Az idő talán jobb lesz holnap.
कदा-ित --्य--ह---ा----ंगल--र--ील.
क----- उ---- ह----- च----- र-----
क-ा-ि- उ-्-ा ह-ा-ा- च-ं-ल- र-ह-ल-
---------------------------------
कदाचित उद्या हवामान चांगले राहील.
0
kad-c-----dy---a---ān- -āṅg-lē r-hī-a.
k------- u--- h------- c------ r------
k-d-c-t- u-y- h-v-m-n- c-ṅ-a-ē r-h-l-.
--------------------------------------
kadācita udyā havāmāna cāṅgalē rāhīla.
Az idő talán jobb lesz holnap.
कदाचित उद्या हवामान चांगले राहील.
kadācita udyā havāmāna cāṅgalē rāhīla.
Honnan tudja?
त--तुल--क-े-क---?
त- त--- क-- क----
त- त-ल- क-े क-ल-?
-----------------
ते तुला कसे कळले?
0
Tē--ulā ---- k--alē?
T- t--- k--- k------
T- t-l- k-s- k-ḷ-l-?
--------------------
Tē tulā kasē kaḷalē?
Honnan tudja?
ते तुला कसे कळले?
Tē tulā kasē kaḷalē?
Remélem, hogy jobb lesz.
म---शा--रत--क---े चा--ल- रा---.
म- आ-- क--- क- त- च----- र-----
म- आ-ा क-त- क- त- च-ं-ल- र-ह-ल-
-------------------------------
मी आशा करतो की ते चांगले राहील.
0
M--āś-----a-ō --------ṅ-al- rāh--a.
M- ā-- k----- k- t- c------ r------
M- ā-ā k-r-t- k- t- c-ṅ-a-ē r-h-l-.
-----------------------------------
Mī āśā karatō kī tē cāṅgalē rāhīla.
Remélem, hogy jobb lesz.
मी आशा करतो की ते चांगले राहील.
Mī āśā karatō kī tē cāṅgalē rāhīla.
Biztosan jön.
त-------- ---ल.
त- न----- य----
त- न-्-ी- य-ई-.
---------------
तो नक्कीच येईल.
0
T- ---k--a --'ī--.
T- n------ y------
T- n-k-ī-a y-'-l-.
------------------
Tō nakkīca yē'īla.
Biztosan jön.
तो नक्कीच येईल.
Tō nakkīca yē'īla.
Biztos?
त-ला--ा-्----ह- --?
त--- ख----- आ-- क--
त-ल- ख-त-र- आ-े क-?
-------------------
तुला खात्री आहे का?
0
T-lā--h-tr- āhē -ā?
T--- k----- ā-- k--
T-l- k-ā-r- ā-ē k-?
-------------------
Tulā khātrī āhē kā?
Biztos?
तुला खात्री आहे का?
Tulā khātrī āhē kā?
Tudom, hogy jön.
मला--ाह-- -हे-क---- -ेण--.
म-- म---- आ-- क- त- य-----
म-ा म-ह-त आ-े क- त- य-ण-र-
--------------------------
मला माहित आहे की तो येणार.
0
M----m--i-a---ē kī -- -ēṇā-a.
M--- m----- ā-- k- t- y------
M-l- m-h-t- ā-ē k- t- y-ṇ-r-.
-----------------------------
Malā māhita āhē kī tō yēṇāra.
Tudom, hogy jön.
मला माहित आहे की तो येणार.
Malā māhita āhē kī tō yēṇāra.
Biztosan felhív.
तो -क्क-- -ोन--र-ा-.
त- न----- फ-- क-----
त- न-्-ी- फ-न क-ण-र-
--------------------
तो नक्कीच फोन करणार.
0
T- -----ca-----a -a------.
T- n------ p---- k--------
T- n-k-ī-a p-ō-a k-r-ṇ-r-.
--------------------------
Tō nakkīca phōna karaṇāra.
Biztosan felhív.
तो नक्कीच फोन करणार.
Tō nakkīca phōna karaṇāra.
Valóban?
ख---?
ख----
ख-े-?
-----
खरेच?
0
K-a---a?
K-------
K-a-ē-a-
--------
Kharēca?
Azt hiszem, hogy felhív.
म---विश्----आह- क------ो- क-ण--.
म-- व------ आ-- क- त- फ-- क-----
म-ा व-श-व-स आ-े क- त- फ-न क-ण-र-
--------------------------------
मला विश्वास आहे की तो फोन करणार.
0
M--ā-viśv-sa āh--k- t---hō-- k-raṇā-a.
M--- v------ ā-- k- t- p---- k--------
M-l- v-ś-ā-a ā-ē k- t- p-ō-a k-r-ṇ-r-.
--------------------------------------
Malā viśvāsa āhē kī tō phōna karaṇāra.
Azt hiszem, hogy felhív.
मला विश्वास आहे की तो फोन करणार.
Malā viśvāsa āhē kī tō phōna karaṇāra.
A bor biztosan régi.
द----न----च-ज--ी--ह-.
द--- न----- ज--- आ---
द-र- न-्-ी- ज-न- आ-े-
---------------------
दारू नक्कीच जुनी आहे.
0
Dārū-na----- jun----ē.
D--- n------ j--- ā---
D-r- n-k-ī-a j-n- ā-ē-
----------------------
Dārū nakkīca junī āhē.
A bor biztosan régi.
दारू नक्कीच जुनी आहे.
Dārū nakkīca junī āhē.
Ezt pontosan tudja?
त-ल--खात--ीन- मा-ित -हे-का?
