Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Г-- -ы выуч-л- исп---ки-?
Г-- В- в------ и---------
Г-е В- в-у-и-и и-п-н-к-й-
-------------------------
Где Вы выучили испанский?
0
G---V---y-c---- -spans---?
G-- V- v------- i---------
G-e V- v-u-h-l- i-p-n-k-y-
--------------------------
Gde Vy vyuchili ispanskiy?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Где Вы выучили испанский?
Gde Vy vyuchili ispanskiy?
Португалыбзи ошIа?
Вы знае-- -о-- порт--а-----й?
В- з----- т--- п-------------
В- з-а-т- т-ж- п-р-у-а-ь-к-й-
-----------------------------
Вы знаете тоже португальский?
0
Vy---ayet--to--e ---tu-alʹski-?
V- z------ t---- p-------------
V- z-a-e-e t-z-e p-r-u-a-ʹ-k-y-
-------------------------------
Vy znayete tozhe portugalʹskiy?
Португалыбзи ошIа?
Вы знаете тоже португальский?
Vy znayete tozhe portugalʹskiy?
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Д-- и н-м-ог--и-ал----ки-.
Д-- и н------ и-----------
Д-, и н-м-о-о и-а-ь-н-к-й-
--------------------------
Да, и немного итальянский.
0
D-, i ---n--o--------nskiy.
D-- i n------ i------------
D-, i n-m-o-o i-a-ʹ-a-s-i-.
---------------------------
Da, i nemnogo italʹyanskiy.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Да, и немного итальянский.
Da, i nemnogo italʹyanskiy.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
П----е-у, В--г---рите-о---- хо--ш-.
П-------- В- г------- о---- х------
П---о-м-, В- г-в-р-т- о-е-ь х-р-ш-.
-----------------------------------
По-моему, Вы говорите очень хорошо.
0
P----y------y---v--------h--ʹ --o-osh-.
P--------- V- g------- o----- k--------
P---o-e-u- V- g-v-r-t- o-h-n- k-o-o-h-.
---------------------------------------
Po-moyemu, Vy govorite ochenʹ khorosho.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
По-моему, Вы говорите очень хорошо.
Po-moyemu, Vy govorite ochenʹ khorosho.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Эти ---ки--о---т---о п-хо-и.
Э-- я---- д--------- п------
Э-и я-ы-и д-с-а-о-н- п-х-ж-.
----------------------------
Эти языки достаточно похожи.
0
E----azy-- dostatoch-o-p-k--zh-.
E-- y----- d---------- p--------
E-i y-z-k- d-s-a-o-h-o p-k-o-h-.
--------------------------------
Eti yazyki dostatochno pokhozhi.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Эти языки достаточно похожи.
Eti yazyki dostatochno pokhozhi.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Я----х--о----он--а-.
Я и- х----- п-------
Я и- х-р-ш- п-н-м-ю-
--------------------
Я их хорошо понимаю.
0
Ya--k--k------- -o-i-ay-.
Y- i-- k------- p--------
Y- i-h k-o-o-h- p-n-m-y-.
-------------------------
Ya ikh khorosho ponimayu.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Я их хорошо понимаю.
Ya ikh khorosho ponimayu.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Н--го--рит- --п--ат- с-о--о.
Н- г------- и п----- с------
Н- г-в-р-т- и п-с-т- с-о-н-.
----------------------------
Но говорить и писать сложно.
0
No govori-ʹ - p--a-- sl--h--.
N- g------- i p----- s-------
N- g-v-r-t- i p-s-t- s-o-h-o-
-----------------------------
No govoritʹ i pisatʹ slozhno.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Но говорить и писать сложно.
No govoritʹ i pisatʹ slozhno.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Я --- -ела- ---г- о-и-ок.
Я е-- д---- м---- о------
Я е-е д-л-ю м-о-о о-и-о-.
-------------------------
Я еще делаю много ошибок.
0
Y---e--c-- d-l-y----ogo o-hib-k.
Y- y------ d----- m---- o-------
Y- y-s-c-e d-l-y- m-o-o o-h-b-k-
--------------------------------
Ya yeshche delayu mnogo oshibok.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Я еще делаю много ошибок.
Ya yeshche delayu mnogo oshibok.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
Поп--вл-----ме--, п---л--ст---а-д-й--аз-.
П---------- м---- п--------- к----- р-- .
П-п-а-л-й-е м-н-, п-ж-л-й-т- к-ж-ы- р-з .
-----------------------------------------
Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
0
Popra-lya----menya- p-zhalu---a--a-h--y r---.
P----------- m----- p---------- k------ r-- .
P-p-a-l-a-t- m-n-a- p-z-a-u-s-a k-z-d-y r-z .
---------------------------------------------
Popravlyayte menya, pozhaluysta kazhdyy raz .
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
Popravlyayte menya, pozhaluysta kazhdyy raz .
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
В----п-ои--оше-ие--о---точ-о хоро-е-.
