Fraseboek

af Boodskappe dra   »   bn টুকিটাকি কাজের জন্য এখানে ওখানে যাওয়া

51 [een en vyftig]

Boodskappe dra

Boodskappe dra

৫১ [একান্ন]

51 [ēkānna]

টুকিটাকি কাজের জন্য এখানে ওখানে যাওয়া

[ṭukiṭāki kājēra jan'ya ēkhānē ōkhānē yā'ōẏā]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:   
Afrikaans Bengaals Speel Meer
Ek wil na die biblioteek toe gaan. আ-- লাই-্রেরীত---ে-- -া--৷ আ-- ল---------- য--- চ-- ৷ আ-ি ল-ই-্-ে-ী-ে য-ত- চ-ই ৷ -------------------------- আমি লাইব্রেরীতে যেতে চাই ৷ 0
ā-- -ā'ib-ē--t- y----cā'i ā-- l---------- y--- c--- ā-i l-'-b-ē-ī-ē y-t- c-'- ------------------------- āmi lā'ibrērītē yētē cā'i
Ek wil na die boekwinkel toe gaan. আম- বই--র--োকা-ে-যে---চ---৷ আ-- ব---- দ----- য--- চ-- ৷ আ-ি ব-য়-র দ-ক-ন- য-ত- চ-ই ৷ --------------------------- আমি বইয়ের দোকানে যেতে চাই ৷ 0
āmi-ba----ra-d-k-n- --t--cā-i ā-- b------- d----- y--- c--- ā-i b-'-ẏ-r- d-k-n- y-t- c-'- ----------------------------- āmi ba'iẏēra dōkānē yētē cā'i
Ek wil na die kiosk toe gaan. আমি--বর-র-ক-গ--র দো-া-- য--- --ই ৷ আ-- খ---- ক----- দ----- য--- চ-- ৷ আ-ি খ-র-র ক-গ-ে- দ-ক-ন- য-ত- চ-ই ৷ ---------------------------------- আমি খবরের কাগজের দোকানে যেতে চাই ৷ 0
āmi khaba-ē-- --g-jēr- -ōkā-----t--cā'i ā-- k-------- k------- d----- y--- c--- ā-i k-a-a-ē-a k-g-j-r- d-k-n- y-t- c-'- --------------------------------------- āmi khabarēra kāgajēra dōkānē yētē cā'i
Ek wil ’n boek leen. আমি এক-া-বই-ধ-- --তে -া- ৷ আ-- এ--- ব- ধ-- ক--- চ-- ৷ আ-ি এ-ট- ব- ধ-র ক-ত- চ-ই ৷ -------------------------- আমি একটা বই ধার করতে চাই ৷ 0
ā-i----ṭā b-'- dhāra----a---c--i ā-- ē---- b--- d---- k----- c--- ā-i ē-a-ā b-'- d-ā-a k-r-t- c-'- -------------------------------- āmi ēkaṭā ba'i dhāra karatē cā'i
Ek wil ’n boek koop. আমি এক-- বই ক-নত- --ই-৷ আ-- এ--- ব- ক---- চ-- ৷ আ-ি এ-ট- ব- ক-ন-ে চ-ই ৷ ----------------------- আমি একটা বই কিনতে চাই ৷ 0
ām- -k-ṭ----'---i--tē-cā'i ā-- ē---- b--- k----- c--- ā-i ē-a-ā b-'- k-n-t- c-'- -------------------------- āmi ēkaṭā ba'i kinatē cā'i
Ek wil ’n koerant koop. আ-----টা-খব-ের---গ--কি--- -া--৷ আ-- এ--- খ---- ক--- ক---- চ-- ৷ আ-ি এ-ট- খ-র-র ক-গ- ক-ন-ে চ-ই ৷ ------------------------------- আমি একটা খবরের কাগজ কিনতে চাই ৷ 0
ā-- ēk-ṭā-khaba-ē-a kā--ja k-natē--ā-i ā-- ē---- k-------- k----- k----- c--- ā-i ē-a-ā k-a-a-ē-a k-g-j- k-n-t- c-'- -------------------------------------- āmi ēkaṭā khabarēra kāgaja kinatē cā'i
Ek wil na die biblioteek toe gaan om ’n boek te leen. আ-- --ট--ব--ধা- -র-ে-ল--ব্র---ত--য--- -া--৷ আ-- এ--- ব- ধ-- ক--- ল---------- য--- চ-- ৷ আ-ি এ-ট- ব- ধ-র ক-ত- ল-ই-্-ে-ী-ে য-ত- চ-ই ৷ ------------------------------------------- আমি একটা বই ধার করতে লাইব্রেরীতে যেতে চাই ৷ 0
ā------ṭā -a-i-dhā-a-kara-ē--ā-ib---ī-ē-yē-ē c--i ā-- ē---- b--- d---- k----- l---------- y--- c--- ā-i ē-a-ā b-'- d-ā-a k-r-t- l-'-b-ē-ī-ē y-t- c-'- ------------------------------------------------- āmi ēkaṭā ba'i dhāra karatē lā'ibrērītē yētē cā'i
Ek wil na die boekwinkel toe gaan om ’n boek te koop. আ-ি এ--া বই-ক-নত- ---ের--ো---- যে-ে-চ-- ৷ আ-- এ--- ব- ক---- ব---- দ----- য--- চ-- ৷ আ-ি এ-ট- ব- ক-ন-ে ব-য়-র দ-ক-ন- য-ত- চ-ই ৷ ----------------------------------------- আমি একটা বই কিনতে বইয়ের দোকানে যেতে চাই ৷ 0
ām- -ka---b-'--k-n-tē--a-iẏ--- d----ē --t--cā-i ā-- ē---- b--- k----- b------- d----- y--- c--- ā-i ē-a-ā b-'- k-n-t- b-'-ẏ-r- d-k-n- y-t- c-'- ----------------------------------------------- āmi ēkaṭā ba'i kinatē ba'iẏēra dōkānē yētē cā'i
Ek wil na die kiosk toe gaan om ’n koerant te koop. আ-ি -ক-া----ে- ক-----িনতে -ব--র ক----র-দোকান--য-ত- ----৷ আ-- এ--- খ---- ক--- ক---- খ---- ক----- দ----- য--- চ-- ৷ আ-ি এ-ট- খ-র-র ক-গ- ক-ন-ে খ-র-র ক-গ-ে- দ-ক-ন- য-ত- চ-ই ৷ -------------------------------------------------------- আমি একটা খবরের কাগজ কিনতে খবরের কাগজের দোকানে যেতে চাই ৷ 0
ā-- ----ā--h-b------kāg--a -in-t- --a-arē----ā---ēr- ---ā---y------'i ā-- ē---- k-------- k----- k----- k-------- k------- d----- y--- c--- ā-i ē-a-ā k-a-a-ē-a k-g-j- k-n-t- k-a-a-ē-a k-g-j-r- d-k-n- y-t- c-'- --------------------------------------------------------------------- āmi ēkaṭā khabarēra kāgaja kinatē khabarēra kāgajēra dōkānē yētē cā'i