त--- ख------- म---- आ-- क--
त-ल- ख-त-र-न- म-ह-त आ-े क-?
---------------------------
तुला खात्रीने माहित आहे का?
0
T--- ---t---ē --hita āhē kā?
T--- k------- m----- ā-- k--
T-l- k-ā-r-n- m-h-t- ā-ē k-?
----------------------------
Tulā khātrīnē māhita āhē kā?
Ezt pontosan tudja?
तुला खात्रीने माहित आहे का?
Tulā khātrīnē māhita āhē kā?
Feltételezem, hogy régi.
मला व--त- -ी त- जु----ह-.
म-- व---- क- त- ज--- आ---
म-ा व-ट-े क- त- ज-न- आ-े-
-------------------------
मला वाटते की ती जुनी आहे.
0
Ma-ā vā---ē--ī t------ -h-.
M--- v----- k- t- j--- ā---
M-l- v-ṭ-t- k- t- j-n- ā-ē-
---------------------------
Malā vāṭatē kī tī junī āhē.
Feltételezem, hogy régi.
मला वाटते की ती जुनी आहे.
Malā vāṭatē kī tī junī āhē.
A főnökünk jól néz ki.
आ-चे सा--ब-चा-गले दि--ा-.
आ--- स---- च----- द------
आ-च- स-ह-ब च-ं-ल- द-स-ा-.
-------------------------
आमचे साहेब चांगले दिसतात.
0
Ā-a-ē s-h-ba-cā-g-l- -i-a-āt-.
Ā---- s----- c------ d--------
Ā-a-ē s-h-b- c-ṅ-a-ē d-s-t-t-.
------------------------------
Āmacē sāhēba cāṅgalē disatāta.
A főnökünk jól néz ki.
आमचे साहेब चांगले दिसतात.
Āmacē sāhēba cāṅgalē disatāta.
Úgy találja?
आ-ल-य-ल- अ-े--ा-ते?
आ------- अ-- व-----
आ-ल-य-ल- अ-े व-ट-े-
-------------------
आपल्याला असे वाटते?
0
Āpal-ālā asē-vā-a--?
Ā------- a-- v------
Ā-a-y-l- a-ē v-ṭ-t-?
--------------------
Āpalyālā asē vāṭatē?
Úgy találja?
आपल्याला असे वाटते?
Āpalyālā asē vāṭatē?
Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki.
म-ा त--खूप द-ख-े --ट-ात.
म-- त- ख-- द---- व------
म-ा त- ख-प द-ख-े व-ट-ा-.
------------------------
मला ते खूप देखणे वाटतात.
0
Ma-ā--- --ū-- d-k-a-- v-ṭ--ā--.
M--- t- k---- d------ v--------
M-l- t- k-ū-a d-k-a-ē v-ṭ-t-t-.
-------------------------------
Malā tē khūpa dēkhaṇē vāṭatāta.
Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki.
मला ते खूप देखणे वाटतात.
Malā tē khūpa dēkhaṇē vāṭatāta.
A főnöknek biztos van barátnője.
स--े--ंची-नक्-ी--एक-मैत-र-ण आ-े.
स-------- न----- ए- म------ आ---
स-ह-ब-ं-ी न-्-ी- ए- म-त-र-ण आ-े-
--------------------------------
साहेबांची नक्कीच एक मैत्रीण आहे.
0
Sāhē--n-cī n-kk-ca -------tr-ṇ--āhē.
S--------- n------ ē-- m------- ā---
S-h-b-n-c- n-k-ī-a ē-a m-i-r-ṇ- ā-ē-
------------------------------------
Sāhēbān̄cī nakkīca ēka maitrīṇa āhē.
A főnöknek biztos van barátnője.
साहेबांची नक्कीच एक मैत्रीण आहे.
Sāhēbān̄cī nakkīca ēka maitrīṇa āhē.
Valóban azt gondolja?
त-ल- ख-े- तसे-वाट-े क-?
त--- ख--- त-- व---- क--
त-ल- ख-े- त-े व-ट-े क-?
-----------------------
तुला खरेच तसे वाटते का?
0
Tu---kharē-- -a-- ---a---k-?
T--- k------ t--- v----- k--
T-l- k-a-ē-a t-s- v-ṭ-t- k-?
----------------------------
Tulā kharēca tasē vāṭatē kā?
Valóban azt gondolja?
तुला खरेच तसे वाटते का?
Tulā kharēca tasē vāṭatē kā?
Nagyon lehetséges, hogy van barátnője.
अ-- --प- ---यता -ह-----त-यां-ी-ए- मैत्-ी- -हे.
अ-- ख--- श----- आ-- क- त------ ए- म------ आ---
अ-ी ख-प- श-्-त- आ-े क- त-य-ं-ी ए- म-त-र-ण आ-े-
----------------------------------------------
अशी खूपच शक्यता आहे की त्यांची एक मैत्रीण आहे.
0
Aśī-khū-a-- -ak-a-ā-ā----ī --ā---ī --- m--trī-a--hē.
A-- k------ ś------ ā-- k- t------ ē-- m------- ā---
A-ī k-ū-a-a ś-k-a-ā ā-ē k- t-ā-̄-ī ē-a m-i-r-ṇ- ā-ē-
----------------------------------------------------
Aśī khūpaca śakyatā āhē kī tyān̄cī ēka maitrīṇa āhē.
Nagyon lehetséges, hogy van barátnője.
अशी खूपच शक्यता आहे की त्यांची एक मैत्रीण आहे.
Aśī khūpaca śakyatā āhē kī tyān̄cī ēka maitrīṇa āhē.