Guide de conversation

fr Faire du shopping   »   ru Покупки

54 [cinquante-quatre]

Faire du shopping

Faire du shopping

54 [пятьдесят четыре]

54 [pyatʹdesyat chetyre]

Покупки

[Pokupki]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Russe Son Suite
Je voudrais acheter un cadeau. Я--отел--- /--от-----ы--у--ть под----. Я х---- б- / х----- б- к----- п------- Я х-т-л б- / х-т-л- б- к-п-т- п-д-р-к- -------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы купить подарок. 0
Ya k-ot-l--y /-kho------- --pi-- --d-ro-. Y- k----- b- / k------ b- k----- p------- Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- k-p-t- p-d-r-k- ----------------------------------------- Ya khotel by / khotela by kupitʹ podarok.
Mais pas trop cher. Но-ниче-о--ч--ь--оро-о--. Н- н----- о---- д-------- Н- н-ч-г- о-е-ь д-р-г-г-. ------------------------- Но ничего очень дорогого. 0
No ni-h-g--oc-enʹ-----gog-. N- n------ o----- d-------- N- n-c-e-o o-h-n- d-r-g-g-. --------------------------- No nichego ochenʹ dorogogo.
Peut-être un sac à main ? М-жет ---ь-с--оч--? М---- б--- с------- М-ж-т б-т- с-м-ч-у- ------------------- Может быть сумочку? 0
Mo--e--by-ʹ---mo-hku? M----- b--- s-------- M-z-e- b-t- s-m-c-k-? --------------------- Mozhet bytʹ sumochku?
Quelle couleur désirez-vous ? Како--ц--т-В---о--ли--ы? К---- ц--- В- х----- б-- К-к-й ц-е- В- х-т-л- б-? ------------------------ Какой цвет Вы хотели бы? 0
K--o---s--- Vy--h-t-li by? K---- t---- V- k------ b-- K-k-y t-v-t V- k-o-e-i b-? -------------------------- Kakoy tsvet Vy khoteli by?
Noir, brun ou blanc ? Ч--ны-,----и--евый или-б--ый? Ч------ к--------- и-- б----- Ч-р-ы-, к-р-ч-е-ы- и-и б-л-й- ----------------------------- Чёрный, коричневый или белый? 0
Chërnyy, kor-c--evyy-i-i --ly-? C------- k---------- i-- b----- C-ë-n-y- k-r-c-n-v-y i-i b-l-y- ------------------------------- Chërnyy, korichnevyy ili belyy?
Un grand ou un petit ? Боль-ую-и------е--ку-? Б------ и-- м--------- Б-л-ш-ю и-и м-л-н-к-ю- ---------------------- Большую или маленькую? 0
Bol--huyu-ili-m-l----uy-? B-------- i-- m---------- B-l-s-u-u i-i m-l-n-k-y-? ------------------------- Bolʹshuyu ili malenʹkuyu?
Est-ce que je peux voir celui-ci ? Мож-о по--о-реть -ту? М---- п--------- э--- М-ж-о п-с-о-р-т- э-у- --------------------- Можно посмотреть эту? 0
Moz-no pos--t-e-ʹ---u? M----- p--------- e--- M-z-n- p-s-o-r-t- e-u- ---------------------- Mozhno posmotretʹ etu?
Est-il en cuir ? Он---о--н-я? О-- к------- О-а к-ж-н-я- ------------ Она кожаная? 0
Ona k--h-na-a? O-- k--------- O-a k-z-a-a-a- -------------- Ona kozhanaya?
Ou en matière synthétique ? Ил--он---з-иск-с--ены---ат--иал-в? И-- о-- и- и---------- м---------- И-и о-а и- и-к-с-в-н-х м-т-р-а-о-? ---------------------------------- Или она из искуственых материалов? 0
I-- -na iz--sk---ven-kh mat-r-a---? I-- o-- i- i----------- m---------- I-i o-a i- i-k-s-v-n-k- m-t-r-a-o-? ----------------------------------- Ili ona iz iskustvenykh materialov?
En cuir véritable. Ко-еч-о ---а--я. К------ к------- К-н-ч-о к-ж-н-я- ---------------- Конечно кожаная. 0
K--echn- --zhan---. K------- k--------- K-n-c-n- k-z-a-a-a- ------------------- Konechno kozhanaya.
C’est de la très bonne qualité. Э-о--с-бен---хо-о-ее -ач-ст-о. Э-- о------- х------ к-------- Э-о о-о-е-н- х-р-ш-е к-ч-с-в-. ------------------------------ Это особенно хорошее качество. 0
Et--o--b-n-- -horo-h--- k-ch----o. E-- o------- k--------- k--------- E-o o-o-e-n- k-o-o-h-y- k-c-e-t-o- ---------------------------------- Eto osobenno khorosheye kachestvo.
Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. И--умка-дейс--и---ь-о очен--д-ш--а-. И с---- д------------ о---- д------- И с-м-а д-й-т-и-е-ь-о о-е-ь д-ш-в-я- ------------------------------------ И сумка действительно очень дешёвая. 0
I---m-- ---st-it--ʹ-o --he-- -e---vaya. I s---- d------------ o----- d--------- I s-m-a d-y-t-i-e-ʹ-o o-h-n- d-s-ë-a-a- --------------------------------------- I sumka deystvitelʹno ochenʹ deshëvaya.
Il me plaît bien. Он--мн--нра-и---. О-- м-- н-------- О-а м-е н-а-и-с-. ----------------- Она мне нравится. 0
On- -n---r--i--y-. O-- m-- n--------- O-a m-e n-a-i-s-a- ------------------ Ona mne nravitsya.
Je le prends. Я--- -о-ь-у. Я е- в------ Я е- в-з-м-. ------------ Я её возьму. 0
Ya --yë v--ʹ--. Y- y--- v------ Y- y-y- v-z-m-. --------------- Ya yeyë vozʹmu.
Puis-je éventuellement l’échanger ? С--гу я -ё--есл- н----- -о-е-я-ь? С---- я е-- е--- н----- п-------- С-о-у я е-, е-л- н-ж-о- п-м-н-т-? --------------------------------- Смогу я её, если нужно, поменять? 0
S-og---a ye------s-- n-z---,--omeny-t-? S---- y- y---- y---- n------ p--------- S-o-u y- y-y-, y-s-i n-z-n-, p-m-n-a-ʹ- --------------------------------------- Smogu ya yeyë, yesli nuzhno, pomenyatʹ?
Bien sur. С--о ---о- -а--мее-ся. С--- с---- р---------- С-м- с-б-й р-з-м-е-с-. ---------------------- Само собой разумеется. 0
S-mo--o--y razumeye-s--. S--- s---- r------------ S-m- s-b-y r-z-m-y-t-y-. ------------------------ Samo soboy razumeyetsya.
Nous vous faisons un paquet cadeau. Мы -па-у----ё-ка- п----о-. М- у------ е- к-- п------- М- у-а-у-м е- к-к п-д-р-к- -------------------------- Мы упакуем её как подарок. 0
My----kuy---ye-ë--ak-pod-r--. M- u------- y--- k-- p------- M- u-a-u-e- y-y- k-k p-d-r-k- ----------------------------- My upakuyem yeyë kak podarok.
La caisse est par derrière. Касс- --- та-. К---- в-- т--- К-с-а в-н т-м- -------------- Касса вон там. 0
K---a --- t--. K---- v-- t--- K-s-a v-n t-m- -------------- Kassa von tam.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Qui comprend qui ?

