คู่มือสนทนา

รอบบ้าน » வீடும் சுற்றமும்

17 [สิบเจ็ด]

รอบบ้าน

17 [பதினேழு]

17 [Patiṉēḻu]

வீடும் சுற்றமும்

[vīṭum cuṟṟamum]

เลือกวิธีที่คุณต้องการดูคำแปล:

ไทย	ทมิฬ	เล่น มากกว่า
บ้านของเราอยู่ที่นี่	எங-க----ீ-ு--ங்கு இருக---ற--. எங-கள- வ-ட- இங-க- இர-க-க-றத-. எ-்-ள- வ-ட- இ-்-ு இ-ு-்-ி-த-. ----------------------------- எங்கள் வீடு இங்கு இருக்கிறது. 0 eṅk-- -īṭ-----u---uk-iṟ--u. eṅkaḷ vīṭu iṅku irukkiṟatu. e-k-ḷ v-ṭ- i-k- i-u-k-ṟ-t-. --------------------------- eṅkaḷ vīṭu iṅku irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! บ้านของเราอยู่ที่นี่ எங்கள் வீடு இங்கு இருக்கிறது. eṅkaḷ vīṭu iṅku irukkiṟatu. EN เสียง Our house is here. DE เสียง Hier ist unser Haus. ES เสียง Aquí es nuestra casa. FR เสียง Voici notre maison. IT เสียง Ecco la nostra casa. RU เสียง Это наш дом.
หลังคาอยู่ข้างบน	கூர- மே-ே-இர-க்கி--ு. க-ர- ம-ல- இர-க-க-றத-. க-ர- ம-ல- இ-ு-்-ி-த-. --------------------- கூரை மேலே இருக்கிறது. 0 Kūrai --l- i--kk-ṟ-tu. Kūrai mēlē irukkiṟatu. K-r-i m-l- i-u-k-ṟ-t-. ---------------------- Kūrai mēlē irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! หลังคาอยู่ข้างบน கூரை மேலே இருக்கிறது. Kūrai mēlē irukkiṟatu. EN เสียง The roof is on top. DE เสียง Oben ist das Dach. ES เสียง Arriba está el tejado. FR เสียง Le toit est en haut. IT เสียง Sopra c’è il tetto. RU เสียง Крыша наверху.
ห้องใต้ดินอยู่ข้างล่าง	அடித்த-ம--கீ-- -ர-க----து. அட-த-தளம- க-ழ- இர-க-க-றத-. அ-ி-்-ள-் க-ழ- இ-ு-்-ி-த-. -------------------------- அடித்தளம் கீழே இருக்கிறது. 0 Aṭitta-am -ī-ē i---k-ṟ-t-. Aṭittaḷam kīḻē irukkiṟatu. A-i-t-ḷ-m k-ḻ- i-u-k-ṟ-t-. -------------------------- Aṭittaḷam kīḻē irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! ห้องใต้ดินอยู่ข้างล่าง அடித்தளம் கீழே இருக்கிறது. Aṭittaḷam kīḻē irukkiṟatu. EN เสียง The basement is below. DE เสียง Unten ist der Keller. ES เสียง Abajo está el sótano. FR เสียง La cave est en bas. IT เสียง Sotto c’è la cantina. RU เสียง Внизу подвал.
มีสวนอยู่ข้างหลังบ้าน	வீட்-ின்-பின-னே --ு --ட்ட-- இ-ு----ற--. வ-ட-ட-ன- ப-ன-ன- ஒர- த-ட-டம- இர-க-க-றத-. வ-ட-ட-ன- ப-ன-ன- ஒ-ு த-ட-ட-் இ-ு-்-ி-த-. --------------------------------------- வீட்டின் பின்னே ஒரு தோட்டம் இருக்கிறது. 0 V--ṭiṉ--i--ē oru---ṭṭ-------k-ṟa--. Vīṭṭiṉ piṉṉē oru tōṭṭam irukkiṟatu. V-ṭ-i- p-ṉ-ē o-u t-ṭ-a- i-u-k-ṟ-t-. ----------------------------------- Vīṭṭiṉ piṉṉē oru tōṭṭam irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! มีสวนอยู่ข้างหลังบ้าน வீட்டின் பின்னே ஒரு தோட்டம் இருக்கிறது. Vīṭṭiṉ piṉṉē oru tōṭṭam irukkiṟatu. EN เสียง There is a garden behind the house. DE เสียง Hinter dem Haus ist ein Garten. ES เสียง Detrás de la casa hay un jardín. FR เสียง Il y a un jardin derrière la maison. IT เสียง Dietro la casa c’è un giardino. RU เสียง За домом сад.
