Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Къ----т--у--л---с------?
К--- с-- у---- и--------
К-д- с-е у-и-и и-п-н-к-?
------------------------
Къде сте учили испански?
0
K-de---- uch-l---s--nsk-?
K--- s-- u----- i--------
K-d- s-e u-h-l- i-p-n-k-?
-------------------------
Kyde ste uchili ispanski?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Къде сте учили испански?
Kyde ste uchili ispanski?
Португалыбзи ошIа?
М---т--л- да-г--орите-- пор--гал-к-?
М----- л- д- г------- и п-----------
М-ж-т- л- д- г-в-р-т- и п-р-у-а-с-и-
------------------------------------
Можете ли да говорите и португалски?
0
M-z--t--l- ---go--ri-- i -or--g--s-i?
M------ l- d- g------- i p-----------
M-z-e-e l- d- g-v-r-t- i p-r-u-a-s-i-
-------------------------------------
Mozhete li da govorite i portugalski?
Португалыбзи ошIа?
Можете ли да говорите и португалски?
Mozhete li da govorite i portugalski?
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Да,-го-оря-и м-лко ----и--с--.
Д-- г----- и м---- и----------
Д-, г-в-р- и м-л-о и-а-и-н-к-.
------------------------------
Да, говоря и малко италиански.
0
Da, --v---a i----ko -ta---ns--.
D-- g------ i m---- i----------
D-, g-v-r-a i m-l-o i-a-i-n-k-.
-------------------------------
Da, govorya i malko italianski.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Да, говоря и малко италиански.
Da, govorya i malko italianski.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
Мисл-,--е гов-р------ого---бре.
М----- ч- г------- м---- д-----
М-с-я- ч- г-в-р-т- м-о-о д-б-е-
-------------------------------
Мисля, че говорите много добре.
0
Mislya,-ch----v-rite---og----bre.
M------ c-- g------- m---- d-----
M-s-y-, c-e g-v-r-t- m-o-o d-b-e-
---------------------------------
Mislya, che govorite mnogo dobre.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
Мисля, че говорите много добре.
Mislya, che govorite mnogo dobre.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Е--ци-е са д-с-- б-и-ки.
Е------ с- д---- б------
Е-и-и-е с- д-с-а б-и-к-.
------------------------
Езиците са доста близки.
0
E---s-t--sa--os-a---i--i.
E------- s- d---- b------
E-i-s-t- s- d-s-a b-i-k-.
-------------------------
Ezitsite sa dosta blizki.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Езиците са доста близки.
Ezitsite sa dosta blizki.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
А--м--а ---г-----бира----б--.
А- м--- д- г- р------- д-----
А- м-г- д- г- р-з-и-а- д-б-е-
-----------------------------
Аз мога да ги разбирам добре.
0
Az-moga-da-g----z-i-a- do-r-.
A- m--- d- g- r------- d-----
A- m-g- d- g- r-z-i-a- d-b-e-
-----------------------------
Az moga da gi razbiram dobre.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Аз мога да ги разбирам добре.
Az moga da gi razbiram dobre.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Н------р-не-о --пис-нет- -а -р-д-и.
Н- г--------- и п------- с- т------
Н- г-в-р-н-т- и п-с-н-т- с- т-у-н-.
-----------------------------------
Но говоренето и писането са трудни.
0
No--o-o-en-t--i ------to-sa t-u-ni.
N- g--------- i p------- s- t------
N- g-v-r-n-t- i p-s-n-t- s- t-u-n-.
-----------------------------------
No govoreneto i pisaneto sa trudni.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Но говоренето и писането са трудни.
No govoreneto i pisaneto sa trudni.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
В-- -ще---ав- -н-г--гр-ш-и.
В-- о-- п---- м---- г------
В-е о-е п-а-я м-о-о г-е-к-.
---------------------------
Все още правя много грешки.
0
Vse-o-hch---rav-a----------shk-.
V-- o----- p----- m---- g-------
V-e o-h-h- p-a-y- m-o-o g-e-h-i-
--------------------------------
Vse oshche pravya mnogo greshki.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Все още правя много грешки.
Vse oshche pravya mnogo greshki.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
М-ля--п--ра------ме-в--а-и.
М---- п--------- м- в------
М-л-, п-п-а-я-т- м- в-н-г-.
---------------------------
Моля, поправяйте ме винаги.
0
Mo-y-----p--vy---e--e vi----.
