Fraseboek

af Geselsies 1   »   bn ছোটখাটো আড্ডা ১

20 [twintig]

Geselsies 1

Geselsies 1

২০ [কুড়ি]

20 [kuṛi]

ছোটখাটো আড্ডা ১

[chōṭakhāṭō āḍḍā 1]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Bengaals Speel Meer
Maak jouself gemaklik! আ-া- করে-ব-ুন! আর-ম কর- বস-ন! আ-া- ক-ে ব-ু-! -------------- আরাম করে বসুন! 0
ā--m------ b-suna! ārāma karē basuna! ā-ā-a k-r- b-s-n-! ------------------ ārāma karē basuna!
Maak jouself tuis! অন---রহ-করে-এ-া-ে-নি----বাড়----ে--র--! অন-গ-রহ কর- এট-ক- ন-জ-র ব-ড়- মন- কর-ন! অ-ু-্-হ ক-ে এ-া-ে ন-জ-র ব-ড়- ম-ে ক-ু-! -------------------------------------- অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! 0
Anu----- -a-ē -ṭāk- nijē------ī-ma------u-a! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna! A-u-r-h- k-r- ē-ā-ē n-j-r- b-ṛ- m-n- k-r-n-! -------------------------------------------- Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna!
Wat wil u drink? আ--ি--- -াব-- (প---করব-ন)-? আপন- ক- খ-ব-ন (প-ন করব-ন) ? আ-ন- ক- খ-ব-ন (-া- ক-ব-ন- ? --------------------------- আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? 0
Āp-n- k--k--bē-a (pāna------ē---? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)? Ā-a-i k- k-ā-ē-a (-ā-a k-r-b-n-)- --------------------------------- Āpani kī khābēna (pāna karabēna)?
Hou u van musiek? আ-না- কি ---গীত--ছন্দ? আপন-র ক- সঙ-গ-ত পছন-দ? আ-ন-র ক- স-্-ী- প-ন-দ- ---------------------- আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? 0
Ā--nār--ki---ṅgī-a -a-h-nda? Āpanāra ki saṅgīta pachanda? Ā-a-ā-a k- s-ṅ-ī-a p-c-a-d-? ---------------------------- Āpanāra ki saṅgīta pachanda?
Ek hou van klassieke musiek. আ--- --স--্র-- স-্গ---প-ন-দ-৷ আম-র শ-স-ত-র-য় সঙ-গ-ত পছন-দ ৷ আ-া- শ-স-ত-র-য় স-্-ী- প-ন-দ ৷ ----------------------------- আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ 0
Ā--r---ās---ẏa saṅg--a--ac----a Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda Ā-ā-a ś-s-r-ẏ- s-ṅ-ī-a p-c-a-d- ------------------------------- Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda
Hier is my CDs. এগু----ম-র স--ি-৷ এগ-ল- আম-র স-ড- ৷ এ-ু-ো আ-া- স-ড- ৷ ----------------- এগুলো আমার সিডি ৷ 0
ē---ō-ā---a --ḍi ēgulō āmāra siḍi ē-u-ō ā-ā-a s-ḍ- ---------------- ēgulō āmāra siḍi
Speel u ’n musiek instrument? আপ----ি-ক-নো--া-্য-ন-ত্--ব-জ-ন? আপন- ক- ক-ন- ব-দ-যযন-ত-র ব-জ-ন? আ-ন- ক- ক-ন- ব-দ-য-ন-ত-র ব-জ-ন- ------------------------------- আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? 0
ā-an- -- -ōn---ād-a--n--a --jān-? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna? ā-a-i k- k-n- b-d-a-a-t-a b-j-n-? --------------------------------- āpani ki kōnō bādyayantra bājāna?
Hier is my kitaar. এট--আম-র-গিট-র ৷ এট- আম-র গ-ট-র ৷ এ-া আ-া- গ-ট-র ৷ ---------------- এটা আমার গিটার ৷ 0
Ē-ā-ā-----g---ra Ēṭā āmāra giṭāra Ē-ā ā-ā-a g-ṭ-r- ---------------- Ēṭā āmāra giṭāra
Sing u graag? আপনি কি গ-ন গা------লবা---? আপন- ক- গ-ন গ-ইত- ভ-লব-স-ন? আ-ন- ক- গ-ন গ-ই-ে ভ-ল-া-ে-? --------------------------- আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? 0
āp-ni--- g-na ----tē-bhālabā-ē--? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna? ā-a-i k- g-n- g-'-t- b-ā-a-ā-ē-a- --------------------------------- āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna?
Het u kinders? আ-নার-কি সন্তা--আছ-? আপন-র ক- সন-ত-ন আছ-? আ-ন-র ক- স-্-া- আ-ে- -------------------- আপনার কি সন্তান আছে? 0
Ā-a-āra -i-sa--ā-- --h-? Āpanāra ki santāna āchē? Ā-a-ā-a k- s-n-ā-a ā-h-? ------------------------ Āpanāra ki santāna āchē?
Het u ’n hond? আ---র কি ক-ক-র--ছে? আপন-র ক- ক-ক-র আছ-? আ-ন-র ক- ক-ক-র আ-ে- ------------------- আপনার কি কুকুর আছে? 0
Ā-anā-a-ki--uk-ra āchē? Āpanāra ki kukura āchē? Ā-a-ā-a k- k-k-r- ā-h-? ----------------------- Āpanāra ki kukura āchē?
Het u ’n kat? আ--া- ----ি--া- -ছে? আপন-র ক- ব-ড--ল আছ-? আ-ন-র ক- ব-ড-া- আ-ে- -------------------- আপনার কি বিড়াল আছে? 0
Ā--nāra ki -iṛ-l--āc--? Āpanāra ki biṛāla āchē? Ā-a-ā-a k- b-ṛ-l- ā-h-? ----------------------- Āpanāra ki biṛāla āchē?
Hier is my boeke. এগ--ো আ-ার-ব--৷ এগ-ল- আম-র বই ৷ এ-ু-ো আ-া- ব- ৷ --------------- এগুলো আমার বই ৷ 0
Ēgul- ----a b-'i Ēgulō āmāra ba'i Ē-u-ō ā-ā-a b-'- ---------------- Ēgulō āmāra ba'i
Ek lees op die oomblik hierdie boek. আম- বর-ত--ন- -ই----ি --়ছ--৷ আম- বর-তম-ন- এই বইট- পড-ছ- ৷ আ-ি ব-্-ম-ন- এ- ব-ট- প-়-ি ৷ ---------------------------- আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ 0
āmi--ar-a-ān- ē'--ba'-ṭi --ṛac-i āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi ā-i b-r-a-ā-ē ē-i b-'-ṭ- p-ṛ-c-i -------------------------------- āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi
Wat lees u graag? আপন- -ী --়---ভা-ব-সে-? আপন- ক- পড-ত- ভ-লব-স-ন? আ-ন- ক- প-়-ে ভ-ল-া-ে-? ----------------------- আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? 0
āp-ni-kī-paṛa-ē --ā-ab--ēna? āpani kī paṛatē bhālabāsēna? ā-a-i k- p-ṛ-t- b-ā-a-ā-ē-a- ---------------------------- āpani kī paṛatē bhālabāsēna?
Gaan u graag na konserte toe? আপ--- ---স--গ---- -স-- -েত- ভাল ল---? আপন-র ক- সঙ-গ-ত-র আসর- য-ত- ভ-ল ল-গ-? আ-ন-র ক- স-্-ী-ে- আ-র- য-ত- ভ-ল ল-গ-? ------------------------------------- আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? 0
Āp-nā-a ---s-ṅ---ēra ā--rē y----bh--- lāg-? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- s-ṅ-ī-ē-a ā-a-ē y-t- b-ā-a l-g-? ------------------------------------------- Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē?
Gaan u graag teater toe? আ---- -- -ি-----ে -না-্যশাল-- -েত----- -া--? আপন-র ক- থ-য়-ট-র- (ন-ট-যশ-ল-) য-ত- ভ-ল ল-গ-? আ-ন-র ক- থ-য়-ট-র- (-া-্-শ-ল-) য-ত- ভ-ল ল-গ-? -------------------------------------------- আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? 0
Āpa-ā-- ---t-iẏ--ā---(n-ṭ-aśālā)--ēt---hā----ā-ē? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- t-i-ē-ā-ē (-ā-y-ś-l-) y-t- b-ā-a l-g-? ------------------------------------------------- Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē?
Gaan u graag opera toe? আ--ার -ি --ত-রা---অ---া-)-য-তে------াগ-? আপন-র ক- য-ত-র-য় (অপ-র-য়) য-ত- ভ-ল ল-গ-? আ-ন-র ক- য-ত-র-য় (-প-র-য়- য-ত- ভ-ল ল-গ-? ---------------------------------------- আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? 0
Ā---āra k- -ā--āẏa -a-ēr---- --tē--hāl--lāg-? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē? Ā-a-ā-a k- y-t-ā-a (-p-r-ẏ-) y-t- b-ā-a l-g-? --------------------------------------------- Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē?

