Manual de conversa

ca Fer compres   »   em Shopping

54 [cinquanta-quatre]

Fer compres

Fer compres

54 [fifty-four]

Shopping

Tria com vols veure la traducció:   
català anglès (US) Engegar Més
Vull comprar un regal. I--an- -o --y --p---en-. I want to buy a present. I w-n- t- b-y a p-e-e-t- ------------------------ I want to buy a present. 0
Però res massa car. But -ot---g-too --pens---. But nothing too expensive. B-t n-t-i-g t-o e-p-n-i-e- -------------------------- But nothing too expensive. 0
Potser una bossa? M-y-e-a-h-ndba-? Maybe a handbag? M-y-e a h-n-b-g- ---------------- Maybe a handbag? 0
De quin color la vol? Wh-----o--- w---d --u like? Which color would you like? W-i-h c-l-r w-u-d y-u l-k-? --------------------------- Which color would you like? 0
Negra, marró o blanca? B-ac---br----o- wh---? Black, brown or white? B-a-k- b-o-n o- w-i-e- ---------------------- Black, brown or white? 0
Una de gran o petita? A--arge o-e-or a s--ll-o-e? A large one or a small one? A l-r-e o-e o- a s-a-l o-e- --------------------------- A large one or a small one? 0
Que puc veure aquesta? M-- I-see th-s-on---p-ea--? May I see this one, please? M-y I s-e t-i- o-e- p-e-s-? --------------------------- May I see this one, please? 0
És de cuir? Is--t-ma-- -f---ath--? Is it made of leather? I- i- m-d- o- l-a-h-r- ---------------------- Is it made of leather? 0
O de plàstic? O- -s -t-m--- ---p------? Or is it made of plastic? O- i- i- m-d- o- p-a-t-c- ------------------------- Or is it made of plastic? 0
De cuir, és clar. Of-le--her,-of c--rse. Of leather, of course. O- l-a-h-r- o- c-u-s-. ---------------------- Of leather, of course. 0
És de molt bona qualitat. T-------ver- g-o---u-li--. This is very good quality. T-i- i- v-r- g-o- q-a-i-y- -------------------------- This is very good quality. 0
I la bossa és realment a un bon preu. And -h- b----s r---l---e-y rea-o-a-le. And the bag is really very reasonable. A-d t-e b-g i- r-a-l- v-r- r-a-o-a-l-. -------------------------------------- And the bag is really very reasonable. 0
M’agrada. I -i-e---. I like it. I l-k- i-. ---------- I like it. 0
La compro. I’l--take -t. I’ll take it. I-l- t-k- i-. ------------- I’ll take it. 0
La puc tornar, si de cas? C-n - e-c--n-e--t -- -e-d-d? Can I exchange it if needed? C-n I e-c-a-g- i- i- n-e-e-? ---------------------------- Can I exchange it if needed? 0
Naturalment. O- -ours-. Of course. O- c-u-s-. ---------- Of course. 0
L’empaquetem per regal. W---- --ft wr----t. We’ll gift wrap it. W-’-l g-f- w-a- i-. ------------------- We’ll gift wrap it. 0
La caixa és allà. Th- ca-h--r i--o--- t-e-e. The cashier is over there. T-e c-s-i-r i- o-e- t-e-e- -------------------------- The cashier is over there. 0

Qui entén a qui

Aproximadament hi ha 7.000 milions de persones al món. Tots en tenen una llengua. Per desgràcia, no és sempre la mateixa. I per parlar amb altres nacions hem d'aprendre idiomes. Això resulta, moltes vegades, tediós. Però hi ha llengües que són molt semblants. Els seus parlants estan en condicions d'entendre's sense haver de dominar l'altre idioma. Aquest fenomen rep el nom d'intel·ligibilitat mútua. Pot ser de dues classes. La primera és la intel·ligibilitat mútua oral. En aquest cas els parlants es comprenen quan parlen entre ells. Però la forma escrita de l'altra llengua no l'entenen. La raó d'això és que cada llengua utilitza sistemes d'escriptura diferents. Un exemple d'una situació semblant ens el donen les llengües hindi i urdu. La segona modalitat és la intel·ligibilitat mútua escrita. En aquest cas, la comprensió interlingüística es produeix en la forma escrita. Però quan conversen, els parlants d'una i altra llengua amb prou feines es comprenen. La causa és una forta diferència en la pronunciació. Un exemple d'aquest tipus el tenim amb l'alemany i el neerlandès. A la majoria de les llengües emparentades se'n donen les dues classes. Això vol dir que són mútuament intel·ligibles tant en el registre oral com en la forma escrita. Això és el que succeeix entre el rus i l'ucraïnès, o entre el tailandès i el laosià. Tanmateix, hi ha també formes asimètriques d'intel·ligibilitat mútua. En aquest cas, la comprensió d'un dels parlants és diferent a la comprensió de l'altre. Per exemple, els portuguesos entenen molt millor l'espanyol que els espanyols el portuguès. També els austríacs comprenen els alemanys millor que en sentit contrari. En aquests exemples, la pronunciació o una varietat dialectal representen obstacles. Qui vulgui tenir bones converses ha d'estudiar una mica més...