Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа? |
Сі- испан---ы----да- ү-ре-ді-і-?
С-- и-------- қ----- ү----------
С-з и-п-н-а-ы қ-й-а- ү-р-н-і-і-?
--------------------------------
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
0
S-z--spa-şa-ı-qayd-- ü----d-ñ-z?
S-- ï-------- q----- ü----------
S-z ï-p-n-a-ı q-y-a- ü-r-n-i-i-?
--------------------------------
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Сіз испаншаны қайдан үйрендіңіз?
Siz ïspanşanı qaydan üyrendiñiz?
|
Португалыбзи ошIа? |
По--уга-ша-д---іле--з бе?
П--------- д- б------ б--
П-р-у-а-ш- д- б-л-с-з б-?
-------------------------
Португалша да білесіз бе?
0
Po---ga-şa da-bil--i--b-?
P--------- d- b------ b--
P-r-w-a-ş- d- b-l-s-z b-?
-------------------------
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Португалыбзи ошIа?
Португалша да білесіз бе?
Portwgalşa da bilesiz be?
|
Ары, итальяныбзэри макIэу. |
Ия, -зд-п --а-ь---а-д- бі-ем-н.
И-- а---- и-------- д- б-------
И-, а-д-п и-а-ь-н-а д- б-л-м-н-
-------------------------------
Ия, аздап итальянша да білемін.
0
Ïy-- azdap ï----a--a--a ---em--.
Ï--- a---- ï-------- d- b-------
Ï-a- a-d-p ï-a-y-n-a d- b-l-m-n-
--------------------------------
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ия, аздап итальянша да білемін.
Ïya, azdap ïtalyanşa da bilemin.
|
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ. |
Мен-ң--, -і---те жа-с--сө-ле-сіз.
М------- с-- ө-- ж---- с---------
М-н-ң-е- с-з ө-е ж-қ-ы с-й-е-с-з-
---------------------------------
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
0
Me---şe,--iz --e-jaq-- -öyl--s--.
M------- s-- ö-- j---- s---------
M-n-ñ-e- s-z ö-e j-q-ı s-y-e-s-z-
---------------------------------
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
Меніңше, сіз өте жақсы сөйлейсіз.
Meniñşe, siz öte jaqsı söyleysiz.
|
Бзэхэр зэфэдэкIаех. |
Б-л ті-дер бі---ірі-е-ә-е---у-р -қс-с.
Б-- т----- б--------- ә-------- ұ-----
Б-л т-л-е- б-р-б-р-н- ә-е-т-у-р ұ-с-с-
--------------------------------------
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
0
B-l---l----bir--ir--e -jept---r------.
B-- t----- b--------- ä-------- u-----
B-l t-l-e- b-r-b-r-n- ä-e-t-w-r u-s-s-
--------------------------------------
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Бұл тілдер бір-біріне әжептәуір ұқсас.
Bul tilder bir-birine äjeptäwir uqsas.
|
Ахэр дэгъоу къызгурэIох. |
М---олар-- --қс- -үс-н----.
М-- о----- ж---- т---------
М-н о-а-д- ж-қ-ы т-с-н-м-н-
---------------------------
Мен оларды жақсы түсінемін.
0
M------r-ı ja-sı----in-m-n.
M-- o----- j---- t---------
M-n o-a-d- j-q-ı t-s-n-m-n-
---------------------------
Men olardı jaqsı tüsinemin.
|
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Мен оларды жақсы түсінемін.
Men olardı jaqsı tüsinemin.
|
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ. |
Б--а--сөйлеу мен---зу--и-н.
Б---- с----- м-- ж--- қ----
Б-р-қ с-й-е- м-н ж-з- қ-ы-.
---------------------------
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
0
B-r-q---yle- --- -a-w--ï--.
B---- s----- m-- j--- q----
B-r-q s-y-e- m-n j-z- q-ı-.
---------------------------
Biraq söylew men jazw qïın.
|
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Бірақ сөйлеу мен жазу қиын.
Biraq söylew men jazw qïın.
|
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ. |
М-н-және-к-п--а-е ж-бе-ем-н.
М-- ж--- к-- қ--- ж---------
М-н ж-н- к-п қ-т- ж-б-р-м-н-
----------------------------
Мен және көп қате жіберемін.
0
M-n-jäne-köp q-te--i---emi-.
M-- j--- k-- q--- j---------
M-n j-n- k-p q-t- j-b-r-m-n-
----------------------------
Men jäne köp qate jiberemin.
|
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Мен және көп қате жіберемін.
Men jäne köp qate jiberemin.
|
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы. |
М-н- ү-ем---ү---іп тұрың-зш-.
М--- ү---- т------ т---------
М-н- ү-е-і т-з-т-п т-р-ң-з-ы-
-----------------------------
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
0
M--- ---mi t-z-ti- tu--ñ--şı.
M--- ü---- t------ t---------
M-n- ü-e-i t-z-t-p t-r-ñ-z-ı-
-----------------------------
Meni ünemi tüzetip turıñızşı.
|
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
Мені үнемі түзетіп тұрыңызшы.