ไม่มีถนนอยู่หน้าบ้าน	வீ-்-ின---ுன்----ால----ுவு-- -ல்ல-. வ-ட-ட-ன- ம-ன-ன- ச-ல- எத-வ-ம- இல-ல-. வ-ட-ட-ன- ம-ன-ன- ச-ல- எ-ு-ு-் இ-்-ை- ----------------------------------- வீட்டின் முன்னே சாலை எதுவும் இல்லை. 0 V-ṭṭ-- m-----c---- e-u-u- -l--i. Vīṭṭiṉ muṉṉē cālai etuvum illai. V-ṭ-i- m-ṉ-ē c-l-i e-u-u- i-l-i- -------------------------------- Vīṭṭiṉ muṉṉē cālai etuvum illai.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! ไม่มีถนนอยู่หน้าบ้าน வீட்டின் முன்னே சாலை எதுவும் இல்லை. Vīṭṭiṉ muṉṉē cālai etuvum illai. EN เสียง There is no street in front of the house. DE เสียง Vor dem Haus ist keine Straße. ES เสียง No hay ninguna calle frente a la casa. FR เสียง Aucune rue ne passe devant la maison. IT เสียง Davanti alla casa non c’è nessuna strada. RU เสียง Перед домом нет улицы.
มีต้นไม้อยู่ข้างบ้าน	வ--்-----அ-ுக---ரங்--்-உள---. வ-ட-ட-ன- அர-க- மரங-கள- உள-ளன. வ-ட-ட-ன- அ-ு-ே ம-ங-க-் உ-்-ன- ----------------------------- வீட்டின் அருகே மரங்கள் உள்ளன. 0 V-ṭṭi- --uk--m-r---a--uḷḷaṉa. Vīṭṭiṉ arukē maraṅkaḷ uḷḷaṉa. V-ṭ-i- a-u-ē m-r-ṅ-a- u-ḷ-ṉ-. ----------------------------- Vīṭṭiṉ arukē maraṅkaḷ uḷḷaṉa.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! มีต้นไม้อยู่ข้างบ้าน வீட்டின் அருகே மரங்கள் உள்ளன. Vīṭṭiṉ arukē maraṅkaḷ uḷḷaṉa. EN เสียง There are trees next to the house. DE เสียง Neben dem Haus sind Bäume. ES เสียง Hay árboles al lado de la casa. FR เสียง Il y a des arbres à côté de la maison. IT เสียง Vicino alla casa ci sono degli alberi. RU เสียง Рядом с домом деревья.
อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน	என--அபா-்-்--ன--்--ங்-ு -----கி-து. என- அப-ர-ட-ம-ன-ட- இங-க- இர-க-க-றத-. எ-் அ-ா-்-்-ெ-்-் இ-்-ு இ-ு-்-ி-த-. ----------------------------------- என் அபார்ட்மென்ட் இங்கு இருக்கிறது. 0 E- -pā-ṭm--- --k--i--k--ṟat-. Eṉ apārṭmeṉṭ iṅku irukkiṟatu. E- a-ā-ṭ-e-ṭ i-k- i-u-k-ṟ-t-. ----------------------------- Eṉ apārṭmeṉṭ iṅku irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! อพาทเม้นท์ของผมอยู่ที่นี่ / ของดิฉัน என் அபார்ட்மென்ட் இங்கு இருக்கிறது. Eṉ apārṭmeṉṭ iṅku irukkiṟatu. EN เสียง My apartment is here. DE เสียง Hier ist meine Wohnung. ES เสียง Aquí está mi apartamento. FR เสียง Voici mon appartement. IT เสียง Ecco il mio appartamento. RU เสียง Это моя квартира.
ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ที่นี่	இ-----ச-ைய----ற--ு-----ளியல்--ைய-ம--இ---்கி-்ற-. இங-க- சம-யல- அற-ய-ம- க-ள-யல-அற-ய-ம- இர-க-க-ன-றன. இ-்-ு ச-ை-ல- அ-ை-ு-் க-ள-ய-்-ற-ய-ம- இ-ு-்-ி-்-ன- ------------------------------------------------ இங்கு சமையல் அறையும் குளியல்அறையும் இருக்கின்றன. 0 I--- --ma-y-l aṟaiy---kuḷ-y-la----um--r---i-ṟ---. Iṅku camaiyal aṟaiyum kuḷiyalaṟaiyum irukkiṉṟaṉa. I-k- c-m-i-a- a-a-y-m k-ḷ-y-l-ṟ-i-u- i-u-k-ṉ-a-a- ------------------------------------------------- Iṅku camaiyal aṟaiyum kuḷiyalaṟaiyum irukkiṉṟaṉa.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! ห้องครัวและห้องน้ำอยู่ที่นี่ இங்கு சமையல் அறையும் குளியல்அறையும் இருக்கின்றன. Iṅku camaiyal aṟaiyum kuḷiyalaṟaiyum irukkiṉṟaṉa. EN เสียง The kitchen and bathroom are here. DE เสียง Hier ist die Küche und das Bad. ES เสียง Aquí están la cocina y el baño. FR เสียง Voici la cuisine et la salle de bain. IT เสียง Ecco la cucina e il bagno. RU เสียง Здесь кухня и ванная комната.
ห้องนั่งเล่นและห้องนอนอยู่ที่นี่	அங--ு--ச-க----்-அ-ை-ு-்---ுக்கை-அற--ு-் ----்----ற-. அங-க- வச-க-க-ம- அற-ய-ம- பட-க-க- அற-ய-ம- இர-க-க-ன-றன. அ-்-ு வ-ி-்-ு-் அ-ை-ு-் ப-ு-்-ை அ-ை-ு-் இ-ு-்-ி-்-ன- ---------------------------------------------------- அங்கு வசிக்கும் அறையும் படுக்கை அறையும் இருக்கின்றன. 0 A-------------a-a-yu--p-ṭ-k------a--um---ukkiṉṟ--a. Aṅku vacikkum aṟaiyum paṭukkai aṟaiyum irukkiṉṟaṉa. A-k- v-c-k-u- a-a-y-m p-ṭ-k-a- a-a-y-m i-u-k-ṉ-a-a- --------------------------------------------------- Aṅku vacikkum aṟaiyum paṭukkai aṟaiyum irukkiṉṟaṉa.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! ห้องนั่งเล่นและห้องนอนอยู่ที่นี่ அங்கு வசிக்கும் அறையும் படுக்கை அறையும் இருக்கின்றன. Aṅku vacikkum aṟaiyum paṭukkai aṟaiyum irukkiṉṟaṉa. EN เสียง The living room and bedroom are there. DE เสียง Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer. ES เสียง Ahí están la sala de estar y el dormitorio. FR เสียง Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher. IT เสียง Lì ci sono il salotto e la camera da letto. RU เสียง Там гостиная и спальня.
