眼鏡 |
Көзі-----к
К---------
К-з-л-і-і-
----------
Көзілдірік
0
Kö--l-i--k
K---------
K-z-l-i-i-
----------
Közildirik
|
|
彼は 彼の 眼鏡を 忘れ ました 。 |
Ол--з-н-- көзіл-ір---н-ұ--т-- к-тт-.
О- ө----- к----------- ұ----- к-----
О- ө-і-і- к-з-л-і-і-і- ұ-ы-ы- к-т-і-
------------------------------------
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
0
Ol -z-ni- --z---irig-n umıtı- -e-ti.
O- ö----- k----------- u----- k-----
O- ö-i-i- k-z-l-i-i-i- u-ı-ı- k-t-i-
------------------------------------
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
彼は 彼の 眼鏡を 忘れ ました 。
Ол өзінің көзілдірігін ұмытып кетті.
Ol öziniñ közildirigin umıtıp ketti.
|
彼の 眼鏡は どこに あるの です か ? |
Он-- -өзі----іг- қ-йда е-ен?
О--- к---------- қ---- е----
О-ы- к-з-л-і-і-і қ-й-а е-е-?
----------------------------
Оның көзілдірігі қайда екен?
0
On-ñ -ö-il-i-ig--qa-d--e-en?
O--- k---------- q---- e----
O-ı- k-z-l-i-i-i q-y-a e-e-?
----------------------------
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
彼の 眼鏡は どこに あるの です か ?
Оның көзілдірігі қайда екен?
Onıñ közildirigi qayda eken?
|
時計 |
са-ат
с----
с-ғ-т
-----
сағат
0
s-ğ-t
s----
s-ğ-t
-----
sağat
|
|
彼の 時計は 壊れて います 。 |
О--ң-с--а-ы ------п --л-ы.
О--- с----- б------ қ-----
О-ы- с-ғ-т- б-з-л-п қ-л-ы-
--------------------------
Оның сағаты бұзылып қалды.
0
O-ı- -a-a-ı buzıl-- qa---.
O--- s----- b------ q-----
O-ı- s-ğ-t- b-z-l-p q-l-ı-
--------------------------
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
彼の 時計は 壊れて います 。
Оның сағаты бұзылып қалды.
Onıñ sağatı buzılıp qaldı.
|
時計が 壁に かかって います 。 |
С--а--қ--ыр-а-- іл-ніп тұр.
С---- қ-------- і----- т---
С-ғ-т қ-б-р-а-а і-і-і- т-р-
---------------------------
Сағат қабырғада ілініп тұр.
0
S---t-qabı--ada i-i-ip --r.
S---- q-------- i----- t---
S-ğ-t q-b-r-a-a i-i-i- t-r-
---------------------------
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
時計が 壁に かかって います 。
Сағат қабырғада ілініп тұр.
Sağat qabırğada ilinip tur.
|
パスポート |
төлқ-ж-т
т-------
т-л-ұ-а-
--------
төлқұжат
0
töl-u-at
t-------
t-l-u-a-
--------
tölqujat
|
|
彼は 彼の パスポートを 無くし ました 。 |
О- -ө---жа--- --ғ-лт----л-ы.
О- т--------- ж------- а----
О- т-л-ұ-а-ы- ж-ғ-л-ы- а-д-.
----------------------------
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
0
O- ----u--t-n-j-ğalt-- ald-.
O- t--------- j------- a----
O- t-l-u-a-ı- j-ğ-l-ı- a-d-.
----------------------------
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
彼は 彼の パスポートを 無くし ました 。
Ол төлқұжатын жоғалтып алды.
Ol tölqujatın joğaltıp aldı.
|
では どこに 彼の パスポートは あるの でしょう ? |
Он-ң-----ұж-т--қ-----ек-н?
О--- т-------- қ---- е----
О-ы- т-л-ұ-а-ы қ-й-а е-е-?
--------------------------
Оның төлқұжаты қайда екен?
0
On-- t---uj----q-------e-?
O--- t-------- q---- e----
O-ı- t-l-u-a-ı q-y-a e-e-?
--------------------------
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
では どこに 彼の パスポートは あるの でしょう ?
Оның төлқұжаты қайда екен?
Onıñ tölqujatı qayda eken?
|
彼ら―彼らの |
о-а--– өзд-р-нің
о--- – ө--------
о-а- – ө-д-р-н-ң
----------------
олар – өздерінің
0
o-a- – --d-r---ñ
o--- – ö--------
o-a- – ö-d-r-n-ñ
----------------
olar – özderiniñ
|
彼ら―彼らの
олар – өздерінің
olar – özderiniñ
|
子供達は 自分の 両親を 見つけられません 。 |
Б-л-лар өзд-р-ні- ат---насын --ба а---й жүр.
