatʹ?
Imate kaj za brati?
У Вас есть что-нибудь почитать?
U Vas yestʹ chto-nibudʹ pochitatʹ?
Se lahko tukaj dobi kaj za jesti in piti?
З-е----ож---что------ь---ес---и п-пит-?
З---- м---- ч--------- п----- и п------
З-е-ь м-ж-о ч-о-н-б-д- п-е-т- и п-п-т-?
---------------------------------------
Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
0
Zd--- ----no-cht----b--ʹ ------ʹ i---p-tʹ?
Z---- m----- c---------- p------ i p------
Z-e-ʹ m-z-n- c-t---i-u-ʹ p-y-s-ʹ i p-p-t-?
------------------------------------------
Zdesʹ mozhno chto-nibudʹ poyestʹ i popitʹ?
Se lahko tukaj dobi kaj za jesti in piti?
Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Zdesʹ mozhno chto-nibudʹ poyestʹ i popitʹ?
Me boste, prosim, zbudili ob sedmih?
Раз-у--те-м-н-- --ж--уйс-а,-в-с--ь----о-.
Р-------- м---- п---------- в с--- ч-----
Р-з-у-и-е м-н-, п-ж-л-й-т-, в с-м- ч-с-в-
-----------------------------------------
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.
0
R-z-u-----me-----po-halu-s-a, - se-ʹ --a--v.
R-------- m----- p----------- v s--- c------
R-z-u-i-e m-n-a- p-z-a-u-s-a- v s-m- c-a-o-.
--------------------------------------------
Razbudite menya, pozhaluysta, v semʹ chasov.
Me boste, prosim, zbudili ob sedmih?
Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.
Razbudite menya, pozhaluysta, v semʹ chasov.