nogensinde – aldrig
бұрын------------а--н
б---------- – е------
б-р-н-с-ң-ы – е-қ-ш-н
---------------------
бұрын-соңды – ешқашан
0
b---n-s--dı –-e-q---n
b---------- – e------
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
nogensinde – aldrig
бұрын-соңды – ешқашан
burın-soñdı – eşqaşan
Har du nogensinde været i Berlin?
Б-р-н-со--- Б-----де-б--ы---а е-і-із/-ер?
Б---------- Б------- б---- п- е----------
Б-р-н-с-ң-ы Б-р-и-д- б-л-п п- е-і-і-/-е-?
-----------------------------------------
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
0
B-rı--soñ-ı Berl-n-e --lı--pa--d-ñ---/ d--?
B---------- B------- b---- p- e----- / d---
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Har du nogensinde været i Berlin?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Nej, aldrig.
Жоқ,-----ша- ------ан-ы-.
Ж--- е------ б-----------
Ж-қ- е-қ-ш-н б-л-а-а-м-н-
-------------------------
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
0
Joq,-----ş-----l--ğ--mın.
J--- e------ b-----------
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Nej, aldrig.
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
nogen – ingen
б-р---- е--ім
б---- – е----
б-р-у – е-к-м
-------------
біреу – ешкім
0
b--e- - ---im
b---- – e----
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
nogen – ingen
біреу – ешкім
birew – eşkim
Kender du nogen her?
Мұнд- б--е----т-нисыз ба?
М---- б------ т------ б--
М-н-а б-р-у-і т-н-с-з б-?
-------------------------
Мұнда біреуді танисыз ба?
0
M-----b---wd- t-n--ı--ba?
M---- b------ t------ b--
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Kender du nogen her?
Мұнда біреуді танисыз ба?
Munda birewdi tanïsız ba?
Nej, jeg kender ingen.
Жоқ- -ен м--да -ш-------а---айм-н.
Ж--- м-- м---- е------ т----------
Ж-қ- м-н м-н-а е-к-м-і т-н-м-й-ы-.
----------------------------------
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
0
Joq- m---munda--ş--md--t-nı-a---n.
J--- m-- m---- e------ t----------
J-q- m-n m-n-a e-k-m-i t-n-m-y-ı-.
----------------------------------
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
Nej, jeg kender ingen.
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
endnu – ikke mere
т--- –----і
т--- – е---
т-ғ- – е-д-
-----------
тағы – енді
0
tağ- –----i
t--- – e---
t-ğ- – e-d-
-----------
tağı – endi
endnu – ikke mere
тағы – енді
tağı – endi
Bliver du her længe endnu?
М--д- әлі-ұ-ақ-б-ла-ыз---?
М---- ә-- ұ--- б------ б--
М-н-а ә-і ұ-а- б-л-с-з б-?
--------------------------
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
0
Mu-----li---a--bolas-z-ba?
M---- ä-- u--- b------ b--
M-n-a ä-i u-a- b-l-s-z b-?
--------------------------
Munda äli uzaq bolasız ba?
Bliver du her længe endnu?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Munda äli uzaq bolasız ba?
Nej, jeg bliver her ikke meget længere.
Жо-----н-мұн-а---д- -за- болмайм-н.
Ж--- м-- м---- е--- ұ--- б---------
Ж-қ- м-н м-н-а е-д- ұ-а- б-л-а-м-н-
-----------------------------------
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
0
J--- --n--u--- en-i u-a---o--aymı-.
J--- m-- m---- e--- u--- b---------
J-q- m-n m-n-a e-d- u-a- b-l-a-m-n-
-----------------------------------
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
Nej, jeg bliver her ikke meget længere.
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
noget mere – ikke mere
т--ы -ірдеңе - --т-ңе
т--- б------ – е-----
т-ғ- б-р-е-е – е-т-ң-
---------------------
тағы бірдеңе – ештеңе
0
t----b-r-e-e-- e--e-e
t--- b------ – e-----
t-ğ- b-r-e-e – e-t-ñ-
---------------------
tağı birdeñe – eşteñe
noget mere – ikke mere
тағы бірдеңе – ештеңе
tağı birdeñe – eşteñe
Vil du have noget mere at drikke?
Тағы б----ң- -шкіңі--к-л --?
Т--- б------ і------ к-- м--
Т-ғ- б-р-е-е і-к-ң-з к-л м-?
----------------------------
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
0
Tağ---i----e--şki-i---e- m-?
T--- b------ i------ k-- m--
T-ğ- b-r-e-e i-k-ñ-z k-l m-?
----------------------------
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
Vil du have noget mere at drikke?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
Nej tak, jeg vil ikke have mere.
Ж--, е-ді ---е-е-к--е- ----.
Ж--- е--- е----- к---- е----
Ж-қ- е-д- е-т-ң- к-р-к е-е-.
----------------------------
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
0
J--,----i-eş-e-e k--ek-e-es.
J--- e--- e----- k---- e----
J-q- e-d- e-t-ñ- k-r-k e-e-.
----------------------------
Joq, endi eşteñe kerek emes.
Nej tak, jeg vil ikke have mere.
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
Joq, endi eşteñe kerek emes.
allerede noget – ikke noget endnu
б------ - әл- е-т-ңе
б------ – ә-- е-----
б-р-е-е – ә-і е-т-ң-
--------------------
бірдеңе – әлі ештеңе
0
bi-d--e-– --i --t-ñe
b------ – ä-- e-----
b-r-e-e – ä-i e-t-ñ-
--------------------
birdeñe – äli eşteñe
allerede noget – ikke noget endnu
бірдеңе – әлі ештеңе
birdeñe – äli eşteñe
Har du allerede spist noget?
Сіз -і--е---ж-п---ды----б-?
С-- б------ ж-- а------ б--
С-з б-р-е-е ж-п а-д-ң-з б-?
---------------------------
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
0
Si---i-deñ--j----ldı--z -a?
S-- b------ j-- a------ b--
S-z b-r-e-e j-p a-d-ñ-z b-?
---------------------------
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
Har du allerede spist noget?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
Nej, jeg har ikke spist noget endnu.
Ж-қ,--е--әлі ---ең- -еген -оқ-ын.
Ж--- м-- ә-- е----- ж---- ж------
Ж-қ- м-н ә-і е-т-ң- ж-г-н ж-қ-ы-.
---------------------------------
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
0
Jo-,--en -----ş-eñ--j--e---o--ı-.
J--- m-- ä-- e----- j---- j------
J-q- m-n ä-i e-t-ñ- j-g-n j-q-ı-.
---------------------------------
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
Nej, jeg har ikke spist noget endnu.
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
flere – ikke flere
т--- б-----–-ен-і е---м
т--- б---- – е--- е----
т-ғ- б-р-у – е-д- е-к-м
-----------------------
тағы біреу – енді ешкім
0
ta-ı -i-e- –--n-- eş-im
t--- b---- – e--- e----
t-ğ- b-r-w – e-d- e-k-m
-----------------------
tağı birew – endi eşkim
flere – ikke flere
тағы біреу – енді ешкім
tağı birew – endi eşkim
Er der flere, der vil have kaffe?
Т-ғ--б-ре- -о----ше м-?
Т--- б---- к--- і-- м--
Т-ғ- б-р-у к-ф- і-е м-?
-----------------------
Тағы біреу кофе іше ме?
0
Tağ------w--of---şe-m-?
T--- b---- k--- i-- m--
T-ğ- b-r-w k-f- i-e m-?
-----------------------
Tağı birew kofe işe me?
Er der flere, der vil have kaffe?
Тағы біреу кофе іше ме?
Tağı birew kofe işe me?
Nej, ikke flere.
Жоқ, ен-і ешкі----п--д-.
Ж--- е--- е---- і-------
Ж-қ- е-д- е-к-м і-п-й-і-
------------------------
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
0
Jo-, ---------- işpe-d-.
J--- e--- e---- i-------
J-q- e-d- e-k-m i-p-y-i-
------------------------
Joq, endi eşkim işpeydi.
Nej, ikke flere.
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Joq, endi eşkim işpeydi.