Kifejezéstár

hu Úton / Útközben   »   hr Na putu

37 [harminchét]

Úton / Útközben

Úton / Útközben

37 [trideset i sedam]

Na putu

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar horvát Lejátszás Több
Ő motorral megy. On -e voz-------o-. O- s- v--- m------- O- s- v-z- m-t-r-m- ------------------- On se vozi motorom. 0
Ő biciklivel megy. On--e v-z- b---klo-. O- s- v--- b-------- O- s- v-z- b-c-k-o-. -------------------- On se vozi biciklom. 0
Ő gyalog megy. On-id- pj-šice. O- i-- p------- O- i-e p-e-i-e- --------------- On ide pješice. 0
Ő hajózik. O--putu-e -ro-om. O- p----- b------ O- p-t-j- b-o-o-. ----------------- On putuje brodom. 0
Ő csónakázik. O- p-t--- ča-c--. O- p----- č------ O- p-t-j- č-m-e-. ----------------- On putuje čamcem. 0
Ő úszik. On pli-a. O- p----- O- p-i-a- --------- On pliva. 0
Veszélyes ez itt? D---- je ov--e op-s--? D- l- j- o---- o------ D- l- j- o-d-e o-a-n-? ---------------------- Da li je ovdje opasno? 0
Veszélyes egyedül stoppolni? D- li-je-ovdje op--n--sa---t-pirat-? D- l- j- o---- o----- s-- s--------- D- l- j- o-d-e o-a-n- s-m s-o-i-a-i- ------------------------------------ Da li je ovdje opasno sam stopirati? 0
Veszélyes este sétálni? Da li ------sn---e-a------u? D- l- j- o----- š----- n---- D- l- j- o-a-n- š-t-t- n-ć-? ---------------------------- Da li je opasno šetati noću? 0
Eltévedtünk. Po-------l--s-- -ut. P---------- s-- p--- P-g-i-e-i-i s-o p-t- -------------------- Pogriješili smo put. 0
Rossz úton vagyunk. N---rivo---m- p--u. N- k----- s-- p---- N- k-i-o- s-o p-t-. ------------------- Na krivom smo putu. 0
Vissza kell fordulnunk. M--am- se--r-t-t-. M----- s- v------- M-r-m- s- v-a-i-i- ------------------ Moramo se vratiti. 0
Hol lehet itt parkolni? Gd-e ---ovdje ---e p----r-ti? G--- s- o---- m--- p--------- G-j- s- o-d-e m-ž- p-r-i-a-i- ----------------------------- Gdje se ovdje može parkirati? 0
Van itt egy parkolóhely? I----i -vd---p-rk-------e? I-- l- o---- p------------ I-a l- o-d-e p-r-i-a-i-t-? -------------------------- Ima li ovdje parkiralište? 0
Mennyi ideig lehet itt parkolni? K-l--o---g- ---mo-- --d-- park--at-? K----- d--- s- m--- o---- p--------- K-l-k- d-g- s- m-ž- o-d-e p-r-i-a-i- ------------------------------------ Koliko dugo se može ovdje parkirati? 0
Síel ön? Da-li------t-? D- l- s------- D- l- s-i-a-e- -------------- Da li skijate? 0
A sílifttel megy fel? I--t- -i-žič-----gor-? I---- l- ž------ g---- I-e-e l- ž-č-r-m g-r-? ---------------------- Idete li žičarom gore? 0
Lehet itt sífelszerelést kölcsönözni? Mo-u--i s- ov--e izn-j--t- -----? M--- l- s- o---- i-------- s----- M-g- l- s- o-d-e i-n-j-i-i s-i-e- --------------------------------- Mogu li se ovdje iznajmiti skije? 0

Mikor magunkban beszélünk

A hallgatók számára sokszor furcsa, amikor valaki saját magában beszél. Ugyanakkor a legtöbb ember rendszeresen beszél magában. Pszichológusok szerint a felnőttek 95%-a beszél magában. A gyerekek játék közben majdnem mindig magukban beszélnek. Saját magunkban beszélni tehát teljesen normális. Ilyenkor a kommunikáció egy egészen sajátos formájáról beszélünk. És sok előnye van annak, ha néha saját magunkban beszélünk. Ugyanis a beszéd során rendezzük gondolatainkat. Amikor magunkban beszélünk, belső hangunk felszínre tör. Azt lehet tulajdonképpen mondani, hogy hangosan gondolkodunk. Olyan emberek beszélnek sokszor magukban, akik nagyon szétszórtak. Náluk az agy egy bizonyos része kevésbé aktív. Ezért ők szervezetlenebbek. Amikor saját magukban beszélnek, tervszerű viselkedésüket erősítik. Döntések meghozatalában is segíthet, ha magunkban beszélünk. És kiváló módszer a stressz csökkentésére. Ha saját magunkban beszélünk, koncentrálóképességünket és teljesítőképességünket erősítjük. Ugyanis kimondani valamit tovább tart mintha csak gondolnánk rá. Beszéd közben jobban felfogjuk gondolatainkat. Jobban képesek vagyunk nehéz tesztek megfejtésére, ha közben magunkban beszélünk. Ezt különböző kutatások kimutatták. Bátorságot is meríthetünk ha saját magunkban beszélünk. Sok sportoló magában beszél hogy motiválja magát. Sajnos legtöbbször negatív helyzetekben beszélünk magunkban. Ezért meg kellene próbálnunk mindent pozitívan megfogalmazni. És sokszor meg kell ismételnünk mindazt amit szeretnénk. Ezáltal a beszédünkkel képesek vagyunk tetteinket pozitívan befolyásolni. Ez sajnos csak akkor működik ha reálisan gondolkozunk!