出身は どちら です か ?
Ո--եղ-----ք Դ-ւ-:
Ո_______ ե_ Դ____
Ո-տ-ղ-՞- ե- Դ-ւ-:
-----------------
Որտեղի՞ց եք Դուք:
0
V--t-ghi՞-s’ ye---D-k’
V___________ y___ D___
V-r-e-h-՞-s- y-k- D-k-
----------------------
Vorteghi՞ts’ yek’ Duk’
出身は どちら です か ?
Որտեղի՞ց եք Դուք:
Vorteghi՞ts’ yek’ Duk’
ベイゼル です 。
Բա--լ-ց:
Բ_______
Բ-զ-լ-ց-
--------
Բազելից:
0
B--e--ts’
B________
B-z-l-t-’
---------
Bazelits’
ベイゼル です 。
Բազելից:
Bazelits’
ベイゼルは スイスに あります 。
Բ--ելը գ-ն---մ --Շվեց---ա-ու-:
Բ_____ գ______ է Շ____________
Բ-զ-լ- գ-ն-ո-մ է Շ-ե-ա-ի-յ-ւ-:
------------------------------
Բազելը գտնվում է Շվեցարիայում:
0
Ba-ely----v-m --Shve-s-ar----m
B_____ g_____ e S_____________
B-z-l- g-n-u- e S-v-t-’-r-a-u-
------------------------------
Bazely gtnvum e Shvets’ariayum
ベイゼルは スイスに あります 。
Բազելը գտնվում է Շվեցարիայում:
Bazely gtnvum e Shvets’ariayum
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
Կա-ո-- ե--պ---ն--իլ---ին-Ձ---ներկ--ա---լ:
Կ_____ ե_ պ____ Մ_______ Ձ__ ն___________
Կ-ր-՞- ե- պ-ր-ն Մ-լ-ե-ի- Ձ-զ ն-ր-ա-ա-ն-լ-
-----------------------------------------
Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել:
0
Kar--gh-y-- p---n -i-leri- --e- nerka-ats-nel
K______ y__ p____ M_______ D___ n____________
K-r-՞-h y-m p-r-n M-l-e-i- D-e- n-r-a-a-s-n-l
---------------------------------------------
Karo՞gh yem paron Millerin Dzez nerkayats’nel
ミィラー氏を ご紹介 させて ください 。
Կարո՞ղ եմ պարոն Միլլերին Ձեզ ներկայացնել:
Karo՞gh yem paron Millerin Dzez nerkayats’nel
彼は 外国人 です 。
Նա--տա-ե---ա-ի-է:
Ն_ օ__________ է_
Ն- օ-ա-ե-կ-ա-ի է-
-----------------
Նա օտարերկրացի է:
0
N- o-ar--krats’i-e
N_ o____________ e
N- o-a-e-k-a-s-i e
------------------
Na otarerkrats’i e
彼は 外国人 です 。
Նա օտարերկրացի է:
Na otarerkrats’i e
彼は 複数の 外国語を 話します 。
Ն--խոս--մ------ք-նի-լեզ-ւն-րով:
Ն_ խ_____ է մ_ ք___ լ__________
Ն- խ-ս-ւ- է մ- ք-ն- լ-զ-ւ-ե-ո-:
-------------------------------
Նա խոսում է մի քանի լեզուներով:
0
Na-kho-u--e m-----n- ---un--ov
N_ k_____ e m_ k____ l________
N- k-o-u- e m- k-a-i l-z-n-r-v
------------------------------
Na khosum e mi k’ani lezunerov
彼は 複数の 外国語を 話します 。
Նա խոսում է մի քանի լեզուներով:
Na khosum e mi k’ani lezunerov
ここへは 初めて です か ?
