雨が やむまで 、 待って 。 |
Жа-б-р-т--таған----күт--т-р.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Jañ-ır --q----nşa, -ü-e ---.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
雨が やむまで 、 待って 。
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
私が 終わるまで 、 待って 。 |
М---дайы- --лға-ша, күт----р.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Men d-yı----lğ-n-a-----e--u-.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
私が 終わるまで 、 待って 。
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
彼が 戻ってくるまで 、 待って 。 |
О- ор--ғанш-- к-те -ұр.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O--o---ğan-a,-k-t-----.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
彼が 戻ってくるまで 、 待って 。
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
髪が 乾くまで 待ちます 。 |
Мен---ашы- к--ке--е,-к--е-ін.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M-n------m ke------,-kü--m--.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
髪が 乾くまで 待ちます 。
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
映画が 終わるまで 待ちます 。 |
Мен---и--- ая---л-ан-а, -ү-емі-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Me-,-fï-m -yaq-a-ğa--a- kütem-n.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
映画が 終わるまで 待ちます 。
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
信号が 青に 変わるまで 待ちます 。 |
М-н,-ж-сы---анғ-нша, к--е--н.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Men- j-sı--ja---n-a,-küt-min.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
信号が 青に 変わるまで 待ちます 。
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
あなたは いつ 旅行に 行くの です か ? |
Се- д----ысқа----ан---р-сы-?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Sen--em-l-s-a ---an---ra-ıñ?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
あなたは いつ 旅行に 行くの です か ?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
夏休み前 ? |
Ж-з---де---ысқа --й-- б-?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-zğı--e-alıs-a --yin -e?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
夏休み前 ?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
ええ 、 夏休みが 始まる 前に 。 |
И---ж-зғы д-малыс-б-ста-ғ-н------і-.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ïya,--az----em-lı--ba--alğ-n-a-deyi-.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
ええ 、 夏休みが 始まる 前に 。
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
冬が 来る 前に 屋根を 直して ! |
Қыс-т-с--- --ры-, ш---р-ы-ж---е.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-s t-sp----u------atı-dı ----e.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
冬が 来る 前に 屋根を 直して !
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
テーブルに つく 前に 手を 洗って ! |
Д----р---ғ--о--рар-алдында, -----ды--у.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da---rxanğa-o-ır-r--------- qolı------.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
テーブルに つく 前に 手を 洗って !
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
出て行く 前に 窓を 閉めて ! |
Ү-д-н --ғ----л-ы------ерез-н- ж-п.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-den -ı--r a--ın--,-terez-ni --p.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
出て行く 前に 窓を 閉めて !
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
あなたは いつ 家に 帰って くるの です か ? |
С----й-е-қа-------е--ң?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Se--ü--- qaşa- ke--s-ñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
あなたは いつ 家に 帰って くるの です か ?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
授業の 後 ? |
Саб-қ-----ейі- б-?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa---t-n--ey-- be?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
授業の 後 ?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
ええ 、 次の 授業が 終わったら 。 |
И----а--қ бі-кен --ң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïy-, sab-q--i-------ñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
ええ 、 次の 授業が 終わったら 。
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
事故の 後 、 彼は もう 仕事を する ことが 出来なかった 。 |
О-ыс оқи-----лған--- ------ ол қай-ы--ж-м-- -с-ей ----ды.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O-ıs-oqïğa ----a---n----i-- o--qa--ıp ---ıs-i-t-y -l--d-.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
事故の 後 、 彼は もう 仕事を する ことが 出来なかった 。
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
彼は 失業後 、 アメリカへ 行った 。 |
Жұмысын-н-а-ыр--ғ-н-ан к------ол Ам---кағ- к-ті- --л-ы.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Ju--sı-a---yır-lğann---key-n---- A--rïkağ- k-t---qaldı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
彼は 失業後 、 アメリカへ 行った 。
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
アメリカへ 行った後 、 彼は お金持ちに なった 。 |
А---и---а ке-к---е- к--ін- о---а-ы- к--т-.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Am-r-ka-a -etk-n--n----i---ol--ayı- -et-i.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
アメリカへ 行った後 、 彼は お金持ちに なった 。
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|