en In nature   »   hr U prirodi

26 [twenty-six]

In nature

In nature

26 [dvadeset i šest]

U prirodi

Choose how you want to see the translation:   
English (UK) Croatian Play More
Do you see the tower there? Vid-š--i--------r-nj? Vidiš li tamo toranj? V-d-š l- t-m- t-r-n-? --------------------- Vidiš li tamo toranj? 0
Do you see the mountain there? V-di- -- --m- -r----? Vidiš li tamo brijeg? V-d-š l- t-m- b-i-e-? --------------------- Vidiš li tamo brijeg? 0
Do you see the village there? Vi-iš -i ---o-se-o? Vidiš li tamo selo? V-d-š l- t-m- s-l-? ------------------- Vidiš li tamo selo? 0
Do you see the river there? Vid-š li-t-m- rije-u? Vidiš li tamo rijeku? V-d-š l- t-m- r-j-k-? --------------------- Vidiš li tamo rijeku? 0
Do you see the bridge there? Vi--š-l--t--o-mo--? Vidiš li tamo most? V-d-š l- t-m- m-s-? ------------------- Vidiš li tamo most? 0
Do you see the lake there? Vi-i--l----m- j-ze-o? Vidiš li tamo jezero? V-d-š l- t-m- j-z-r-? --------------------- Vidiš li tamo jezero? 0
I like that bird. О----tica tam- -i -e-sviđ-. Оna ptica tamo mi se sviđa. О-a p-i-a t-m- m- s- s-i-a- --------------------------- Оna ptica tamo mi se sviđa. 0
I like that tree. S-iđ--mi -e-on- -----t---. Sviđa mi se ono drvo tamo. S-i-a m- s- o-o d-v- t-m-. -------------------------- Sviđa mi se ono drvo tamo. 0
I like this stone. S-iđa -------v-j-ka-e--ov---. Sviđa mi se ovaj kamen ovdje. S-i-a m- s- o-a- k-m-n o-d-e- ----------------------------- Sviđa mi se ovaj kamen ovdje. 0
I like that park. О--- pa-k t-m---i s---v--a. Оnaj park tamo mi se sviđa. О-a- p-r- t-m- m- s- s-i-a- --------------------------- Оnaj park tamo mi se sviđa. 0
I like that garden. S---a-mi-s-----j vrt-t-mo. Sviđa mi se onaj vrt tamo. S-i-a m- s- o-a- v-t t-m-. -------------------------- Sviđa mi se onaj vrt tamo. 0
I like this flower. Ov-j-cvij-----d-e mi--e s----. Ovaj cvijet ovdje mi se sviđa. O-a- c-i-e- o-d-e m- s- s-i-a- ------------------------------ Ovaj cvijet ovdje mi se sviđa. 0
I find that pretty. M--l-m--a je l-j-p-. Mislim da je lijepo. M-s-i- d- j- l-j-p-. -------------------- Mislim da je lijepo. 0
I find that interesting. Mi--i---- -e---ter-s--tno. Mislim da je interesantno. M-s-i- d- j- i-t-r-s-n-n-. -------------------------- Mislim da je interesantno. 0
I find that gorgeous. Mislim--a-j---rek---no. Mislim da je prekrasno. M-s-i- d- j- p-e-r-s-o- ----------------------- Mislim da je prekrasno. 0
I find that ugly. Misl-m -a-je -u-no. Mislim da je ružno. M-s-i- d- j- r-ž-o- ------------------- Mislim da je ružno. 0
I find that boring. Misli-----j--do-a-no. Mislim da je dosadno. M-s-i- d- j- d-s-d-o- --------------------- Mislim da je dosadno. 0
I find that terrible. Mis----da--e -------šn-. Mislim da je to strašno. M-s-i- d- j- t- s-r-š-o- ------------------------ Mislim da je to strašno. 0

Languages and sayings

There are sayings in every language. In this way, sayings are an important part of national identity. Sayings reveal the norms and values of a country. Their form is generally known and fixed, not modifiable. Sayings are always short and succinct. Metaphors are often used in them. Many sayings are also poetically constructed. Most sayings give us advice or rules of conduct. But some sayings also offer obvious criticism. Sayings also often use stereotypes. So they may be about supposedly typical traits of other countries or people. Sayings have a long tradition. Aristotle praised them as short philosophical pieces. They are an important stylistic device in rhetoric and literature. What makes them special is that they always remain topical. In linguistics there is a discipline, which is devoted just to them. Many sayings exist in multiple languages. Thus they can be lexically identical. In this case, speakers of different languages use the same words. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Other sayings are semantically similar. Meaning the same idea is expressed using different words. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) So sayings help us understand other people and cultures. Most interesting are the sayings that are found worldwide. Those are about the ‘major’ topics of human life. These sayings deal with universal experiences. They show that we're all alike – no matter what language we speak!
Did you know?
Latvian is a member of the eastern group of the Baltic languages. It is spoken by more than 2 million people. Latvian is most closely related to Lithuanian. Nevertheless the two languages are not very similar to each other. Thus it can happen that a Lithuanian and a Latvian converse in Russian. The structure of the Latvian language is also less archaic than that of Lithuanian. However, many ancient elements can still be found in traditional songs and poems. These show, for example, the relationship between Latvian and Latin. The Latvian vocabulary is constructed in a very interesting manner. It contains many words that come from other languages. Among those languages are German, Swedish, Russian or English. Some words were only recently created because they were simply missing up to now. Latvian is written with the Latin alphabet and accented on the first syllable. The grammar has many features that do not exist in other languages. However, their rules are always clear and distinct.