Phrasebook

tl Subordinate clauses: that 1   »   hu Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

91 [siyamnapu’t isa]

Subordinate clauses: that 1

Subordinate clauses: that 1

91 [kilencvenegy]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Hangarya Maglaro higit pa
Baka bubuti ang panahon bukas. Az id- ta-án--ob- le---h--nap. Az idő talán jobb lesz holnap. A- i-ő t-l-n j-b- l-s- h-l-a-. ------------------------------ Az idő talán jobb lesz holnap. 0
Paano mo nalaman? Hon--n-t-dj-? Honnan tudja? H-n-a- t-d-a- ------------- Honnan tudja? 0
Sana bumuti ito. R-m---m,-h-g- j----le--. Remélem, hogy jobb lesz. R-m-l-m- h-g- j-b- l-s-. ------------------------ Remélem, hogy jobb lesz. 0
Siguradong darating siya. Bi-t--an jön. Biztosan jön. B-z-o-a- j-n- ------------- Biztosan jön. 0
Sigurado ka ba? B-----? Biztos? B-z-o-? ------- Biztos? 0
Alam ko na pupunta siya. T-d----hogy--ön. Tudom, hogy jön. T-d-m- h-g- j-n- ---------------- Tudom, hogy jön. 0
Siguradong tatawag siya. Bi-to--- f-l---. Biztosan felhív. B-z-o-a- f-l-í-. ---------------- Biztosan felhív. 0
Talaga? Val---n? Valóban? V-l-b-n- -------- Valóban? 0
Naniniwala ako na tatawag siya. A-t -i-zem,---gy -e--ív. Azt hiszem, hogy felhív. A-t h-s-e-, h-g- f-l-í-. ------------------------ Azt hiszem, hogy felhív. 0
Ang alak ay tiyak na luma na. A-b----iz-o-a- ré--. A bor biztosan régi. A b-r b-z-o-a- r-g-. -------------------- A bor biztosan régi. 0
Paano ka nakakasigurado? Ez- pon--s-n-tu---? Ezt pontosan tudja? E-t p-n-o-a- t-d-a- ------------------- Ezt pontosan tudja? 0
Sa tingin ko na luma na ito. Fel---el-z------gy----i. Feltételezem, hogy régi. F-l-é-e-e-e-, h-g- r-g-. ------------------------ Feltételezem, hogy régi. 0
Maganda ang hitsura ng aming boss. A-f---kün---ó- n-z k-. A főnökünk jól néz ki. A f-n-k-n- j-l n-z k-. ---------------------- A főnökünk jól néz ki. 0
Sa palagay mo? / Sa tingin mo? Ú-y----á-ja? Úgy találja? Ú-y t-l-l-a- ------------ Úgy találja? 0
Sa tingin ko na gwapo talaga sya. S-t úg- t---lom,---g--n-g--- ----né--k-. Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki. S-t ú-y t-l-l-m- h-g- n-g-o- j-l n-z k-. ---------------------------------------- Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki. 0
Ang boss ay tiyak na may nobya na. A -ő-ök-ek-b--to- v---b--át-őj-. A főnöknek biztos van barátnője. A f-n-k-e- b-z-o- v-n b-r-t-ő-e- -------------------------------- A főnöknek biztos van barátnője. 0
Sa tingin mo ba talaga? V-ló-an az---o-d-l--? Valóban azt gondolja? V-l-b-n a-t g-n-o-j-? --------------------- Valóban azt gondolja? 0
Posible na may nobya na talaga sya. Nagyo- -e-e-sé--s--hogy -an--a-át-ő--. Nagyon lehetséges, hogy van barátnője. N-g-o- l-h-t-é-e-, h-g- v-n b-r-t-ő-e- -------------------------------------- Nagyon lehetséges, hogy van barátnője. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -