Manual de conversa

ca Fer compres   »   kn ಸಾಮಾನುಗಳ ಖರೀದಿ

54 [cinquanta-quatre]

Fer compres

Fer compres

೫೪ [ಐವತ್ತನಾಲ್ಕು]

54 [Aivattanālku]

ಸಾಮಾನುಗಳ ಖರೀದಿ

[sāmānugaḷa kharīdi.]

català kannada Engegar Més
Vull comprar un regal. ನಾ-- ಒ--- ಉ----------- ಕ---- ಬ---------. ನಾನು ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. 0
N--- o--- u----------- k---- b----------. Nā-- o--- u----------- k---- b----------. Nānu ondu uḍugoreyannu koḷḷa bayasuttēne. N-n- o-d- u-u-o-e-a-n- k-ḷ-a b-y-s-t-ē-e. ----------------------------------------.
Però res massa car. ಆದ-- ತ---- ದ----------. ಆದರೆ ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯದಲ್ಲ. 0
Ā---- t---- d------------. Ād--- t---- d------------. Ādare tumbā dubāriyadalla. Ā-a-e t-m-ā d-b-r-y-d-l-a. -------------------------.
Potser una bossa? ಬಹ--- ಒ--- ಕ- ಚ--? ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಕೈ ಚೀಲ? 0
B------ o--- k-- c---? Ba----- o--- k-- c---? Bahuśaḥ ondu kai cīla? B-h-ś-ḥ o-d- k-i c-l-? ---------------------?
De quin color la vol? ಯಾ- ಬ--- ಬ---? ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಬೇಕು? 0
Y--- b---- b---? Yā-- b---- b---? Yāva baṇṇa bēku? Y-v- b-ṇ-a b-k-? ---------------?
Negra, marró o blanca? ಕಪ---- ಕ--- ಅ--- ಬ---? ಕಪ್ಪು, ಕಂದು ಅಥವಾ ಬಿಳಿ? 0
K----, k---- a----- b---? Ka---- k---- a----- b---? Kappu, kandu athavā biḷi? K-p-u, k-n-u a-h-v- b-ḷ-? -----,------------------?
Una de gran o petita? ದೊ----- ಅ--- ಚ------? ದೊಡ್ಡದೋ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದೋ? 0
D------ a----- c------? Do----- a----- c------? Doḍḍadō athavā cikkadō? D-ḍ-a-ō a-h-v- c-k-a-ō? ----------------------?
Que puc veure aquesta? ನಾ-- ಇ-------- ಒ---- ನ-------? ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದೆ? 0
N--- i--------- o-'m- n---------? Nā-- i--------- o---- n---------? Nānu ivugaḷannu om'me nōḍabahude? N-n- i-u-a-a-n- o-'m- n-ḍ-b-h-d-? ------------------'-------------?
És de cuir? ಇದ- ಚ-------? ಇದು ಚರ್ಮದ್ದೇ? 0
I-- c-------? Id- c-------? Idu carmaddē? I-u c-r-a-d-? ------------?
O de plàstic? ಅಥ-- ಪ--------- ನ---- ? ಅಥವಾ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ನದ್ದೇ ? 0
A----- p------ n----? At---- p------ n----? Athavā plāsṭik naddē? A-h-v- p-ā-ṭ-k n-d-ē? --------------------?
De cuir, és clar. ಖಂ--------- ಚ-------. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು ಚರ್ಮದ್ದು. 0
K------------- c-------. Kh------------ c-------. Khaṇḍitavāgiyu carmaddu. K-a-ḍ-t-v-g-y- c-r-a-d-. -----------------------.
És de molt bona qualitat. ಇದ- ಉ---- ದ-------. ಇದು ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯದು. 0
I-- u----- d--------. Id- u----- d--------. Idu uttama darjeyadu. I-u u-t-m- d-r-e-a-u. --------------------.
I la bossa és realment a un bon preu. ಈ ಕ- ಚ-- ನ-------- ಕ----- ತ--- ಬ------. ಈ ಕೈ ಚೀಲ ನಿಜವಾಗಿಯು ಕಾಸಿಗೆ ತಕ್ಕ ಬೆಲೆಯದು. 0
Ī k-- c--- n--------- k----- t---- b-------. Ī k-- c--- n--------- k----- t---- b-------. Ī kai cīla nijavāgiyu kāsige takka beleyadu. Ī k-i c-l- n-j-v-g-y- k-s-g- t-k-a b-l-y-d-. -------------------------------------------.
M’agrada. ಇದ- ನ--- ತ--- ಇ---------. ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. 0
I-- n----- t---- i---------. Id- n----- t---- i---------. Idu nanage tumba iṣṭavāgide. I-u n-n-g- t-m-a i-ṭ-v-g-d-. ---------------------------.
La compro. ನಾ-- ಇ----- ತ-----------------. ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 0
N--- i----- t---------------. Nā-- i----- t---------------. Nānu idannu tegedukoḷḷuttēne. N-n- i-a-n- t-g-d-k-ḷ-u-t-n-. ----------------------------.
La puc tornar, si de cas? ನಾ-- ಬ------- ಇ----- ಬ-----------? ನಾನು ಬೇಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೆ? 0
N--- b-------- i----- b---------------? Nā-- b-------- i----- b---------------? Nānu bēkendare idannu badalāyisabahude? N-n- b-k-n-a-e i-a-n- b-d-l-y-s-b-h-d-? --------------------------------------?
Naturalment. ಖಂ---------. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. 0
K-------------. Kh------------. Khaṇḍitavāgiyu. K-a-ḍ-t-v-g-y-. --------------.
L’empaquetem per regal. ನಾ-- ಇ----- ಉ------ ಪ---------- ಕ--------------. ನಾವು ಇದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆ ಪೊಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ. 0
N--- i----- u------ p----------- k-------------. Nā-- i----- u------ p----------- k-------------. Nāvu idannu uḍugore poṭṭaṇadalli kaṭṭikoḍuttēve. N-v- i-a-n- u-u-o-e p-ṭ-a-a-a-l- k-ṭ-i-o-u-t-v-. -----------------------------------------------.
La caixa és allà. ಅಲ--- ನ--- ಪ---- ಸ--- ಇ--. ಅಲ್ಲಿ ನಗದು ಪಾವತಿ ಸ್ಥಳ ಇದೆ. 0
A--- n----- p----- s----- i--. Al-- n----- p----- s----- i--. Alli nagadu pāvati sthaḷa ide. A-l- n-g-d- p-v-t- s-h-ḷ- i-e. -----------------------------.

