Konuşma Kılavuzu

Restoranda 2 » No restaurante 2

TR Türkçe
PT Portekizce (PT)

30 [otuz]

Restoranda 2

30 [trinta]

No restaurante 2

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Portekizce (PT)	Oyna Daha
Bir elma suyu, lütfen.	U- ---o -e ----, por-/-se -az fav-r. Um sumo de maçã, por / se faz favor. U- s-m- d- m-ç-, p-r / s- f-z f-v-r- ------------------------------------ Um sumo de maçã, por / se faz favor. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir elma suyu, lütfen. Um sumo de maçã, por / se faz favor. EN Ses An apple juice, please. DE Ses Einen Apfelsaft, bitte. ES Ses Un zumo de manzana, por favor. FR Ses Un jus de pomme, s’il vous plaît. IT Ses Un succo di mela, per favore. RU Ses Один яблочный сок, пожалуйста.
Bir limonata, lütfen.	Um---i-----a- -o--/ -----z f--or. Uma limonada, por / se faz favor. U-a l-m-n-d-, p-r / s- f-z f-v-r- --------------------------------- Uma limonada, por / se faz favor. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir limonata, lütfen. Uma limonada, por / se faz favor. EN Ses A lemonade, please. DE Ses Eine Limonade, bitte. ES Ses Una limonada, por favor. FR Ses Une limonade, s’il vous plaît. IT Ses Una limonata, per favore. RU Ses Один лимонад, пожалуйста.
Bir domates suyu, lütfen.	Um su-- -e --ma------r-- -e --- -avor. Um sumo de tomate, por / se faz favor. U- s-m- d- t-m-t-, p-r / s- f-z f-v-r- -------------------------------------- Um sumo de tomate, por / se faz favor. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir domates suyu, lütfen. Um sumo de tomate, por / se faz favor. EN Ses A tomato juice, please. DE Ses Einen Tomatensaft, bitte. ES Ses Un zumo de tomate, por favor. FR Ses Un jus de tomate, s’il vous plaît. IT Ses Un succo di pomodoro, per favore. RU Ses Один томатный сок, пожалуйста.
Bir kadeh kırmızı şarap isterim.	E-----ria -m c-po-d--vi--- -in--. Eu queria um copo de vinho tinto. E- q-e-i- u- c-p- d- v-n-o t-n-o- --------------------------------- Eu queria um copo de vinho tinto. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kadeh kırmızı şarap isterim. Eu queria um copo de vinho tinto. EN Ses I’d like a glass of red wine. DE Ses Ich hätte gern ein Glas Rotwein. ES Ses Me gustaría una copa de vino tinto. FR Ses J’aimerais un verre de vin rouge. IT Ses Vorrei un bicchiere di vino rosso. RU Ses Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина.
Bir kadeh beyaz şarap isterim.	Eu -ue--- um c-p--de---n------n-o. Eu queria um copo de vinho branco. E- q-e-i- u- c-p- d- v-n-o b-a-c-. ---------------------------------- Eu queria um copo de vinho branco. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kadeh beyaz şarap isterim. Eu queria um copo de vinho branco. EN Ses I’d like a glass of white wine. DE Ses Ich hätte gern ein Glas Weißwein. ES Ses Me gustaría una copa de vino blanco. FR Ses J’aimerai un verre de vin blanc. IT Ses Vorrei un bicchiere di vino bianco. RU Ses Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина.
Bir şişe şampanya isterim.	Eu-queria --- ga-r-f---e-es-------. Eu queria uma garrafa de espumante. E- q-e-i- u-a g-r-a-a d- e-p-m-n-e- ----------------------------------- Eu queria uma garrafa de espumante. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir şişe şampanya isterim. Eu queria uma garrafa de espumante. EN Ses I’d like a bottle of champagne. DE Ses Ich hätte gern eine Flasche Sekt. ES Ses Me gustaría una botella de champán. FR Ses J’aimerais une bouteille de champagne. IT Ses Vorrei una bottiglia di spumante. RU Ses Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского.
Balık sever misin?	Go-t-- -e-p-i--? Gostas de peixe? G-s-a- d- p-i-e- ---------------- Gostas de peixe? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Balık sever misin? Gostas de peixe? EN Ses Do you like fish? DE Ses Magst du Fisch? ES Ses ¿Te gusta el pescado? FR Ses Aimes-tu le poisson ? IT Ses Ti piace il pesce? RU Ses Ты любишь рыбу?
Sığır eti sever misin?	Gosta--d--car-e -e -aca? Gostas de carne de vaca? G-s-a- d- c-r-e d- v-c-? ------------------------ Gostas de carne de vaca? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sığır eti sever misin? Gostas de carne de vaca? EN Ses Do you like beef? DE Ses Magst du Rindfleisch? ES Ses ¿Te gusta la carne de ternera? FR Ses Aimes-tu le bœuf ? IT Ses Ti piace il manzo? RU Ses Ты любишь говядину?
Domuz eti sever misin?	Go---- -- c--ne-d- -or--? Gostas de carne de porco? G-s-a- d- c-r-e d- p-r-o- ------------------------- Gostas de carne de porco? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Domuz eti sever misin? Gostas de carne de porco? EN Ses Do you like pork? DE Ses Magst du Schweinefleisch? ES Ses ¿Te gusta la carne de cerdo? FR Ses Aimes-tu le porc ? IT Ses Ti piace la carne di maiale? RU Ses Ты любишь свинину?