Б------ ө-------- а--------- т--- а---- ж---
Б-л-л-р ө-д-р-н-ң а-а-а-а-ы- т-б- а-м-й ж-р-
--------------------------------------------
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
0
Bal------z-er--iñ-ata---------a-- al-ay j--.
B------ ö-------- a--------- t--- a---- j---
B-l-l-r ö-d-r-n-ñ a-a-a-a-ı- t-b- a-m-y j-r-
--------------------------------------------
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
子供達は 自分の 両親を 見つけられません 。
Балалар өздерінің ата-анасын таба алмай жүр.
Balalar özderiniñ ata-anasın taba almay jür.
|
でも 、 彼らの 両親が 来ました よ ! |
А-а------ ------л--ж--ы---о-!
А-------- ә-- к--- ж---- ғ---
А-а-а-а-ы ә-е к-л- ж-т-р ғ-й-
-----------------------------
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
0
A---a-a-- äne-kel--ja--- ğo-!
A-------- ä-- k--- j---- ğ---
A-a-a-a-ı ä-e k-l- j-t-r ğ-y-
-----------------------------
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
でも 、 彼らの 両親が 来ました よ !
Ата-анасы әне келе жатыр ғой!
Ata-anası äne kele jatır ğoy!
|
あなたーあなたの |
С-з-–-Сі-д-ң
С-- – С-----
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
Siz - Siz-iñ
S-- – S-----
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
あなたーあなたの
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
ミィラーさん 、 旅行は いかが でした か ? |
Мю--е---ы-за- сіз--- -ап----ы- қала- б--д-?
М----- м----- с----- с-------- қ---- б-----
М-л-е- м-р-а- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
-------------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
Myu-ler---rza--sizd-ñ s---r-ñ-- --l-- b---ı?
M------ m----- s----- s-------- q---- b-----
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
--------------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
ミィラーさん 、 旅行は いかが でした か ?
Мюллер мырза, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Myuller mırza, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
ミィラーさん 、 奥様は どこ です か ? |
М-лл-р-м-рз-, --з-ің-әйелі--з қайд-?
М----- м----- с----- ә------- қ-----
М-л-е- м-р-а- с-з-і- ә-е-і-і- қ-й-а-
------------------------------------
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
0
M-ul--r-mı-z-,------- äyeliñi--qay--?
M------ m----- s----- ä------- q-----
M-u-l-r m-r-a- s-z-i- ä-e-i-i- q-y-a-
-------------------------------------
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
ミィラーさん 、 奥様は どこ です か ?
Мюллер мырза, сіздің әйеліңіз қайда?
Myuller mırza, sizdiñ äyeliñiz qayda?
|
あなたーあなたの |
Сіз-–-С--дің
С-- – С-----
С-з – С-з-і-
------------
Сіз – Сіздің
0
S-- ----zdiñ
S-- – S-----
S-z – S-z-i-
------------
Siz – Sizdiñ
|
あなたーあなたの
Сіз – Сіздің
Siz – Sizdiñ
|
スミスさん 、 旅行は いかが でした か ? |
Ш--д--х--ы-- с----ң----ар--ыз-қа-ай-бол-ы?
Ш---- х----- с----- с-------- қ---- б-----
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- с-п-р-ң-з қ-л-й б-л-ы-
------------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
0
Şm-d- ----m--s----ñ sa-arı-ız --l---bol--?
Ş---- x----- s----- s-------- q---- b-----
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- s-p-r-ñ-z q-l-y b-l-ı-
------------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
スミスさん 、 旅行は いかが でした か ?
Шмидт ханым, сіздің сапарыңыз қалай болды?
Şmïdt xanım, sizdiñ saparıñız qalay boldı?
|
スミスさん 、 ご主人は どこ です か ? |
Шм-дт---н--- сізді---үйеуің-- -ай-а?
Ш---- х----- с----- к-------- қ-----
Ш-и-т х-н-м- с-з-і- к-й-у-ң-з қ-й-а-
------------------------------------
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
0
Ş-ïdt x---m---izd-- -----i-iz q-y-a?
Ş---- x----- s----- k-------- q-----
Ş-ï-t x-n-m- s-z-i- k-y-w-ñ-z q-y-a-
------------------------------------
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|
スミスさん 、 ご主人は どこ です か ?
Шмидт ханым, сіздің күйеуіңіз қайда?
Şmïdt xanım, sizdiñ küyewiñiz qayda?
|