Դուք --ա-----նգա-մ- -ք-այստ--:
Դ___ ա_____ ա______ ե_ ա______
Դ-ւ- ա-ա-ի- ա-գ-՞-ն ե- ա-ս-ե-:
------------------------------
Դուք առաջին անգա՞մն եք այստեղ:
0
Du---ar--j-n-a-g---n --k- -ys--gh
D___ a______ a______ y___ a______
D-k- a-r-j-n a-g-՞-n y-k- a-s-e-h
---------------------------------
Duk’ arrajin anga՞mn yek’ aystegh
ここへは 初めて です か ?
Դուք առաջին անգա՞մն եք այստեղ:
Duk’ arrajin anga՞mn yek’ aystegh
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
Ո---ե----ց-ալ------էլ-եմ-եղ-- ---տե-:
Ո__ ե_ ա_____ տ___ է_ ե_ ե___ ա______
Ո-, ե- ա-ց-ա- տ-ր- է- ե- ե-ե- ա-ս-ե-:
-------------------------------------
Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ:
0
V--h’--ye- an------ ---i e- y-m y--h-- ----egh
V_____ y__ a_______ t___ e_ y__ y_____ a______
V-c-’- y-s a-t-’-a- t-r- e- y-m y-g-e- a-s-e-h
----------------------------------------------
Voch’, yes ants’yal tari el yem yeghel aystegh
いいえ 、 去年 来た ことが あります 。
Ոչ, ես անցյալ տարի էլ եմ եղել այստեղ:
Voch’, yes ants’yal tari el yem yeghel aystegh
でも わずか 一週間 でした 。
Բ--- մ-ա-ն մի շ---թ:
Բ___ մ____ մ_ շ_____
Բ-յ- մ-ա-ն մ- շ-բ-թ-
--------------------
Բայց միայն մի շաբաթ:
0
B-yt-- mia-- m--sh-bat’
B_____ m____ m_ s______
B-y-s- m-a-n m- s-a-a-’
-----------------------
Bayts’ miayn mi shabat’
でも わずか 一週間 でした 。
Բայց միայն մի շաբաթ:
Bayts’ miayn mi shabat’
こちらは 気に入り ました か ?
Դո-------ա--ս Ձե- մե--մոտ:
Դ____ է գ____ Ձ__ մ__ մ___
Դ-ւ-ր է գ-լ-ս Ձ-զ մ-զ մ-տ-
--------------------------
Դու՞ր է գալիս Ձեզ մեզ մոտ:
0
Du՞r e-g-l-s -ze- --z-m-t
D___ e g____ D___ m__ m__
D-՞- e g-l-s D-e- m-z m-t
-------------------------
Du՞r e galis Dzez mez mot
こちらは 気に入り ました か ?
Դու՞ր է գալիս Ձեզ մեզ մոտ:
Du՞r e galis Dzez mez mot
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
Շ-տ: Մա--ի- շատ-սի--լիր-ե-:
Շ___ Մ_____ շ__ ս______ ե__
Շ-տ- Մ-ր-ի- շ-տ ս-ր-լ-ր ե-:
---------------------------
Շատ: Մարդիկ շատ սիրալիր են:
0
S-a- ---di---h-t si-a-ir -en
S___ M_____ s___ s______ y__
S-a- M-r-i- s-a- s-r-l-r y-n
----------------------------
Shat Mardik shat siralir yen
ええ 、 とても 。 人々が とても 親切 です 。
Շատ: Մարդիկ շատ սիրալիր են:
Shat Mardik shat siralir yen
景色も 気に入り ました 。
Եվ բնութ--ւն- է--է -ն--դ--- --լ-ս:
Ե_ բ_________ է_ է ի__ դ___ գ_____
Ե- բ-ո-թ-ո-ն- է- է ի-ձ դ-ւ- գ-լ-ս-
----------------------------------
Եվ բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս:
0
Ye- --u--yu-- el-e-i-dz du- -a-is
Y__ b________ e_ e i___ d__ g____
Y-v b-u-’-u-n e- e i-d- d-r g-l-s
---------------------------------
Yev bnut’yunn el e indz dur galis
景色も 気に入り ました 。
Եվ բնությունն էլ է ինձ դուր գալիս:
Yev bnut’yunn el e indz dur galis
ご職業は ?