Il y a environ 7 milliards d'hommes sur la Terre. Ils ont tous une langue. Malheureusement, ce n'est pas toujours la même. Pour parler avec d'autres nations, nous devons donc apprendre des langues. C'est souvent laborieux. Mais il existe des langues qui se ressemblent beaucoup. Leurs locuteurs se comprennent sans maîtriser l'autre langue. On appelle ce phénomène l'intelligibilité mutuelle. On distingue deux variantes. La première variante est la compréhension mutuelle orale. Les locuteurs se comprennent lorsqu'ils parlent. Mais ils ne comprennent pas la forme écrite de l'autre langue. Cela est dû aux deux écritures très différentes des deux langues. C'est le cas par exemple des langues hindi et urdu. La compréhension mutuelle écrite est la deuxième variante. Là, l'autre langue est comprise dans sa forme écrite. Mais lorsque les locuteurs parlent ensemble, ils se comprennent mal. La raison est une prononciation profondément différente. Les langues allemandes et néerlandaise en sont un exemple. La plupart des langues proches contiennent les deux variantes. C'est-à-dire qu'elles sont intelligibles à l'oral et à l'écrit. Le russe et l'ukrainien ou le thaï et le laotien en sont des exemples. Mais il existe aussi une forme asymétrique de l'intelligibilité mutuelle. C'est le cas où des locuteurs ne se comprennent pas aussi bien dans les deux directions. Les Portugais comprennent mieux les Espagnols que les Espagnols xxx comprennent les Portugais. De même les Autrichiens comprennent mieux les Allemands que les Allemands les Autrichiens. Pour ces exemples, la prononciation ou le dialecte sont une barrière. Si quelqu'un veut vraiment mener de bonnes conversations, il doit encore apprendre…