出身は どちら です か ?
Сі- қай--н -ола-ыз?
С-- қ----- б-------
С-з қ-й-а- б-л-с-з-
-------------------
Сіз қайдан боласыз?
0
S-- --y-a--b---sı-?
S-- q----- b-------
S-z q-y-a- b-l-s-z-
-------------------
Siz qaydan bolasız?
出身は どちら です か ?
Сіз қайдан боласыз?
Siz qaydan bolasız?
ベイゼル です 。
Баз---д-н.
Б---------
Б-з-л-д-н-
----------
Базельден.
0
B-------.
B--------
B-z-l-e-.
---------
Bazelden.
ベイゼル です 。
Базельден.
Bazelden.
ベイゼルは スイスに あります 。
Ба-е-- -в---а---да.
Б----- Ш-----------
Б-з-л- Ш-е-ц-р-я-а-
-------------------
Базель Швейцарияда.
0
Baz----v-ycar--a-a.
B---- Ş------------
B-z-l Ş-e-c-r-y-d-.
-------------------
Bazel Şveycarïyada.
ベイゼルは スイスに あります 。
Базель Швейцарияда.
Bazel Şveycarïyada.
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
С-з-ен--юл-е--мы--а-ы та-ыс--р----б-ла -а?
С----- М----- м------ т---------- б--- м--
С-з-е- М-л-е- м-р-а-ы т-н-с-ы-с-м б-л- м-?
------------------------------------------
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
0
Siz--n Myulle--mır-a-ı-tan----------o-a ma?
S----- M------ m------ t---------- b--- m--
S-z-e- M-u-l-r m-r-a-ı t-n-s-ı-s-m b-l- m-?
-------------------------------------------
Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?
Sizben Myuller mırzanı tanıstırsam bola ma?
彼は 外国人 です 。
Ол —-ш--елді-.
О- — ш--------
О- — ш-т-л-і-.
--------------
Ол — шетелдік.
0
O- - şet-----.
O- — ş--------
O- — ş-t-l-i-.
--------------
Ol — şeteldik.
彼は 外国人 です 。
Ол — шетелдік.
Ol — şeteldik.
彼は 複数の 外国語を 話します 。
О--бі--еше----де с-й---д-.
О- б------ т---- с--------
О- б-р-е-е т-л-е с-й-е-д-.
--------------------------
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
0
O----r-eşe--i--- -ö--ey-i.
O- b------ t---- s--------
O- b-r-e-e t-l-e s-y-e-d-.
--------------------------
Ol birneşe tilde söyleydi.
彼は 複数の 外国語を 話します 。
Ол бірнеше тілде сөйлейді.
Ol birneşe tilde söyleydi.
ここへは 初めて です か ?
С---мұ--- -л---------е--і--з--е?
С-- м---- а---- р-- к------- б--
С-з м-н-а а-ғ-ш р-т к-л-і-і- б-?
--------------------------------
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
0
Si--mun-- -lğaş --t-keld-ñi- be?
S-- m---- a---- r-- k------- b--
S-z m-n-a a-ğ-ş r-t k-l-i-i- b-?
--------------------------------
Siz munda alğaş ret keldiñiz be?
ここへは 初めて です か ?
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?
Siz munda alğaş ret keldiñiz be?
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
Ж-қ,--е---ұн-- б----р -олғ-нм-н.
Ж--- м-- м---- б----- б---------
Ж-қ- м-н м-н-а б-л-ы- б-л-а-м-н-
--------------------------------
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
0
J--, me- -un----ıl-ır---lğ-----.
J--- m-- m---- b----- b---------
J-q- m-n m-n-a b-l-ı- b-l-a-m-n-
--------------------------------
Joq, men munda bıltır bolğanmın.
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.
Joq, men munda bıltır bolğanmın.
でも わずか 一週間 でした 。
Б---қ-бір-ап---ғана.
Б---- б-- а--- ғ----
Б-р-қ б-р а-т- ғ-н-.
--------------------
Бірақ бір апта ғана.
0
B-r----ir-ap-a-ğ---.
B---- b-- a--- ğ----
B-r-q b-r a-t- ğ-n-.
--------------------
Biraq bir apta ğana.
でも わずか 一週間 でした 。
Бірақ бір апта ғана.
Biraq bir apta ğana.
こちらは 気に入り ました か ?
С-з---б---ің ж-- --ай-ма?
С---- б----- ж-- ұ--- м--
С-з-е б-з-і- ж-қ ұ-а- м-?