ประตูบ้านปิด	வீ-்-ி-- --ன- க-வு ------ர-க-க----. வ-ட-ட-ன- ம-ன- கதவ- ம-ட- இர-க-க-றத-. வ-ட-ட-ன- ம-ன- க-வ- ம-ட- இ-ு-்-ி-த-. ----------------------------------- வீட்டின் முன் கதவு மூடி இருக்கிறது. 0 V---iṉ m-ṉ -a--vu -ūṭi---ukki-a--. Vīṭṭiṉ muṉ katavu mūṭi irukkiṟatu. V-ṭ-i- m-ṉ k-t-v- m-ṭ- i-u-k-ṟ-t-. ---------------------------------- Vīṭṭiṉ muṉ katavu mūṭi irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! ประตูบ้านปิด வீட்டின் முன் கதவு மூடி இருக்கிறது. Vīṭṭiṉ muṉ katavu mūṭi irukkiṟatu. EN เสียง The front door is closed. DE เสียง Die Haustür ist geschlossen. ES เสียง La puerta de la casa está cerrada. FR เสียง La porte d’entrée est fermée. IT เสียง La porta è chiusa. RU เสียง Входная дверь заперта.
แต่หน้าต่างเปิด	ஆனால- ஜன-னல-க-- தி--------ுக-க---ற- . ஆன-ல- ஜன-னல-கள- த-றந-த- இர-க-க-ன-றன . ஆ-ா-் ஜ-்-ல-க-் த-ற-்-ு இ-ு-்-ி-்-ன . ------------------------------------- ஆனால் ஜன்னல்கள் திறந்து இருக்கின்றன . 0 Āṉā---a---lk-ḷ ---a-tu---u---ṉ--ṉ-. Āṉāl jaṉṉalkaḷ tiṟantu irukkiṉṟaṉa. Ā-ā- j-ṉ-a-k-ḷ t-ṟ-n-u i-u-k-ṉ-a-a- ----------------------------------- Āṉāl jaṉṉalkaḷ tiṟantu irukkiṉṟaṉa.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! แต่หน้าต่างเปิด ஆனால் ஜன்னல்கள் திறந்து இருக்கின்றன . Āṉāl jaṉṉalkaḷ tiṟantu irukkiṉṟaṉa. EN เสียง But the windows are open. DE เสียง Aber die Fenster sind offen. ES เสียง Pero las ventanas están abiertas. FR เสียง Mais les fenêtres sont ouvertes. IT เสียง Ma le finestre sono aperte. RU เสียง Но окна открыты.
วันนี้อากาศร้อน	இ-்-- ----ு----ெ--ப----இர---க-றத-. இன-ற- ம-கவ-ம- வ-ப-பம-க இர-க-க-றத-. இ-்-ு ம-க-ு-் வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ி-த-. ---------------------------------- இன்று மிகவும் வெப்பமாக இருக்கிறது. 0 Iṉṟu ---a--m-v-ppam-k--i-u----at-. Iṉṟu mikavum veppamāka irukkiṟatu. I-ṟ- m-k-v-m v-p-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-. ---------------------------------- Iṉṟu mikavum veppamāka irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! วันนี้อากาศร้อน இன்று மிகவும் வெப்பமாக இருக்கிறது. Iṉṟu mikavum veppamāka irukkiṟatu. EN เสียง It is hot today. DE เสียง Es ist heiß heute. ES เสียง Hace calor hoy. FR เสียง Il fait chaud aujourd’hui. IT เสียง Oggi fa caldo. RU เสียง Сегодня жарко.
เรากำลังไปที่ห้องนั่งเล่น	ந--்க-்-வசி-்-ும- ---க-க------று--ொண--ு ---க-க-றோ-். ந-ங-கள- வச-க-க-ம- அற-க-க- ச-ன-ற- க-ண-ட- இர-க-க-ற-ம-. ந-ங-க-் வ-ி-்-ு-் அ-ை-்-ு ச-ன-ற- க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ோ-்- ---------------------------------------------------- நாங்கள் வசிக்கும் அறைக்கு சென்று கொண்டு இருக்கிறோம். 0 N---aḷ-v---kk-- aṟ----u-------ko-ṭ---ruk--ṟōm. Nāṅkaḷ vacikkum aṟaikku ceṉṟu koṇṭu irukkiṟōm. N-ṅ-a- v-c-k-u- a-a-k-u c-ṉ-u k-ṇ-u i-u-k-ṟ-m- ---------------------------------------------- Nāṅkaḷ vacikkum aṟaikku ceṉṟu koṇṭu irukkiṟōm.