Ի-նչ-մա-նագի-ությ----ու---:
Ի___ մ______________ ո_____
Ի-ն- մ-ս-ա-ի-ո-թ-ո-ն ո-ն-ք-
---------------------------
Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք:
0
I--ch’-m----git--’y-n-une-’
I_____ m_____________ u____
I-n-h- m-s-a-i-u-’-u- u-e-’
---------------------------
I՞nch’ masnagitut’yun unek’
ご職業は ?
Ի՞նչ մասնագիտություն ունեք:
I՞nch’ masnagitut’yun unek’
私は 翻訳家 です 。
Ես թ-րգմա--չ--մ:
Ե_ թ________ ե__
Ե- թ-ր-մ-ն-չ ե-:
----------------
Ես թարգմանիչ եմ:
0
Yes--’-r--a--c-’ --m
Y__ t___________ y__
Y-s t-a-g-a-i-h- y-m
--------------------
Yes t’argmanich’ yem
私は 翻訳家 です 。
Ես թարգմանիչ եմ:
Yes t’argmanich’ yem
私は 書物の 翻訳を して います 。
Ե-----գ-անո-- եմ գրք-ր:
Ե_ թ_________ ե_ գ_____
Ե- թ-ր-մ-ն-ւ- ե- գ-ք-ր-
-----------------------
Ես թարգմանում եմ գրքեր:
0
Y-- t’a--man---y-- -r----r
Y__ t_________ y__ g______
Y-s t-a-g-a-u- y-m g-k-y-r
--------------------------
Yes t’argmanum yem grk’yer
私は 書物の 翻訳を して います 。
Ես թարգմանում եմ գրքեր:
Yes t’argmanum yem grk’yer
こちらでは 一人 です か ?
Դ--- մե-ա՞- -ք այս-եղ:
Դ___ մ_____ ե_ ա______
Դ-ւ- մ-ն-՞- ե- ա-ս-ե-:
----------------------
Դուք մենա՞կ եք այստեղ:
0
Du-’----a՞- ---’ ayste-h
D___ m_____ y___ a______
D-k- m-n-՞- y-k- a-s-e-h
------------------------
Duk’ mena՞k yek’ aystegh
こちらでは 一人 です か ?
Դուք մենա՞կ եք այստեղ:
Duk’ mena՞k yek’ aystegh
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
Ոչ--իմ կինը/ի------սի-ն -լ --այ-տ-ղ:
Ո__ ի_ կ______ ա_______ է_ է ա______
Ո-, ի- կ-ն-/-մ ա-ո-ս-ն- է- է ա-ս-ե-:
------------------------------------
Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ:
0
Vo--’---m--in-/-m am-s--n-el-e a----gh
V_____ i_ k______ a______ e_ e a______
V-c-’- i- k-n-/-m a-u-i-n e- e a-s-e-h
--------------------------------------
Voch’, im kiny/im amusinn el e aystegh
いいえ 、 妻/夫も 一緒 です 。
Ոչ, իմ կինը/իմ ամուսինն էլ է այստեղ:
Voch’, im kiny/im amusinn el e aystegh
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
Ե- ա---եղ -մ-ե--ո- --եխ-ն--ն ե-:
Ե_ ա_____ ի_ ե____ ե________ ե__
Ե- ա-ն-ե- ի- ե-կ-ւ ե-ե-ա-ե-ն ե-:
--------------------------------
Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են:
0
Ye--ay--e---im-y------e----ane---y-n
Y__ a______ i_ y____ y__________ y__
Y-v a-n-e-h i- y-r-u y-r-k-a-e-n y-n
------------------------------------
Yev ayntegh im yerku yerekhanern yen
あそこに いるのが 私の 二人の 子供 です 。
Եվ այնտեղ իմ երկու երեխաներն են:
Yev ayntegh im yerku yerekhanern yen