-------------------------
Сізге біздің жақ ұнай ма?
0
S-z-e--iz--ñ--aq u--y -a?
S---- b----- j-- u--- m--
S-z-e b-z-i- j-q u-a- m-?
-------------------------
Sizge bizdiñ jaq unay ma?
こちらは 気に入り ました か ?
Сізге біздің жақ ұнай ма?
Sizge bizdiñ jaq unay ma?
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
Ө-е-----ы- ---мд--д-ң ж-зі жы-ы-ек--.
Ө-- ж----- А--------- ж--- ж--- е----
Ө-е ж-қ-ы- А-а-д-р-ы- ж-з- ж-л- е-е-.
-------------------------------------
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
0
Ö-e-j---ı--Ad--d-r--ñ--ü-- j--- eke-.
Ö-- j----- A--------- j--- j--- e----
Ö-e j-q-ı- A-a-d-r-ı- j-z- j-l- e-e-.
-------------------------------------
Öte jaqsı. Adamdardıñ jüzi jılı eken.
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.
Öte jaqsı. Adamdardıñ jüzi jılı eken.
景色も 気に入り ました 。
Л---ша-т -а ұ--йды.
Л------- т- ұ------
Л-н-ш-ф- т- ұ-а-д-.
-------------------
Ландшафт та ұнайды.
0
L---ş-----a-unayd-.
L------- t- u------
L-n-ş-f- t- u-a-d-.
-------------------
Landşaft ta unaydı.
景色も 気に入り ました 。
Ландшафт та ұнайды.
Landşaft ta unaydı.
ご職業は ?
М--а-д-ғ--ы----?
М----------- н--
М-м-н-ы-ы-ы- н-?
----------------
Мамандығыңыз не?
0
Mam---ı-ı--- -e?
M----------- n--
M-m-n-ı-ı-ı- n-?
----------------
Mamandığıñız ne?
ご職業は ?
Мамандығыңыз не?
Mamandığıñız ne?
私は 翻訳家 です 。
М-н ау-а-маш----.
М-- а------------
М-н а-д-р-а-ы-ы-.
-----------------
Мен аудармашымын.
0
Men awda---ş----.
M-- a------------
M-n a-d-r-a-ı-ı-.
-----------------
Men awdarmaşımın.
私は 翻訳家 です 。
Мен аудармашымын.
Men awdarmaşımın.
私は 書物の 翻訳を して います 。
М-н-кі-ап --д-рам--.
М-- к---- а---------
М-н к-т-п а-д-р-м-н-
--------------------
Мен кітап аударамын.
0
Me- -i--p-a---ramı-.
M-- k---- a---------
M-n k-t-p a-d-r-m-n-
--------------------
Men kitap awdaramın.
私は 書物の 翻訳を して います 。
Мен кітап аударамын.
Men kitap awdaramın.
こちらでは 一人 です か ?
С-з---н-а жа-----ы--б-?
С-- м---- ж-------- б--
С-з м-н-а ж-л-ы-с-з б-?
-----------------------
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
0
Siz---nda -al-ı-s-----?
S-- m---- j-------- b--
S-z m-n-a j-l-ı-s-z b-?
-----------------------
Siz munda jalğızsız ba?
こちらでは 一人 です か ?
Сіз мұнда жалғызсыз ба?
Siz munda jalğızsız ba?
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
Ж--, м-нің -й-л-----к--е--- -- -сы-да.
Ж--- м---- ә----- / к------ д- о------
Ж-қ- м-н-ң ә-е-і- / к-й-у-м д- о-ы-д-.
--------------------------------------
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
0
J-q, -eni--ä---im - kü-e--m de-o-----.
J--- m---- ä----- / k------ d- o------
J-q- m-n-ñ ä-e-i- / k-y-w-m d- o-ı-d-.
--------------------------------------
Joq, meniñ äyelim / küyewim de osında.
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.
Joq, meniñ äyelim / küyewim de osında.
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
Ал---ау - ме-ің---і б-л-м.
А- а--- - м---- е-- б-----
А- а-а- - м-н-ң е-і б-л-м-
--------------------------
Ал анау - менің екі балам.
0
A----aw - m---- -ki bal--.
A- a--- - m---- e-- b-----
A- a-a- - m-n-ñ e-i b-l-m-
--------------------------
Al anaw - meniñ eki balam.
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
Ал анау - менің екі балам.
Al anaw - meniñ eki balam.