M----- p---------- m- v------
M-l-a- p-p-a-y-y-e m- v-n-g-.
-----------------------------
Molya, popravyayte me vinagi.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
Моля, поправяйте ме винаги.
Molya, popravyayte me vinagi.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
Произ-оше--е-о Ви е м-ог- -обро.
П------------- В- е м---- д-----
П-о-з-о-е-и-т- В- е м-о-о д-б-о-
--------------------------------
Произношението Ви е много добро.
0
P-oi-------iet- -i ----nog--d-b--.
P-------------- V- y- m---- d-----
P-o-z-o-h-n-e-o V- y- m-o-o d-b-o-
----------------------------------
Proiznoshenieto Vi ye mnogo dobro.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
Произношението Ви е много добро.
Proiznoshenieto Vi ye mnogo dobro.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
И-ат- ---б---ц-нт.
И---- с--- а------
И-а-е с-а- а-ц-н-.
------------------
Имате слаб акцент.
0
I-ate --a--a-tse--.
I---- s--- a-------
I-a-e s-a- a-t-e-t-
-------------------
Imate slab aktsent.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Имате слаб акцент.
Imate slab aktsent.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
Р--б----с--о--ъде---е.
Р------ с- о----- с---
Р-з-и-а с- о-к-д- с-е-
----------------------
Разбира се откъде сте.
0
Raz-i-a--e---ky-e -te.
R------ s- o----- s---
R-z-i-a s- o-k-d- s-e-
----------------------
Razbira se otkyde ste.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
Разбира се откъде сте.
Razbira se otkyde ste.
Тара уиныдэлъфыбзэр?
К-къ- е--а-чи---- ----з--?
К---- е м-------- В- е----
К-к-в е м-й-и-и-т В- е-и-?
--------------------------
Какъв е майчиният Ви език?
0
K---- y--ma-c--n-y-t--i-y-zik?
K---- y- m---------- V- y-----
K-k-v y- m-y-h-n-y-t V- y-z-k-
------------------------------
Kakyv ye maychiniyat Vi yezik?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Какъв е майчиният Ви език?
Kakyv ye maychiniyat Vi yezik?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
П-с----а-- ---ез--о--к-р-?
П--------- л- е----- к----
П-с-щ-в-т- л- е-и-о- к-р-?
--------------------------
Посещавате ли езиков курс?
0
Poses-c--v--e-li -ez---v --rs?
P------------ l- y------ k----
P-s-s-c-a-a-e l- y-z-k-v k-r-?
------------------------------
Poseshchavate li yezikov kurs?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Посещавате ли езиков курс?
Poseshchavate li yezikov kurs?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Ко---чеб--к -з----в--е?
К-- у------ и----------
К-й у-е-н-к и-п-л-в-т-?
-----------------------
Кой учебник използвате?
0
K-- -c----i--iz--l--a-e?
K-- u------- i----------
K-y u-h-b-i- i-p-l-v-t-?
------------------------
Koy uchebnik izpolzvate?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Кой учебник използвате?
Koy uchebnik izpolzvate?
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
В -----т------н-----к-се-к-з-а.
В м------ н- з--- к-- с- к-----
В м-м-н-а н- з-а- к-к с- к-з-а-
-------------------------------
В момента не зная как се казва.
0
V -o-e----ne znaya --k -e---zv-.
V m------ n- z---- k-- s- k-----
V m-m-n-a n- z-a-a k-k s- k-z-a-
--------------------------------
V momenta ne znaya kak se kazva.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
В момента не зная как се казва.
V momenta ne znaya kak se kazva.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
Н- се --ща- -- ----авие--.
Н- с- с---- з- з----------
Н- с- с-щ-м з- з-г-а-и-т-.
--------------------------
Не се сещам за заглавието.
0
N- s- se---ham z-------vi-t-.
N- s- s------- z- z----------
N- s- s-s-c-a- z- z-g-a-i-t-.
-----------------------------
Ne se seshcham za zaglavieto.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
Не се сещам за заглавието.
Ne se seshcham za zaglavieto.
Сщыгъупшагъ.
Забр-------.
З------- г--
З-б-а-и- г-.
------------
Забравих го.
0
Z--ravik- --.
Z-------- g--
Z-b-a-i-h g-.
-------------
Zabravikh go.
Сщыгъупшагъ.
Забравих го.
Zabravikh go.