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Moedertaal? Vadertaal!

By wie, dink jy, het jy as kind jou taal geleer? Jy sal sekerlik sê by jou ma! Die meeste mense in die wêreld dink so. Die uitdrukking “moedertaal” bestaan in byna alle nasies. Die Engelse en die Chinese ken dit. Miskien omdat ma’s meer tyd met hul kinders bestee. Maar onlangse studies het ander resultate opgelewer. Hulle bewys ons taal is meestal die taal van ons pa’s. Navorsers het die genetiese materiaal en tale van gemengde stamme ondersoek. In sulke stamme kom die ouers uit verskillende kulture. Die stamme het duisende jare gelede ontstaan. Die rede daarvoor was groot migrasiebewegings. Die gemengde stamme se genetiese materiaal is geneties ontleed. Toe is dit met die stam se taal vergelyk. Die meeste stamme praat die taal van hul manlike voorsate. Dit beteken die land se taal kom van die Y-chromosoom. Mans het dus hul taal na vreemde lande saamgebring. En die vroue daar het dan die nuwe taal van die mans aangeneem. Maar selfs vandag nog het pa’s ’n groot invloed op ons taal. Want terwyl hulle leer, is babas op die taal van hul pa ingestel. Pa’s praat aansienlik minder met hul kinders. Die manlike sinstruktuur is ook eenvoudiger as die vroulike. So is die pa se taal meer geskik vir babas. Dit oorweldig hulle nie en is gevolglik makliker om te leer praat. Dit is hoekom kinders eerder “Pappa” as “Mamma” probeer naboots wanneer hulle praat. Later vorm die ma se woordeskat egter die kind se taal. So beïnvloed ma’s sowel as pa’s ons taal. Dit behoort dus ouertaal genoem te word!