В--- п----------- д--------- х-------
В-ш- п-о-з-о-е-и- д-с-а-о-н- х-р-ш-е-
-------------------------------------
Ваше произношение достаточно хорошее.
0
V-s-e-p-------h-n-----o-t-t----o k-o-os----.
V---- p------------- d---------- k----------
V-s-e p-o-z-o-h-n-y- d-s-a-o-h-o k-o-o-h-y-.
--------------------------------------------
Vashe proiznosheniye dostatochno khorosheye.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
Ваше произношение достаточно хорошее.
Vashe proiznosheniye dostatochno khorosheye.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
У--а--не-оль-ой --ц--т.
У В-- н-------- а------
У В-с н-б-л-ш-й а-ц-н-.
-----------------------
У Вас небольшой акцент.
0
U-Vas neb--ʹ-h----k-s-n-.
U V-- n--------- a-------
U V-s n-b-l-s-o- a-t-e-t-
-------------------------
U Vas nebolʹshoy aktsent.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
У Вас небольшой акцент.
U Vas nebolʹshoy aktsent.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
Мо-но -с-ышать-от-у-а--- ро-ом.
М---- у------- о----- В- р-----
М-ж-о у-л-ш-т- о-к-д- В- р-д-м-
-------------------------------
Можно услышать откуда Вы родом.
0
M---no us------- o-kud---- --do-.
M----- u-------- o----- V- r-----
M-z-n- u-l-s-a-ʹ o-k-d- V- r-d-m-
---------------------------------
Mozhno uslyshatʹ otkuda Vy rodom.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
Можно услышать откуда Вы родом.
Mozhno uslyshatʹ otkuda Vy rodom.
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Ка--й ------а--р-д---?
К---- я--- В-- р------
К-к-й я-ы- В-ш р-д-о-?
----------------------
Какой язык Ваш родной?
0
K-k-y-y--y---a---ro----?
K---- y---- V--- r------
K-k-y y-z-k V-s- r-d-o-?
------------------------
Kakoy yazyk Vash rodnoy?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Какой язык Ваш родной?
Kakoy yazyk Vash rodnoy?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
В--х---те-на---ыко-ые -урс-?
В- х----- н- я------- к-----
В- х-д-т- н- я-ы-о-ы- к-р-ы-
----------------------------
Вы ходите на языковые курсы?
0
V---hodi-- -a -a-ykovyye--ur--?
V- k------ n- y--------- k-----
V- k-o-i-e n- y-z-k-v-y- k-r-y-
-------------------------------
Vy khodite na yazykovyye kursy?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Вы ходите на языковые курсы?
Vy khodite na yazykovyye kursy?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Ка-----ч---ик----- -о-ьз----сь?
К---- у-------- В- п-----------
К-к-м у-е-н-к-м В- п-л-з-е-е-ь-
-------------------------------
Каким учебником Вы пользуетесь?
0
Kaki- -ch--nikom V- -o-ʹ-u-e--s-?
K---- u--------- V- p------------
K-k-m u-h-b-i-o- V- p-l-z-y-t-s-?
---------------------------------
Kakim uchebnikom Vy polʹzuyetesʹ?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Каким учебником Вы пользуетесь?
Kakim uchebnikom Vy polʹzuyetesʹ?
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
В да-н-й мо-е-- - не-знаю,------н-н-зы-а-тс-.
В д----- м----- я н- з---- к-- о- н----------
В д-н-ы- м-м-н- я н- з-а-, к-к о- н-з-в-е-с-.
---------------------------------------------
В данный момент я не знаю, как он называется.
0
V-d-n-y- mom-n--y- n----ayu, ka---- -a--v-y-tsya.
V d----- m----- y- n- z----- k-- o- n------------
V d-n-y- m-m-n- y- n- z-a-u- k-k o- n-z-v-y-t-y-.
-------------------------------------------------
V dannyy moment ya ne znayu, kak on nazyvayetsya.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
В данный момент я не знаю, как он называется.
V dannyy moment ya ne znayu, kak on nazyvayetsya.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
Я н--мо-- вс-о-нить-на-в-ни-.
Я н- м--- в-------- н--------
Я н- м-г- в-п-м-и-ь н-з-а-и-.
-----------------------------
Я не могу вспомнить название.
0
Y--n---ogu -sp-mnit---a-v-ni-e.
Y- n- m--- v-------- n---------
Y- n- m-g- v-p-m-i-ʹ n-z-a-i-e-
-------------------------------
Ya ne mogu vspomnitʹ nazvaniye.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
Я не могу вспомнить название.
Ya ne mogu vspomnitʹ nazvaniye.
Сщыгъупшагъ.
Я --о з-б-л.
Я э-- з-----
Я э-о з-б-л-
------------
Я это забыл.
0
Ya -t- ---y-.
Y- e-- z-----
Y- e-o z-b-l-
-------------
Ya eto zabyl.
Сщыгъупшагъ.
Я это забыл.
Ya eto zabyl.