Etsiz bir şey istiyorum.	E---u-------gu-a--oisa-s-----rn-. Eu queria alguma coisa sem carne. E- q-e-i- a-g-m- c-i-a s-m c-r-e- --------------------------------- Eu queria alguma coisa sem carne. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Etsiz bir şey istiyorum. Eu queria alguma coisa sem carne. EN Ses I’d like something without meat. DE Ses Ich möchte etwas ohne Fleisch. ES Ses Querría algo sin carne. FR Ses Je désirerais un plat sans viande. IT Ses Vorrei qualcosa senza carne. RU Ses Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса.
Bir sebze tabağı istiyorum.	Eu q--r-a--- --g----. Eu queria só legumes. E- q-e-i- s- l-g-m-s- --------------------- Eu queria só legumes. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir sebze tabağı istiyorum. Eu queria só legumes. EN Ses I’d like some mixed vegetables. DE Ses Ich möchte eine Gemüseplatte. ES Ses Querría un plato de verduras. FR Ses Je désirerais un plat de légumes. IT Ses Vorrei un piatto di verdura. RU Ses Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку.
Uzun sürmeyecek bir şeyler istiyorum.	E---u---- alg-ma-c-i-- -u--n-o de-o---s-----t-. Eu queria alguma coisa que não demorasse muito. E- q-e-i- a-g-m- c-i-a q-e n-o d-m-r-s-e m-i-o- ----------------------------------------------- Eu queria alguma coisa que não demorasse muito. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Uzun sürmeyecek bir şeyler istiyorum. Eu queria alguma coisa que não demorasse muito. EN Ses I’d like something that won’t take much time. DE Ses Ich möchte etwas, was nicht lange dauert. ES Ses Querría algo que no tarde mucho. FR Ses Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps. IT Ses Vorrei un piatto veloce. RU Ses Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую руку.
Bunu pilavlı mı istersiniz?	Vai----------om-ar-oz? Vai desejar com arroz? V-i d-s-j-r c-m a-r-z- ---------------------- Vai desejar com arroz? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu pilavlı mı istersiniz? Vai desejar com arroz? EN Ses Would you like that with rice? DE Ses Möchten Sie das mit Reis? ES Ses ¿Lo querría (usted) con arroz? FR Ses Voulez-vous du riz en accompagnement ? IT Ses Lo vuole con il riso? RU Ses Вы хотели бы это с рисом?
Bunu makarnalı mı istersiniz?	V----e-eja--c-- m--sa? Vai desejar com massa? V-i d-s-j-r c-m m-s-a- ---------------------- Vai desejar com massa? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu makarnalı mı istersiniz? Vai desejar com massa? EN Ses Would you like that with pasta? DE Ses Möchten Sie das mit Nudeln? ES Ses ¿Lo querría (usted) con pasta / fideos? FR Ses Voulez-vous des nouilles en accompagnement ? IT Ses Lo vuole con la pasta? RU Ses Вы хотели бы это с вермишелью?
Bunu patatesli mi istersiniz?	Va- -e-eja--c-- batatas? Vai desejar com batatas? V-i d-s-j-r c-m b-t-t-s- ------------------------ Vai desejar com batatas? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu patatesli mi istersiniz? Vai desejar com batatas? EN Ses Would you like that with potatoes? DE Ses Möchten Sie das mit Kartoffeln? ES Ses ¿Lo querría (usted) con patatas? FR Ses Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ? IT Ses Lo vuole con le patate? RU Ses Вы хотели бы это с картофелем?
Bunun lezzetini beğenmedim.	Não -ost- dis-o. Não gosto disto. N-o g-s-o d-s-o- ---------------- Não gosto disto. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunun lezzetini beğenmedim. Não gosto disto. EN Ses That doesn’t taste good. DE Ses Das schmeckt mir nicht. ES Ses (Eso) no me gusta. FR Ses Ça ne me plaît pas. IT Ses Questo non mi piace. RU Ses Мне это не нравится.
Yemek soğuk.	A---mi-a-e-tá--ri-. A comida está fria. A c-m-d- e-t- f-i-. ------------------- A comida está fria. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Yemek soğuk. A comida está fria. EN Ses The food is cold. DE Ses Das Essen ist kalt. ES Ses La comida está fría. FR Ses La nourriture est froide. IT Ses Il cibo è freddo. RU Ses Еда холодная.
Bunu sipariş etmedim.	N-- -e-- is-o. Não pedi isto. N-o p-d- i-t-. -------------- Não pedi isto. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu sipariş etmedim. Não pedi isto. EN Ses I didn’t order this. DE Ses Das habe ich nicht bestellt. ES Ses Eso no lo he pedido. FR Ses Ce n’est pas ce que j’ai commandé. IT Ses Questo non l’ho ordinato io. RU Ses Я этого не заказывал / не заказывала.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Dil ve reklam

