Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр? |
Зошт- н- д--д-?
З---- н- д-----
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
Zo-ht--nye doјd-e?
Z----- n-- d------
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
|
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Зошто не дојде?
Zoshto nye doјdye?
|
Сыгъойщэягъ. |
Б-в бо-ен - ----а.
Б-- б---- / б-----
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
B-ev-bolyen-/----na.
B--- b----- / b-----
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
|
Сыгъойщэягъ.
Бев болен / болна.
Byev bolyen / bolna.
|
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары.. |
Ја--н- до-дов, -идеј-- -е--болен --б-л-а.
Ј-- н- д------ б------ б-- б---- / б-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Ј-- n-e-d-ј---, b----јk----ev-bol-e- - b--n-.
Ј-- n-- d------ b------- b--- b----- / b-----
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
|
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр? |
Зошт- т------до-де?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Zo-h-o t-a --- do-d-e?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
|
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Зошто таа не дојде?
Zoshto taa nye doјdye?
|
Ар пшъыгъагъэ. |
Та- б-ше-ум---а.
Т-- б--- у------
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
Ta- b-esh-e -o--rna.
T-- b------ o-------
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
|
Ар пшъыгъагъэ.
Таа беше уморна.
Taa byeshye oomorna.
|
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары. |
Т-а-не--ој-е-----ејки--еш- ------.
Т-- н- д----- б------ б--- у------
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
T-a -ye----d------d--ј-i b-es--e--o---na.
T-- n-- d------ b------- b------ o-------
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
|
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр? |
З---о --- н--до-д-?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Zo-hto -o------do-dy-?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-ј n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto toј nye doјdye?
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Зошто тој не дојде?
Zoshto toј nye doјdye?
|
Фэчэфыгъэп. |
Т-- -емаше--елба.
Т-- н----- ж-----
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
Toј-n----sh-- ʐyelba.
T-- n-------- ʐ------
T-ј n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
---------------------
Toј nyemashye ʐyelba.
|
Фэчэфыгъэп.
Тој немаше желба.
Toј nyemashye ʐyelba.
|
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары. |
Т-- не --јде,-б--еј-- н-м-ш- же-б-.
Т-- н- д----- б------ н----- ж-----
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
T-ј n-e-d-ј---, --dy-ј-i-------hy--ʐ--l-a.
T-- n-- d------ b------- n-------- ʐ------
T-ј n-e d-ј-y-, b-d-e-k- n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
------------------------------------------
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
|
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
|
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр? |
Зош---вие-н- до-дов-е?
З---- в-- н- д--------
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Z-shto -iy- --------ov---?
Z----- v--- n-- d---------
Z-s-t- v-y- n-e d-ј-o-t-e-
--------------------------
Zoshto viye nye doјdovtye?
|
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Зошто вие не дојдовте?
Zoshto viye nye doјdovtye?
|
Тимашинэ къутэгъагъэ. |
На-иот--в-о-о----е-р-с-па-.
Н----- а-------- е р-------
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
N----ot a-tom-bil -e r---pan.
N------ a-------- y- r-------
N-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
-----------------------------
Nashiot avtomobil ye rasipan.
|
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Нашиот автомобил е расипан.
Nashiot avtomobil ye rasipan.
|
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары. |
Ни- ---до-до-м-- би-ејк- --ш--- а--ом---- е-ра-ип--.
Н-- н- д-------- б------ н----- а-------- е р-------
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
N-y---ye do-d--my-, -i----ki--a-h-ot a--o--b-l y--ra-i-an.
N--- n-- d--------- b------- n------ a-------- y- r-------
N-y- n-e d-ј-o-m-e- b-d-e-k- n-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
----------------------------------------------------------
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
|
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
|
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр? |
Зошто-л----о ---до-д-а?
З---- л----- н- д------
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Z--h-- lo-ѓy-to--ye d-ј-oa?
Z----- l------- n-- d------
Z-s-t- l-o-y-t- n-e d-ј-o-?
---------------------------
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
|
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
|
МэшIокум къыщинагъэх. |
Т-- го-п--п-штија-----т.
Т-- г- п--------- в-----
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
Tiy- guo -rop-osht--a v--o-.
T--- g-- p----------- v-----
T-y- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
----------------------------
Tiye guo propooshtiјa vozot.
|
МэшIокум къыщинагъэх.
Тие го пропуштија возот.
Tiye guo propooshtiјa vozot.
|
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары. |
Т-е----дој--а,--и--ј-и-го-про-уштиј---озот.
Т-- н- д------ б------ г- п--------- в-----
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
T-y- n-e d---o-, -i--eјki -u- p---o----i---vo---.
T--- n-- d------ b------- g-- p----------- v-----
T-y- n-e d-ј-o-, b-d-e-k- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
-------------------------------------------------
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
|
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
|
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр? |
З--то -- ----о-де?
З---- т- н- д-----
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Zoshto -i --e do----?
Z----- t- n-- d------
Z-s-t- t- n-e d-ј-y-?
---------------------
Zoshto ti nye doјdye?
|
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Зошто ти не дојде?
Zoshto ti nye doјdye?
|
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп. |
Ја- н--с----.
Ј-- н- с-----
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Ј-s---e --ye--v.
Ј-- n-- s-------
Ј-s n-e s-y-y-v-
----------------
Јas nye smyeyev.
|
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
Јас не смеев.
Јas nye smyeyev.
|
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары. |
Ј-с-----о-до-- -и---к- н----ее-.
Ј-- н- д------ б------ н- с-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Јa- --- do--ov--b-dy-јk--n-- smyeye-.
Ј-- n-- d------ b------- n-- s-------
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- n-e s-y-y-v-
-------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
|
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
|