あなたは 本当に 怠け者 です 。 そんなに 怠けない ように ! |
Сен-со--а- -алқа-сы-----н-а-----қ-- б--м-!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se--s-n-ay--a-q-wsı- ---n--y-j-l--w b-l--!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
あなたは 本当に 怠け者 です 。 そんなに 怠けない ように !
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
あなたは 良く 寝ます ね 。 そんなに 寝過ぎない ように ! |
С-----н---көп-ұ-ықт--сы--- ол-й кө-------ам-!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-- ---şa-k-p uy---ays-ñ-- -la- -öp-u-ı-tama!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
あなたは 良く 寝ます ね 。 そんなに 寝過ぎない ように !
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
あなたは 来るのが 遅すぎ ます 。 そんなに 遅く 来ない ように ! |
Сен с-нш- к-ш------і- - ол-й--е- ----е!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S---s-nş--k-ş -e------–--lay -eş -e-m-!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
あなたは 来るのが 遅すぎ ます 。 そんなに 遅く 来ない ように !
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
あなたの 笑い声は 大きい です 。 そんなに 大きい声で 笑わない ように ! |
Се- сон-----т-ы -ү-есің --о-а---ат-ы-күл-е!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se- -onş- ----- kü-e--ñ-- olay--a-tı-külme!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
あなたの 笑い声は 大きい です 。 そんなに 大きい声で 笑わない ように !
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
あなたの 話し声は 小さい です 。 そんなに 小声で 話さない ように ! |
Сен--о--а -қ--ын сө-лей-і- --ол-й -қыр-н---й--ме!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen s-nş- a-ır-- s-----siñ-– -l-- --ı-ı- s-y---e!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
あなたの 話し声は 小さい です 。 そんなに 小声で 話さない ように !
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
あなたは 飲みすぎ です 。 そんなに 飲み過ぎない ように ! |
С---тым--өп --е-і- - ола- к-- і-п-!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se----- -----ş--iñ-–----- --p-iş-e!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
あなたは 飲みすぎ です 。 そんなに 飲み過ぎない ように !
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
あなたは タバコの 吸いすぎ です 。 そんなに 吸い過ぎない ように ! |
С-н те----ні-т-м-к-- ш-г--і--– ---й--өп-----е!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se--te----ni -ı- k-- ---e-iñ-– ol-y--ö-----p-!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
あなたは タバコの 吸いすぎ です 。 そんなに 吸い過ぎない ように !
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
あなたは 働きすぎ です 。 そんなに 働き過ぎない ように ! |
Сен -ы--кө---ұм-с і--е--ің –----й-көп ж--ыс--с---е!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Se--t-m-köp --m-s----e-si- --o-ay-köp--u--s--s-e-e!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
あなたは 働きすぎ です 。 そんなに 働き過ぎない ように !
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
あなたの 運転は 速すぎ ます 。 そんなに 速く 運転しない ように ! |
Се- --нша қат-ы -үр-сі--- -л---қат-ы -үр--!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se- ---şa-qatt- -ü-esi- ---lay-qa--- --rme!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
あなたの 運転は 速すぎ ます 。 そんなに 速く 運転しない ように !
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
ミィラーさん 、 起立 願います 。 |
Тұ---ыз,--ю--е- ----а!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tur-ñı-, -yu--er-m-r-a!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
ミィラーさん 、 起立 願います 。
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
ミィラーさん 、 ご着席 ください 。 |
О--ры-ы-, -ю-----м-р-а!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-rıñ-z, Myu-l---mı-za!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
ミィラーさん 、 ご着席 ください 。
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
ミィラーさん 、 座ったままで いて ください 。 |
О-ы---------з,-М--лер-м-р-а!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ır--be------ My--ler-mı--a!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
ミィラーさん 、 座ったままで いて ください 。
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
お待ち ください ! |
С-бы- -ақт--ы-!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b-- --q-a--z!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
お待ち ください !
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
時間を かけなさい ! (ゆっくり どうぞ) |
А-ы-па--з!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A--qp--ı-!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
時間を かけなさい ! (ゆっくり どうぞ)
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
少々 お待ち ください ! |
Сәл --т---з!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-- -ü---iz!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
少々 お待ち ください !
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
気を つけて ! |
Аб-йл----!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a---ñ-z!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
気を つけて !
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
時間厳守で お願い します ! |
М----т ----ң-з!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ïyat b-l-ñ--!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
時間厳守で お願い します !
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
馬鹿な ことは しない ように ! |
А--мақ---лмаңыз!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aqı-aq--o-m-ñız!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
馬鹿な ことは しない ように !
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|