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เรากำลังไปที่ห้องนั่งเล่น நாங்கள் வசிக்கும் அறைக்கு சென்று கொண்டு இருக்கிறோம். Nāṅkaḷ vacikkum aṟaikku ceṉṟu koṇṭu irukkiṟōm. EN เสียง We are going to the living room. DE เสียง Wir gehen in das Wohnzimmer. ES เสียง Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar. FR เสียง Nous allons dans la salle de séjour. IT เสียง Noi andiamo in salotto. RU เสียง Мы идём в гостиную.
มีโซฟาและเก้าอี้นวมตั้งอยู่ที่นั้น	அ---ு ஒர- ஸ-ப--ு-்--ைப்ப-டி-நா-்க-ல--ு-் இ-ுக-க--்ற-. அங-க- ஒர- ஸ-ப-வ-ம- க-ப-ப-ட- ந-ற-க-ல-ய-ம- இர-க-க-ன-றன. அ-்-ு ஒ-ு ஸ-ப-வ-ம- க-ப-ப-ட- ந-ற-க-ல-ய-ம- இ-ு-்-ி-்-ன- ----------------------------------------------------- அங்கு ஒரு ஸோபாவும் கைப்பிடி நாற்காலியும் இருக்கின்றன. 0 A-k--or--sō--v-m---i------nāṟk-li-u----uk-i-ṟ-ṉ-. Aṅku oru sōpāvum kaippiṭi nāṟkāliyum irukkiṉṟaṉa. A-k- o-u s-p-v-m k-i-p-ṭ- n-ṟ-ā-i-u- i-u-k-ṉ-a-a- ------------------------------------------------- Aṅku oru sōpāvum kaippiṭi nāṟkāliyum irukkiṉṟaṉa.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! มีโซฟาและเก้าอี้นวมตั้งอยู่ที่นั้น அங்கு ஒரு ஸோபாவும் கைப்பிடி நாற்காலியும் இருக்கின்றன. Aṅku oru sōpāvum kaippiṭi nāṟkāliyum irukkiṉṟaṉa. EN เสียง There is a sofa and an armchair there. DE เสียง Dort sind ein Sofa und ein Sessel. ES เสียง Hay un sofá y un sillón allí. FR เสียง Il y a un sofa et un fauteuil. IT เสียง Lì ci sono un divano e una poltrona. RU เสียง Там стоят диван и кресло.
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ!	த------ய்-- -ட்க---ங்க--. தயவ- ச-ய-த- உட-க-ர-ங-கள-. த-வ- ச-ய-த- உ-்-ா-ு-்-ள-. ------------------------- தயவு செய்து உட்காருங்கள். 0 Ta-av--c-ytu --kā-uṅ-aḷ. Tayavu ceytu uṭkāruṅkaḷ. T-y-v- c-y-u u-k-r-ṅ-a-. ------------------------ Tayavu ceytu uṭkāruṅkaḷ.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ! தயவு செய்து உட்காருங்கள். Tayavu ceytu uṭkāruṅkaḷ. EN เสียง Please, sit down! DE เสียง Setzen Sie sich! ES เสียง ¡Por favor, siéntense / siéntese! FR เสียง Asseyez-vous ! IT เสียง Si sieda! RU เสียง Садитесь!
