เขียน |
எ-ுத---ு
எ-------
எ-ு-ு-த-
--------
எழுதுவது
0
e--t-va-u
e--------
e-u-u-a-u
---------
eḻutuvatu
|
|
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ |
அவன--ஒ-- க--தம- எழ--ின-ன-.
அ--- ஒ-- க----- எ---------
அ-ன- ஒ-ு க-ி-ம- எ-ு-ி-ா-்-
--------------------------
அவன் ஒரு கடிதம் எழுதினான்.
0
a--ṉ-oru k-ṭ-ta--eḻ-t-ṉā-.
a--- o-- k------ e--------
a-a- o-u k-ṭ-t-m e-u-i-ā-.
--------------------------
avaṉ oru kaṭitam eḻutiṉāṉ.
|
เขาได้เขียนจดหมายหนึ่งฉบับ
அவன் ஒரு கடிதம் எழுதினான்.
avaṉ oru kaṭitam eḻutiṉāṉ.
|
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ |
ம-்றும- --ள--ஒ-- ------ எழ--ினாள்.
ம------ அ--- ஒ-- க----- எ---------
ம-்-ு-் அ-ள- ஒ-ு க-ர-ட- எ-ு-ி-ா-்-
----------------------------------
மற்றும் அவள் ஒரு கார்ட் எழுதினாள்.
0
Ma---m----ḷ or- -ār---ḻ---ṉāḷ.
M----- a--- o-- k--- e--------
M-ṟ-u- a-a- o-u k-r- e-u-i-ā-.
------------------------------
Maṟṟum avaḷ oru kārṭ eḻutiṉāḷ.
|
และเธอได้เขียนการ์ดหนึ่งใบ
மற்றும் அவள் ஒரு கார்ட் எழுதினாள்.
Maṟṟum avaḷ oru kārṭ eḻutiṉāḷ.
|
อ่าน |
படிப---ு
ப-------
ப-ி-்-த-
--------
படிப்பது
0
P--i-patu
P--------
P-ṭ-p-a-u
---------
Paṭippatu
|
|
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ |
அ-ன் ஒரு-ச-ய்-- இ----படி-்த--்.
அ--- ஒ-- ச----- இ--- ப---------
அ-ன- ஒ-ு ச-ய-த- இ-ழ- ப-ி-்-ா-்-
-------------------------------
அவன் ஒரு செய்தி இதழ் படித்தான்.
0
av-- oru ----i ita- p--ittāṉ.
a--- o-- c---- i--- p--------
a-a- o-u c-y-i i-a- p-ṭ-t-ā-.
-----------------------------
avaṉ oru ceyti itaḻ paṭittāṉ.
|
เขาได้อ่านนิตยสารหนึ่งฉบับ
அவன் ஒரு செய்தி இதழ் படித்தான்.
avaṉ oru ceyti itaḻ paṭittāṉ.
|
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม |
ம--ற--- -வ-்-ஒ-- ப-த-தகம--ப-ித--ாள-.
ம------ அ--- ஒ-- ப------- ப---------
ம-்-ு-் அ-ள- ஒ-ு ப-த-த-ம- ப-ி-்-ா-்-
------------------------------------
மற்றும் அவள் ஒரு புத்தகம் படித்தாள்.
0
M----- av----ru--u-t-ka- p-ṭi--āḷ.
M----- a--- o-- p------- p--------
M-ṟ-u- a-a- o-u p-t-a-a- p-ṭ-t-ā-.
----------------------------------
Maṟṟum avaḷ oru puttakam paṭittāḷ.
|
และเธอได้อ่านหนังสือหนึ่งเล่ม
மற்றும் அவள் ஒரு புத்தகம் படித்தாள்.
Maṟṟum avaḷ oru puttakam paṭittāḷ.
|
หยิบ |
எட---த-க---ள--து
எ---------------
எ-ு-்-ு-்-ொ-்-த-
----------------
எடுத்துக்கொள்வது
0
Eṭut--kk-ḷvatu
E-------------
E-u-t-k-o-v-t-
--------------
Eṭuttukkoḷvatu
|
หยิบ
எடுத்துக்கொள்வது
Eṭuttukkoḷvatu
|
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน |
அவ---ஒரு-சி-ர-ட- --ு-்த-க் க-ண--ான-.
அ--- ஒ-- ச------ எ-------- க--------
அ-ன- ஒ-ு ச-க-ெ-் எ-ு-்-ு-் க-ண-ட-ன-.
------------------------------------
அவன் ஒரு சிகரெட் எடுத்துக் கொண்டான்.
0
a-aṉ -ru-ci----- --u------oṇ--ṉ.
a--- o-- c------ e------ k------
a-a- o-u c-k-r-ṭ e-u-t-k k-ṇ-ā-.
--------------------------------
avaṉ oru cikareṭ eṭuttuk koṇṭāṉ.
|
เขาได้หยิบบุหรี่หนึ่งมวน
அவன் ஒரு சிகரெட் எடுத்துக் கொண்டான்.
avaṉ oru cikareṭ eṭuttuk koṇṭāṉ.
|
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น |
அவ-்-------ண--- -ாக்லெட்-எடுத்த-க்-கொ--டாள்.
அ--- ஒ-- த----- ச------- எ-------- க--------
அ-ள- ஒ-ு த-ண-ட- ச-க-ல-ட- எ-ு-்-ு-் க-ண-ட-ள-.
--------------------------------------------
அவள் ஒரு துண்டு சாக்லெட் எடுத்துக் கொண்டாள்.
0
Av-ḷ --- --ṇ-u-cā-le--eṭu---- ko--ā-.
A--- o-- t---- c----- e------ k------
A-a- o-u t-ṇ-u c-k-e- e-u-t-k k-ṇ-ā-.
-------------------------------------
Avaḷ oru tuṇṭu cākleṭ eṭuttuk koṇṭāḷ.
|
เธอได้หยิบช็อคโกแล็ตหนึ่งชิ้น
அவள் ஒரு துண்டு சாக்லெட் எடுத்துக் கொண்டாள்.
Avaḷ oru tuṇṭu cākleṭ eṭuttuk koṇṭāḷ.
|
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์ |
அ--்--ிச-வாச-ற---ன--ஆ-ால் --ள--விச-வா-ம--்ள--ா- இருந-த--்.
அ--- வ------------------- அ--- வ--------------- இ---------
அ-ன- வ-ச-வ-ச-ற-ற-ன-,-ன-ல- அ-ள- வ-ச-வ-ச-ு-்-வ-ா- இ-ு-்-ா-்-
----------------------------------------------------------
அவன் விசுவாசமற்றவன்,ஆனால் அவள் விசுவாசமுள்ளவளாக இருந்தாள்.
0
Av----i--v--am--ṟ-v-ṉ,--āl ava- -i-u-ā--m-ḷḷ--a-āka--r--t--.
A--- v-------------------- a--- v------------------ i-------
A-a- v-c-v-c-m-ṟ-a-a-,-ṉ-l a-a- v-c-v-c-m-ḷ-a-a-ā-a i-u-t-ḷ-
------------------------------------------------------------
Avaṉ vicuvācamaṟṟavaṉ,āṉāl avaḷ vicuvācamuḷḷavaḷāka iruntāḷ.
|
เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
அவன் விசுவாசமற்றவன்,ஆனால் அவள் விசுவாசமுள்ளவளாக இருந்தாள்.
Avaṉ vicuvācamaṟṟavaṉ,āṉāl avaḷ vicuvācamuḷḷavaḷāka iruntāḷ.
|
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน |
அவன--ச---ப-றி--க -ரு--தா--, ஆனா---அ--்-கடி---ழ--்-ா----க இ-ு-்தாள-.
அ--- ச---------- இ--------- ஆ---- அ--- க--- உ----------- இ---------
அ-ன- ச-ம-ப-ற-ய-க இ-ு-்-ா-்- ஆ-ா-் அ-ள- க-ி- உ-ை-்-ா-ி-ா- இ-ு-்-ா-்-
-------------------------------------------------------------------
அவன் சோம்பேறியாக இருந்தான், ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாள்.
0
A-a- cō-----yā-a i-un---,--ṉā- a----k-ṭ-ṉ--u---p-āḷiyā-a----n--ḷ.
A--- c---------- i------- ā--- a--- k----- u------------ i-------
A-a- c-m-ē-i-ā-a i-u-t-ṉ- ā-ā- a-a- k-ṭ-ṉ- u-a-p-ā-i-ā-a i-u-t-ḷ-
-----------------------------------------------------------------
Avaṉ cōmpēṟiyāka iruntāṉ, āṉāl avaḷ kaṭiṉa uḻaippāḷiyāka iruntāḷ.
|
เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
அவன் சோம்பேறியாக இருந்தான், ஆனால் அவள் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாள்.
Avaṉ cōmpēṟiyāka iruntāṉ, āṉāl avaḷ kaṭiṉa uḻaippāḷiyāka iruntāḷ.
|
เขาจน แต่เธอรวย |
அவன்--ழ--ஆ-ா----வள் --க---ரி.
அ--- ஏ-------- அ--- ப--------
அ-ன- ஏ-ை-ஆ-ா-் அ-ள- ப-க-க-ர-.
-----------------------------
அவன் ஏழை,ஆனால் அவள் பணக்காரி.
0
Avaṉ ēḻa-----l--vaḷ pa-ak----.
A--- ē-------- a--- p---------
A-a- ē-a-,-ṉ-l a-a- p-ṇ-k-ā-i-
------------------------------
Avaṉ ēḻai,āṉāl avaḷ paṇakkāri.
|
เขาจน แต่เธอรวย
அவன் ஏழை,ஆனால் அவள் பணக்காரி.
Avaṉ ēḻai,āṉāl avaḷ paṇakkāri.
|
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้ |
அவ-ிடம- ப---ல-லை- --ன----------ந்--ு.
அ------ ப-------- க--- த--- இ--------
அ-ன-ட-் ப-ம-ல-ல-, க-ன- த-ன- இ-ு-்-த-.
-------------------------------------
அவனிடம் பணமில்லை, கடன் தான் இருந்தது.
0
A--ṉi-a--paṇ-m-llai- -aṭaṉ -----ru-----.
A------- p---------- k---- t-- i--------
A-a-i-a- p-ṇ-m-l-a-, k-ṭ-ṉ t-ṉ i-u-t-t-.
----------------------------------------
Avaṉiṭam paṇamillai, kaṭaṉ tāṉ iruntatu.
|
เขาไม่มีเงิน มีแต่หนี้
அவனிடம் பணமில்லை, கடன் தான் இருந்தது.
Avaṉiṭam paṇamillai, kaṭaṉ tāṉ iruntatu.
|
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย |
அ-னு-்-- அ-ி-்ஷ்---ல்ல-, ---்---ர்ஷ்-ம்----் இ--ந்-து.
அ------- அ-------------- த------------- த--- இ--------
அ-ன-க-க- அ-ி-்-்-ம-ல-ல-, த-ர-அ-ி-்-்-ம- த-ன- இ-ு-்-த-.
------------------------------------------------------
அவனுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, துர்அதிர்ஷ்டம் தான் இருந்தது.
0
Av-ṉ---u at-rṣṭa-illai, --r'---r-ṭ-- t-ṉ -r----t-.
A------- a------------- t----------- t-- i--------
A-a-u-k- a-i-ṣ-a-i-l-i- t-r-a-i-ṣ-a- t-ṉ i-u-t-t-.
--------------------------------------------------
Avaṉukku atirṣṭamillai, tur'atirṣṭam tāṉ iruntatu.
|
เขาไม่มีโชคดี มีแต่โชคร้าย
அவனுக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை, துர்அதிர்ஷ்டம் தான் இருந்தது.
Avaṉukku atirṣṭamillai, tur'atirṣṭam tāṉ iruntatu.
|
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว |
அவ--க-----தி---- வ---ற- இல--ை- த--்வ-த--- இரு----ு.
அ------- எ------ வ----- இ----- த--------- இ--------
அ-ன-க-க- எ-ி-ு-் வ-ற-ற- இ-்-ை- த-ல-வ-த-ன- இ-ு-்-த-.
---------------------------------------------------
அவனுக்கு எதிலும் வெற்றி இல்லை, தோல்விதான் இருந்தது.
0
A-aṉ----------m--e-ṟ----l--,--ō-vi--ṉ--ru-ta-u.
A------- e----- v---- i----- t------- i--------
A-a-u-k- e-i-u- v-ṟ-i i-l-i- t-l-i-ā- i-u-t-t-.
-----------------------------------------------
Avaṉukku etilum veṟṟi illai, tōlvitāṉ iruntatu.
|
เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว
அவனுக்கு எதிலும் வெற்றி இல்லை, தோல்விதான் இருந்தது.
Avaṉukku etilum veṟṟi illai, tōlvitāṉ iruntatu.
|
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ |
அ-ன-க்---எதி--ம்-திர-ப--ி----ல-- அதி-ுப்த--த--்-இரு-்--ு.
அ------- எ------ த------- இ----- அ-------- த--- இ--------
அ-ன-க-க- எ-ி-ு-் த-ர-ப-த- இ-்-ை- அ-ி-ு-்-ி த-ன- இ-ு-்-த-.
---------------------------------------------------------
அவனுக்கு எதிலும் திருப்தி இல்லை, அதிருப்தி தான் இருந்தது.
0
Ava-ukku-e-ilum-t--u--i -ll--, -----p---t-- --u--a-u.
A------- e----- t------ i----- a------- t-- i--------
A-a-u-k- e-i-u- t-r-p-i i-l-i- a-i-u-t- t-ṉ i-u-t-t-.
-----------------------------------------------------
Avaṉukku etilum tirupti illai, atirupti tāṉ iruntatu.
|
เขาไม่เคยพอใจ มีแต่ไม่พอใจ
அவனுக்கு எதிலும் திருப்தி இல்லை, அதிருப்தி தான் இருந்தது.
Avaṉukku etilum tirupti illai, atirupti tāṉ iruntatu.
|
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์ |
அ--் -ந்தோஷ-ா- இல--ை---ோ-ம-க --ு--தா-்.
அ--- ச-------- இ----- ச----- இ---------
அ-ன- ச-்-ோ-ம-க இ-்-ை- ச-க-ா- இ-ு-்-ா-்-
---------------------------------------
அவன் சந்தோஷமாக இல்லை, சோகமாக இருந்தான்.
0
A--- c-n--ṣ-mā---il-ai- -ōka-āka ir-n-āṉ.
A--- c---------- i----- c------- i-------
A-a- c-n-ō-a-ā-a i-l-i- c-k-m-k- i-u-t-ṉ-
-----------------------------------------
Avaṉ cantōṣamāka illai, cōkamāka iruntāṉ.
|
เขาไม่มีความสุข มีแต่ความทุกข์
அவன் சந்தோஷமாக இல்லை, சோகமாக இருந்தான்.
Avaṉ cantōṣamāka illai, cōkamāka iruntāṉ.
|
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร |
அவ-் ந--------்லை,-ஆன-ல் --்ப-்-வ----இ-ு--தான-.
அ--- ந----- இ----- ஆ---- ந---------- இ---------
அ-ன- ந-்-ா- இ-்-ை- ஆ-ா-் ந-்-ற-ற-ன-க இ-ு-்-ா-்-
-----------------------------------------------
அவன் நட்பாக இல்லை, ஆனால் நட்பற்றவனாக இருந்தான்.
0
A-aṉ -a--------l-i, ---l-----aṟṟ---ṉ--- i--n-ā-.
A--- n------ i----- ā--- n------------- i-------
A-a- n-ṭ-ā-a i-l-i- ā-ā- n-ṭ-a-ṟ-v-ṉ-k- i-u-t-ṉ-
------------------------------------------------
Avaṉ naṭpāka illai, āṉāl naṭpaṟṟavaṉāka iruntāṉ.
|
เขาไม่เป็นมิตรกับใคร มีแต่ไม่เป็นมิตร
அவன் நட்பாக இல்லை, ஆனால் நட்பற்றவனாக இருந்தான்.
Avaṉ naṭpāka illai, āṉāl naṭpaṟṟavaṉāka iruntāṉ.
|