Meni ünemi tüzetip turıñızşı.
|
УикъэIуакIэ дэгъукIай. |
Д---ст-р-ы өте ж-қ-- ай-ас--.
Д--------- ө-- ж---- а-------
Д-б-с-а-д- ө-е ж-қ-ы а-т-с-з-
-----------------------------
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
0
D-b--t---ı-ö-e -aq-ı ayta---.
D--------- ö-- j---- a-------
D-b-s-a-d- ö-e j-q-ı a-t-s-z-
-----------------------------
Dıbıstardı öte jaqsı aytasız.
|
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
Дыбыстарды өте жақсы айтасыз.
Dıbıstardı öte jaqsı aytasız.
|
Акцент тIэкIу уиI ныIэп. |
Аздап-ак-е-т-ң-- бар.
А---- а--------- б---
А-д-п а-ц-н-і-і- б-р-
---------------------
Аздап акцентіңіз бар.
0
A--a-----e-----z b-r.
A---- a--------- b---
A-d-p a-c-n-i-i- b-r-
---------------------
Azdap akcentiñiz bar.
|
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Аздап акцентіңіз бар.
Azdap akcentiñiz bar.
|
УкъыздэкIырэр къэошIэ. |
Қ-йда---ел-е-і--з-бі-і---і.
Қ----- к--------- б--------
Қ-й-а- к-л-е-і-і- б-л-н-д-.
---------------------------
Қайдан келгеніңіз білінеді.
0
Qa-da- -e-gen-ñ-- b--i-e--.
Q----- k--------- b--------
Q-y-a- k-l-e-i-i- b-l-n-d-.
---------------------------
Qaydan kelgeniñiz bilinedi.
|
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
Қайдан келгеніңіз білінеді.
Qaydan kelgeniñiz bilinedi.
|
Тара уиныдэлъфыбзэр? |
С-здің--------ің-з-қ-й-т-л?
С----- а-- т------ қ-- т---
С-з-і- а-а т-л-ң-з қ-й т-л-
---------------------------
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
0
Sizdi--a---------- --y--i-?
S----- a-- t------ q-- t---
S-z-i- a-a t-l-ñ-z q-y t-l-
---------------------------
Sizdiñ ana tiliñiz qay til?
|
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Сіздің ана тіліңіз қай тіл?
Sizdiñ ana tiliñiz qay til?
|
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа? |
Т-л-үйр-н-----сы----а-а-ы----?
Т-- ү----- к------ б------ б--
Т-л ү-р-н- к-р-ы-а б-р-с-з б-?
------------------------------
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
0
T-l--y-e---kw-sı-- --rası--b-?
T-- ü----- k------ b------ b--
T-l ü-r-n- k-r-ı-a b-r-s-z b-?
------------------------------
Til üyrenw kwrsına barasız ba?
|
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Тіл үйрену курсына барасыз ба?
Til üyrenw kwrsına barasız ba?
|
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр? |
Қа---й-оқ--ы--ы-па-д--а-----?
Қ----- о------- п------------
Қ-н-а- о-у-ы-т- п-й-а-а-а-ы-?
-----------------------------
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
0
Q-nd---oq-l---- -----l--as--?
Q----- o------- p------------
Q-n-a- o-w-ı-t- p-y-a-a-a-ı-?
-----------------------------
Qanday oqwlıqtı paydalanasız?
|
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Қандай оқулықты пайдаланасыз?
Qanday oqwlıqtı paydalanasız?
|
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп. |
Д-л -а--р-о--ң атын --л-е--ін.
Д-- қ---- о--- а--- б---------
Д-л қ-з-р о-ы- а-ы- б-л-е-м-н-
------------------------------
Дәл қазір оның атын білмеймін.
0
D-l qazir onı- a-ı- -i-mey---.
D-- q---- o--- a--- b---------
D-l q-z-r o-ı- a-ı- b-l-e-m-n-
------------------------------
Däl qazir onıñ atın bilmeymin.
|
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Дәл қазір оның атын білмеймін.
Däl qazir onıñ atın bilmeymin.
|
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп. |
А-ау---с--- түс--й-т-р.
А---- е---- т----- т---
А-а-ы е-і-е т-с-е- т-р-
-----------------------
Атауы есіме түспей тұр.
0
A--wı -s--- -üs-e--t--.
A---- e---- t----- t---
A-a-ı e-i-e t-s-e- t-r-
-----------------------
Atawı esime tüspey tur.
|
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
Атауы есіме түспей тұр.
Atawı esime tüspey tur.
|
Сщыгъупшагъ. |
Ұм-тып-қа---м.
Ұ----- қ------
Ұ-ы-ы- қ-л-ы-.
--------------
Ұмытып қалдым.
0
U-ı-ıp q--dım.
U----- q------
U-ı-ı- q-l-ı-.
--------------
Umıtıp qaldım.
|
Сщыгъупшагъ.
Ұмытып қалдым.
Umıtıp qaldım.
|