คอมพิวเตอร์ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น	அங-க----்ன-ட-- கம்-்-ூட-்--ர--்கறது. அங-க- என-ன-ட-ய கம-ப-ய-டர- இர-க-கறத-. அ-்-ு எ-்-ு-ை- க-்-்-ூ-ர- இ-ு-்-ற-ு- ------------------------------------ அங்கு என்னுடைய கம்ப்யூடர் இருக்கறது. 0 A--- eṉ------a -am-yū--r---ukk---tu. Aṅku eṉṉuṭaiya kampyūṭar irukkaṟatu. A-k- e-ṉ-ṭ-i-a k-m-y-ṭ-r i-u-k-ṟ-t-. ------------------------------------ Aṅku eṉṉuṭaiya kampyūṭar irukkaṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! คอมพิวเตอร์ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น அங்கு என்னுடைய கம்ப்யூடர் இருக்கறது. Aṅku eṉṉuṭaiya kampyūṭar irukkaṟatu. EN เสียง My computer is there. DE เสียง Dort steht mein Computer. ES เสียง Mi ordenador / computadora (am.) está allá. FR เสียง Mon ordinateur est là-bas. IT เสียง Lì c’è il mio computer. RU เสียง Там стоит мой компьютер.
สเตอริโอ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น	அ-கு என்ன--ை- ஸ---ரி----ி-------ர--்கி-து. அஙக- என-ன-ட-ய ஸ-ட-ர-ய- ஸ-ஸ-டம- இர-க-க-றத-. அ-க- எ-்-ு-ை- ஸ-ட-ர-ய- ஸ-ஸ-ட-் இ-ு-்-ி-த-. ------------------------------------------ அஙகு என்னுடைய ஸ்டீரியோ ஸிஸ்டம் இருக்கிறது. 0 Aṅa-u --ṉ--ai-- --ī---- -i--------kkiṟa--. Aṅaku eṉṉuṭaiya sṭīriyō sisṭam irukkiṟatu. A-a-u e-ṉ-ṭ-i-a s-ī-i-ō s-s-a- i-u-k-ṟ-t-. ------------------------------------------ Aṅaku eṉṉuṭaiya sṭīriyō sisṭam irukkiṟatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! สเตอริโอ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น அஙகு என்னுடைய ஸ்டீரியோ ஸிஸ்டம் இருக்கிறது. Aṅaku eṉṉuṭaiya sṭīriyō sisṭam irukkiṟatu. EN เสียง My stereo is there. DE เสียง Dort steht meine Stereoanlage. ES เสียง Mi equipo de sonido está allí. FR เสียง Ma chaîne stéréo est là-bas. IT เสียง Lì c’è il mio (impianto) stereo. RU เสียง Там стоит моя стерео установка.
ทีวีเครื่องนี้ใหม่มาก	டெ--வி------லைக-காட்ச----ட்-ி-புத---- பு-ி---. ட-ல-வ-ஷன-/த-ல-க-க-ட-ச- ப-ட-ட- ப-த-தம- ப-த-யத-. ட-ல-வ-ஷ-்-த-ல-க-க-ட-ச- ப-ட-ட- ப-த-த-் ப-த-ய-ு- ---------------------------------------------- டெலிவிஷன்/தொலைக்காட்சி பெட்டி புத்தம் புதியது. 0 Ṭ--ivi--ṉ--ol--kk-ṭc--peṭ---put-a- put-y--u. Ṭeliviṣaṉ/tolaikkāṭci peṭṭi puttam putiyatu. Ṭ-l-v-ṣ-ṉ-t-l-i-k-ṭ-i p-ṭ-i p-t-a- p-t-y-t-. -------------------------------------------- Ṭeliviṣaṉ/tolaikkāṭci peṭṭi puttam putiyatu.	ภาษาเพิ่มเติม คลิกที่ธง! ทีวีเครื่องนี้ใหม่มาก டெலிவிஷன்/தொலைக்காட்சி பெட்டி புத்தம் புதியது. Ṭeliviṣaṉ/tolaikkāṭci peṭṭi puttam putiyatu. EN เสียง The TV set is brand new. DE เสียง Der Fernseher ist ganz neu. ES เสียง El televisor es completamente nuevo. FR เสียง La télévision est toute neuve. IT เสียง Il televisore è nuovo di zecca. RU เสียง Телевизор совершенно новый.

ดาวน์โหลด MP3 (.zip ไฟล์)

ไม่พบวิดีโอ!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -