Konuşma Kılavuzu

tr Vücudun bölümleri   »   pt Partes do corpo

58 [elli sekiz]

Vücudun bölümleri

Vücudun bölümleri

58 [cinquenta e oito]

Partes do corpo

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:   
Türkçe Portekizce (PT) Oyna Daha
Bir adam resmi yapıyorum. Eu------h- -m-homem. Eu desenho um homem. E- d-s-n-o u- h-m-m- -------------------- Eu desenho um homem. 0
Önce kafasını. Pri--ir--a cab-ç-. Primeiro a cabeça. P-i-e-r- a c-b-ç-. ------------------ Primeiro a cabeça. 0
Adamın şapkası var. O h-mem-t-m u--cha-é-. O homem tem um chapéu. O h-m-m t-m u- c-a-é-. ---------------------- O homem tem um chapéu. 0
Saçlar gözükmüyor. Não--- -ê o c---l-. Não se vê o cabelo. N-o s- v- o c-b-l-. ------------------- Não se vê o cabelo. 0
Kulaklar da gözükmüyor. T--bém-n---se-v--- as----lhas. Também não se veem as orelhas. T-m-é- n-o s- v-e- a- o-e-h-s- ------------------------------ Também não se veem as orelhas. 0
Sırt da gözükmüyor. A------as tam--- n-- se --e-. As costas também não se veem. A- c-s-a- t-m-é- n-o s- v-e-. ----------------------------- As costas também não se veem. 0
Gözleri ve ağızı çiziyorum. Eu d-s--ho -s o---s---a--o-a. Eu desenho os olhos e a boca. E- d-s-n-o o- o-h-s e a b-c-. ----------------------------- Eu desenho os olhos e a boca. 0
Adam dans ediyor ve gülüyor. O --me- -an-- e-ri. O homem dança e ri. O h-m-m d-n-a e r-. ------------------- O homem dança e ri. 0
Adamın uzun bir burnu var. O h---m tem -m -------om---do. O homem tem um nariz comprido. O h-m-m t-m u- n-r-z c-m-r-d-. ------------------------------ O homem tem um nariz comprido. 0
Elinde bir baston var. E----em------e-g-l- . Ele tem uma bengala . E-e t-m u-a b-n-a-a . --------------------- Ele tem uma bengala . 0
Boğazında da bir şal var. E---tam-é- te- u- --c---ol--o -e-c--o. Ele também tem um cachecol no pescoço. E-e t-m-é- t-m u- c-c-e-o- n- p-s-o-o- -------------------------------------- Ele também tem um cachecol no pescoço. 0
Kış ve hava soğuk. É-inv--no-- e-tá-fr-o. É inverno e está frio. É i-v-r-o e e-t- f-i-. ---------------------- É inverno e está frio. 0
Kolları kuvvetli. O--b-aço- são-fo-t-s. Os braços são fortes. O- b-a-o- s-o f-r-e-. --------------------- Os braços são fortes. 0
Bacakları da kuvvetli. A- -----s -a-bé- -ão-----es. As pernas também são fortes. A- p-r-a- t-m-é- s-o f-r-e-. ---------------------------- As pernas também são fortes. 0
Adam kardan. O h--e------ -ev-. O homem é de neve. O h-m-m é d- n-v-. ------------------ O homem é de neve. 0
Pantolonu ve paltosu yok. E-- não---m -alç-s,-ne- cas---. Ele não tem calças, nem casaco. E-e n-o t-m c-l-a-, n-m c-s-c-. ------------------------------- Ele não tem calças, nem casaco. 0
Ama adam üşümüyor. Mas - --m---n-- es-----m fri-. Mas o homem não está com frio. M-s o h-m-m n-o e-t- c-m f-i-. ------------------------------ Mas o homem não está com frio. 0
O bir kardan adam. El--é um bo-e-o -e-n---. Ele é um boneco de neve. E-e é u- b-n-c- d- n-v-. ------------------------ Ele é um boneco de neve. 0

Atalarımızın dili

Modern diller dilbilimciler tarafından araştırılabiliyor. Bunun için değişik metotlar kullanılmaktadır. Peki, binyıllar önce insanlar nasıl konuşuyorlardı? Bu soruya cevap bulabilmek çok daha güç. Yine de araştırmacıların ilgi alanında bulunan bir sorudur. Onlar, eskiden nasıl konuşulduğunu araştırmak istiyorlar. Bunun için eski dil bilimlerini yeniden yapmaya çalışmaktadırlar. Akabinde Amerikan araştırmacıları ilginç bir keşif yapmışlar. 2000‘i aşkın dili analiz etmişler. Burada özellikle dillerin cümle yapılarını incelemişler. Bilimsel araştırmalarının sonucu çok ilginçti. Yaklaşık araştırdıkları dillerin yarısında cümle yapısı Ö-T-F den ibarettir. Bu da prensip olarak Özne, Tümleç, Fiil yapısında olduklarını gösteriyor. 700den fazla dil bu modeli takip etmektedirler. Ve yaklaşık 160 dil ise F-Ö-T sistemi ile işlemektedirler. F-T-Ö sistemini ise sadece 40 dil kullanmaktadır. 120 dil ise karmaşık bir yapıda olduklarını göstermektedirler. T-F-Ö ve T-Ö-F çok nadir kullanılan sistemlerdir. Yani araştırılan diller arasında Ö-T-F cümle yapısı kullanılmaktadır. Buna örnek olarak Farsça, Japonca ve Türkçe verilebilir. Ama yaşayan diller genellikle Ö-F-T modeline göre işlemektedirler. Hint-Avrupa dil ailesinde bu cümle yapısı egemendir. Araştırmacıların tahminine göre eskiden Ö-T-F modeli ile konuşuluyordu. Zamanında tüm diller bu modele dayanıyorlardı. Daha sonra ise diller birbirinden ayrılarak gelişmişlerdir. Böyle olmasının sebebi henüz daha bilinmemektedir. Cümle yapısındaki versiyonun mutlaka bir sebebi olabilir. Çünkü evrimde sadece artısı olanlar galip gelir…