Qui entén a qui

Aproximadament hi ha 7.000 milions de persones al món. Tots en tenen una llengua. Per desgràcia, no és sempre la mateixa. I per parlar amb altres nacions hem d'aprendre idiomes. Això resulta, moltes vegades, tediós. Però hi ha llengües que són molt semblants. Els seus parlants estan en condicions d'entendre's sense haver de dominar l'altre idioma. Aquest fenomen rep el nom d'intel·ligibilitat mútua. Pot ser de dues classes. La primera és la intel·ligibilitat mútua oral. En aquest cas els parlants es comprenen quan parlen entre ells. Però la forma escrita de l'altra llengua no l'entenen. La raó d'això és que cada llengua utilitza sistemes d'escriptura diferents. Un exemple d'una situació semblant ens el donen les llengües hindi i urdu. La segona modalitat és la intel·ligibilitat mútua escrita. En aquest cas, la comprensió interlingüística es produeix en la forma escrita. Però quan conversen, els parlants d'una i altra llengua amb prou feines es comprenen. La causa és una forta diferència en la pronunciació. Un exemple d'aquest tipus el tenim amb l'alemany i el neerlandès. A la majoria de les llengües emparentades se'n donen les dues classes. Això vol dir que són mútuament intel·ligibles tant en el registre oral com en la forma escrita. Això és el que succeeix entre el rus i l'ucraïnès, o entre el tailandès i el laosià. Tanmateix, hi ha també formes asimètriques d'intel·ligibilitat mútua. En aquest cas, la comprensió d'un dels parlants és diferent a la comprensió de l'altre. Per exemple, els portuguesos entenen molt millor l'espanyol que els espanyols el portuguès. També els austríacs comprenen els alemanys millor que en sentit contrari. En aquests exemples, la pronunciació o una varietat dialectal representen obstacles. Qui vulgui tenir bones converses ha d'estudiar una mica més...