Kifejezéstár

hu A hét napjai   »   hr Dani u tjednu

9 [kilenc]

A hét napjai

A hét napjai

9 [devet]

Dani u tjednu

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:   
magyar horvát Lejátszás Több
hétfő P--e----j-k Ponedjeljak P-n-d-e-j-k ----------- Ponedjeljak 0
kedd U-orak Utorak U-o-a- ------ Utorak 0
szerda Srij--a Srijeda S-i-e-a ------- Srijeda 0
csütörtök Če---t-k Četvrtak Č-t-r-a- -------- Četvrtak 0
péntek P---k Petak P-t-k ----- Petak 0
szombat S-bo-a Subota S-b-t- ------ Subota 0
vasárnap N-d-el-a Nedjelja N-d-e-j- -------- Nedjelja 0
a hét T--dan Tjedan T-e-a- ------ Tjedan 0
hétfőtől vasárnapig od---n-d-e-jka--o ne-jelje od ponedjeljka do nedjelje o- p-n-d-e-j-a d- n-d-e-j- -------------------------- od ponedjeljka do nedjelje 0
Az első nap a hétfő. P--- --n -- pon-d--lj-k. Prvi dan je ponedjeljak. P-v- d-n j- p-n-d-e-j-k- ------------------------ Prvi dan je ponedjeljak. 0
A második nap a kedd. D--gi-da- -e-----a-. Drugi dan je utorak. D-u-i d-n j- u-o-a-. -------------------- Drugi dan je utorak. 0
A harmadik nap a szerda. T------an je -r-jed-. Treći dan je srijeda. T-e-i d-n j- s-i-e-a- --------------------- Treći dan je srijeda. 0
A negyedik nap a csütörtök. Če-v-ti-d---j- --t-rtak. Četvrti dan je četvrtak. Č-t-r-i d-n j- č-t-r-a-. ------------------------ Četvrti dan je četvrtak. 0
Az ötödik nap a péntek. Peti -------pe---. Peti dan je petak. P-t- d-n j- p-t-k- ------------------ Peti dan je petak. 0
A hatodik nap a szombat. Š--ti d-n-je s-b---. Šesti dan je subota. Š-s-i d-n j- s-b-t-. -------------------- Šesti dan je subota. 0
A hetedik nap a vasárnap. Sed-i-dan--e--edj-l-a. Sedmi dan je nedjelja. S-d-i d-n j- n-d-e-j-. ---------------------- Sedmi dan je nedjelja. 0
A hétnek hét napja van. T----n i-a -edam-dan-. Tjedan ima sedam dana. T-e-a- i-a s-d-m d-n-. ---------------------- Tjedan ima sedam dana. 0
Mi csak öt napot dolgozunk. M- r-di-- samo --- d-na. Mi radimo samo pet dana. M- r-d-m- s-m- p-t d-n-. ------------------------ Mi radimo samo pet dana. 0

Eszperantó, a tervezett nyelv

Az angol napjainkban a legfontosabb világnyelv. Segítségével minden ember megértheti egymást. De más nyelvek is ezt a célt kívánják elérni. Például mesterséges vagy tervezett nyelvek. A mesterséges nyelveket tudatosan fejlesztik és dolgozzák ki. Tehát létezik egy terv mely szerint szerkesztik a nyelvet. Mesterséges nyelvek esetében több nyelv elemeit keverik egymással. Annak érdekében, hogy lehetőleg minél több ember számára tanulhatóak legyenek. Minden mesterséges nyelv célja a nemzetközi kommunikáció. A legismertebb mesterséges nyelv az eszperantó. Először 1887-ben Varsóban mutatták be. Ludwik L. Zamenhof doktor alapította. Az egymás meg nemértésében látta a fő okát a konfliktusoknak. Ezért szeretett volna egy nemzeteket összekötő nyelvet alkotni. A segítségével minden ember legyen képes egyenrangúan beszélni egymással. Az orvos álneve Dr. Esperanto, a reménykedő volt. Ez mutatja, hogy mennyire hitt az álmában. Az egyetemes megértés elve azonban sokkal régebbről származik. Napjainkig számos mesterséges nyelvet fejlesztettek ki. Olyan célokat kötünk ezekkel össze, mint a tolerancia és az emberi jogok. Az eszperantót ma több mint 120 ország állampolgárai beszélik. De kritika is éri az eszperantót. Például a szókincs 70% újlatin eredetű. És egyéb vonatkozásban is erősen idoeurópai jellemvonásokkal rendelkezik. Azok, akik beszélik a nyelvet, kongresszusokon és egyesületekben találkoznak. Rendszeresen szerveznek találkozókat és előadásokat. Na, kedvet kapott az eszperantóhoz? Ĉu vi parolas Esperanton? – Jes, mi parolas Esperanton tre bone!