Reklam özel bir iletişim şeklini oluşturmaktadır. Üretici ve müşteri arasında iletişim sağlamak istemektedir. Tüm iletişim türleri gibi onun da uzun bir hikâyesi var. Antik döneminde bile siyasetçiler veya tavernalar için reklam yapılmaktaydı. Reklam dili özel hitabet kavramları kullanmaktadır. Çünkü bir hedefi var, bu durumda planlı bir iletişim kaynağıdır. Kendisini fark etmeliyiz ve ilgimizi çekmeli. Özellikle ürüne karşı istek doğmalı ve onu satın almalıyız. Bundan dolayı reklam dili çok basittir. Çok az kelime ve anlaşılır sloganlar kullanılmaktadır. Böylece içerikleri hafızamız iyi kayıt edebilmektedir. Sıfat ve sıfatın üstünlük derecesi gibi kelime türleri sık kullanılmaktadırlar. Bu yaklaşım tarzı ürünü avantajlı betimlemektedir. Reklam dili bu yüzden çoğu zaman pozitif olarak renklendirilir. İlginç olanı ise reklam dilinin kültürlerden etkilenmesidir. Bu, bize reklam dilinin toplum hakkında birçok bilgi ilettiğini göstermektedir. Günümüzde birçok ülkede güzellik ve gençlik gibi kavramlar egemen. Gelecek ve emniyet gibi kelimeleri de sıkça duymaktayız. Özellikle batı toplumlarda İngilizce kullanımı tercih edilmektedir, çünkü İngilizce modern ve uluslararası olarak görülmektedir. Bundan dolayı teknik ürünlere iyi uymaktadır. Roman dilleri ise zevk ve tutku gibi temel kavramları içermektedir. Özellikle yiyecek ve kozmetik alanında kullanımı tercih edilmektedir. Lehçe kullananlar ise memleket ve gelenek değerlerini vurgulamak istemektedir. Ürün isimleri Neogolizm adı verilen yeni oluşturulan kelimelerdir. Çoğu zaman hiçbir anlam içermemektedirler, sadece bir sesten ibarettirler. Bazı ürün isimleri kariyer bile yapabiliyorlar. Bir elektrik süpürgenin adı mesela bir fiil oldu - to hoover!