Ek wil na die oogkundige toe gaan. আ-- চশ-া----কান---ে-- চা--৷ আ-- চ---- দ----- য--- চ-- ৷ আ-ি চ-ম-র দ-ক-ন- য-ত- চ-ই ৷ --------------------------- আমি চশমার দোকানে যেতে চাই ৷ 0
āmi-c-ś-m-ra --kā-ē -ē---cā'i ā-- c------- d----- y--- c--- ā-i c-ś-m-r- d-k-n- y-t- c-'- ----------------------------- āmi caśamāra dōkānē yētē cā'i
Ek wil na die supermark toe gaan. আমি------ ------ট- যেত- চ---৷ আ-- স---- ম------- য--- চ-- ৷ আ-ি স-প-র ম-র-ক-ট- য-ত- চ-ই ৷ ----------------------------- আমি সুপার মার্কেটে যেতে চাই ৷ 0
ām- --p--a m---ē-ē--ētē --'i ā-- s----- m------ y--- c--- ā-i s-p-r- m-r-ē-ē y-t- c-'- ---------------------------- āmi supāra mārkēṭē yētē cā'i
Ek wil na die bakker toe gaan. আ-ি-বে--রীতে য--ে চা--৷ আ-- ব------- য--- চ-- ৷ আ-ি ব-ক-র-ত- য-ত- চ-ই ৷ ----------------------- আমি বেকারীতে যেতে চাই ৷ 0
ā---b-k-rī-ē y--ē -ā'i ā-- b------- y--- c--- ā-i b-k-r-t- y-t- c-'- ---------------------- āmi bēkārītē yētē cā'i
Ek wil ’n bril koop. আ-- -ক-া চ-ম--ক-নতে--াই-৷ আ-- এ--- চ--- ক---- চ-- ৷ আ-ি এ-ট- চ-ম- ক-ন-ে চ-ই ৷ ------------------------- আমি একটা চশমা কিনতে চাই ৷ 0
ām----aṭ- --ś-m- --n--ē--ā-i ā-- ē---- c----- k----- c--- ā-i ē-a-ā c-ś-m- k-n-t- c-'- ---------------------------- āmi ēkaṭā caśamā kinatē cā'i
Ek wil vrugte en groente koop. আ-- কি----ল ----সবজি-কিনত- --ই-৷ আ-- ক--- ফ- এ-- স--- ক---- চ-- ৷ আ-ি ক-ছ- ফ- এ-ং স-জ- ক-ন-ে চ-ই ৷ -------------------------------- আমি কিছু ফল এবং সবজি কিনতে চাই ৷ 0
ām- ki-h--p-a-a ēbaṁ-sab-j- ki-a-- c--i ā-- k---- p---- ē--- s----- k----- c--- ā-i k-c-u p-a-a ē-a- s-b-j- k-n-t- c-'- --------------------------------------- āmi kichu phala ēbaṁ sabaji kinatē cā'i
Ek wil rolletjies en brood koop. আমি--োল --- পাঁ-রুট- -িন-ে-চ-- ৷ আ-- র-- এ-- প------- ক---- চ-- ৷ আ-ি র-ল এ-ং প-ঁ-র-ট- ক-ন-ে চ-ই ৷ -------------------------------- আমি রোল এবং পাঁউরুটি কিনতে চাই ৷ 0
ā-- rōla -ba- pām--r-ṭi k-n--ē ---i ā-- r--- ē--- p-------- k----- c--- ā-i r-l- ē-a- p-m-u-u-i k-n-t- c-'- ----------------------------------- āmi rōla ēbaṁ pām̐uruṭi kinatē cā'i
Ek wil na die oogkundige toe gaan om ’n bril te koop. আম--চশ-া---নার জন্য চশমার ---ানে যেতে --ই ৷ আ-- চ--- ক---- জ--- চ---- দ----- য--- চ-- ৷ আ-ি চ-ম- ক-ন-র জ-্- চ-ম-র দ-ক-ন- য-ত- চ-ই ৷ ------------------------------------------- আমি চশমা কেনার জন্য চশমার দোকানে যেতে চাই ৷ 0
ā-- caśam--kēnā-a --n'ya-c-śamā-a-dōkā-----tē -ā-i ā-- c----- k----- j----- c------- d----- y--- c--- ā-i c-ś-m- k-n-r- j-n-y- c-ś-m-r- d-k-n- y-t- c-'- -------------------------------------------------- āmi caśamā kēnāra jan'ya caśamāra dōkānē yētē cā'i
Ek wil na die supermark toe gaan om vrugte en groente te koop. আ----ল--বং স-জ------র -ন-------র মা--ক-টে----ে চ-ই-৷ আ-- ফ- এ-- স--- ক---- জ--- স---- ম------- য--- চ-- ৷ আ-ি ফ- এ-ং স-জ- ক-ন-র জ-্- স-প-র ম-র-ক-ট- য-ত- চ-ই ৷ ---------------------------------------------------- আমি ফল এবং সবজি কেনার জন্য সুপার মার্কেটে যেতে চাই ৷ 0
ā-- -hala---a- -a-a---k----a -an--a -u-ār--m-rk-ṭ----t- --'i ā-- p---- ē--- s----- k----- j----- s----- m------ y--- c--- ā-i p-a-a ē-a- s-b-j- k-n-r- j-n-y- s-p-r- m-r-ē-ē y-t- c-'- ------------------------------------------------------------ āmi phala ēbaṁ sabaji kēnāra jan'ya supāra mārkēṭē yētē cā'i
Ek wil na die bakker toe gaan om rolletjies en brood te koop. আমি র-ল এ-ং-পাঁ-রুট- --ন-র----য--ে----তে -ে-ে--া--৷ আ-- র-- এ-- প------- ক---- জ--- ব------- য--- চ-- ৷ আ-ি র-ল এ-ং প-ঁ-র-ট- ক-ন-র জ-্- ব-ক-র-ত- য-ত- চ-ই ৷ --------------------------------------------------- আমি রোল এবং পাঁউরুটি কেনার জন্য বেকারীতে যেতে চাই ৷ 0
ām- rōla ē--- p-m--r-ṭi --n-ra--a--y--bē---īt---ē-ē-c--i ā-- r--- ē--- p-------- k----- j----- b------- y--- c--- ā-i r-l- ē-a- p-m-u-u-i k-n-r- j-n-y- b-k-r-t- y-t- c-'- -------------------------------------------------------- āmi rōla ēbaṁ pām̐uruṭi kēnāra jan'ya bēkārītē yētē cā'i

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Minderheidstale in Europa

In Europa word daar baie verskillende tale gepraat. Die meeste van hulle is Indo-Europese tale. Naas die groot nasionale tale is daar baie kleiner tale. Hulle is minderheidstale. Minderheidstale verskil van amptelike tale. Maar hulle is nie dialekte nie. Hulle is ook nie die tale van immigrante nie. Minderheidstale word altyd as etniese tale beskou. Dit wil sê hulle is die tale van bepaalde etniese groepe. Byna elke land in Europa het minderheidstale. Daar is sowat 40 tale in die Europese Unie. Party minderheidstale word in net een land gepraat. Onder hulle is byvoorbeeld Sorbies in Duitsland. Aan die ander kant word Romani in baie Europese lande gepraat. Minderheidstale het ’n spesiale status. Want hulle word deur net ’n relatiewe klein groep gepraat. Dié groepe kan dit nie bekostig om hul eie skole te bou nie. Dis ook vir hulle moeilik om hul eie letterkunde te publiseer. Baie minderheidstale word gevolglik deur uitwissing bedreig. Die Europese Unie wil minderheidstale beskerm. Want elke taal vorm ’n belangrike deel van ’n kultuur of identiteit. Party nasies het nie ’n staat nie en bestaan net as ’n minderheid. Daar is verskeie programme en projekte wat hul tale probeer bevorder. So wil mense ook die kultuur van kleiner etniese groepe bewaar. Party minderheidstale sal nogtans gou verdwyn. Onder hulle is Lyflands, wat in ’n provinsie van Letland gepraat word. Daar is slegs sowat 20 mense oor wat Lyflands as ’n moedertaal praat. Daarom is Lyflands die kleinste taal in Europa…