アテネ行きの 便を 予約したいの です が 。 |
М-- --инаға -ейін---р---й--і ----ьда---о--ы- -еп е--м.
М-- А------ д---- б-- р----- б------- қ----- д-- е----
М-н А-и-а-а д-й-н б-р р-й-т- б-о-ь-а- қ-я-ы- д-п е-і-.
------------------------------------------------------
Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
0
M-n-Af-n--a--eyin ----r-yst- -ro-da- ----y---d-p -d--.
M-- A------ d---- b-- r----- b------ q------ d-- e----
M-n A-ï-a-a d-y-n b-r r-y-t- b-o-d-p q-y-y-n d-p e-i-.
------------------------------------------------------
Men Afïnağa deyin bir reysti brondap qoyayın dep edim.
|
アテネ行きの 便を 予約したいの です が 。
Мен Афинаға дейін бір рейсті броньдап қояйын деп едім.
Men Afïnağa deyin bir reysti brondap qoyayın dep edim.
|
直行便 ですか ? |
Б-л---ке-е- ---- п-?
Б-- т------ р--- п--
Б-л т-к-л-й р-й- п-?
--------------------
Бұл тікелей рейс пе?
0
B---t--ele- ---s p-?
B-- t------ r--- p--
B-l t-k-l-y r-y- p-?
--------------------
Bul tikeley reys pe?
|
直行便 ですか ?
Бұл тікелей рейс пе?
Bul tikeley reys pe?
|
窓際 、 禁煙席を お願い します 。 |
Өтін--і-, т-р------ ж--ы, ш--ы----кпе-т-н --ын----с-.
Ө-------- т-------- ж---- ш---- ш-------- о--- б-----
Ө-і-е-і-, т-р-з-н-ң ж-н-, ш-л-м ш-к-е-т-н о-ы- б-л-а-
-----------------------------------------------------
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
0
Ö--n--i-, tereze-i- --n-- ş-l-- şekp-ytin--rın--ol--.
Ö-------- t-------- j---- ş---- ş-------- o--- b-----
Ö-i-e-i-, t-r-z-n-ñ j-n-, ş-l-m ş-k-e-t-n o-ı- b-l-a-
-----------------------------------------------------
Ötinemin, terezeniñ janı, şılım şekpeytin orın bolsa.
|
窓際 、 禁煙席を お願い します 。
Өтінемін, терезенің жаны, шылым шекпейтін орын болса.
Ötinemin, terezeniñ janı, şılım şekpeytin orın bolsa.
|
予約の 確認を お願い したいの です が 。 |
Б----м----а-тай-- --п едім.
Б------- р------- д-- е----
Б-о-і-д- р-с-а-ы- д-п е-і-.
---------------------------
Бронімді растайын деп едім.
0
B-on-m-i-r-stay-n dep-e---.
B------- r------- d-- e----
B-o-i-d- r-s-a-ı- d-p e-i-.
---------------------------
Bronimdi rastayın dep edim.
|
予約の 確認を お願い したいの です が 。
Бронімді растайын деп едім.
Bronimdi rastayın dep edim.
|
予約の 取り消しを お願い します 。 |
Б----м--н-б-- т--т---н-де- --ім.
Б-------- б-- т------- д-- е----
Б-о-і-н-н б-с т-р-а-ы- д-п е-і-.
--------------------------------
Бронімнен бас тартайын деп едім.
0
Br----n-- -a- t--ta-ı- --p--d--.
B-------- b-- t------- d-- e----
B-o-i-n-n b-s t-r-a-ı- d-p e-i-.
--------------------------------
Bronimnen bas tartayın dep edim.
|
予約の 取り消しを お願い します 。
Бронімнен бас тартайын деп едім.
Bronimnen bas tartayın dep edim.
|
予約の 変更を お願い します 。 |
Б-о-імді өз-ер-ейін д-п-еді-.
Б------- ө--------- д-- е----
Б-о-і-д- ө-г-р-е-і- д-п е-і-.
-----------------------------
Бронімді өзгертейін деп едім.
0
Broni--i-öz-er--yin--ep-e-im.
B------- ö--------- d-- e----
B-o-i-d- ö-g-r-e-i- d-p e-i-.
-----------------------------
Bronimdi özgerteyin dep edim.
|
予約の 変更を お願い します 。
Бронімді өзгертейін деп едім.
Bronimdi özgerteyin dep edim.
|
次の ローマ行きは 何時 です か ? |
Римге---лес----ақ ------ұ-а--?
Р---- к----- ұ--- қ---- ұ-----
Р-м-е к-л-с- ұ-а- қ-ш-н ұ-а-ы-
------------------------------
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
0
R---e k-l--- -ş-q---şan--şa--?
R---- k----- u--- q---- u-----
R-m-e k-l-s- u-a- q-ş-n u-a-ı-
------------------------------
Rïmge kelesi uşaq qaşan uşadı?
|
次の ローマ行きは 何時 です か ?
Римге келесі ұшақ қашан ұшады?
Rïmge kelesi uşaq qaşan uşadı?
|
まだ 二席 空いて ます か ? |
О--жерд- ------кі-о--н---р---?
О- ж---- т--- е-- о--- б-- м--
О- ж-р-е т-ғ- е-і о-ы- б-р м-?
------------------------------
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
0
O-----de--a-ı--ki-o-ı- b----a?
O- j---- t--- e-- o--- b-- m--
O- j-r-e t-ğ- e-i o-ı- b-r m-?
------------------------------
Ol jerde tağı eki orın bar ma?
|
まだ 二席 空いて ます か ?
Ол жерде тағы екі орын бар ма?
Ol jerde tağı eki orın bar ma?
|
いえ 、 あと 一席しか ありません 。 |
Ж--- ----е---к --р-о----бос.
Ж--- б---- т-- б-- о--- б---
Ж-қ- б-з-е т-к б-р о-ы- б-с-
----------------------------
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
0
Joq- b---e-t-k --r--rı- bo-.
J--- b---- t-- b-- o--- b---
J-q- b-z-e t-k b-r o-ı- b-s-
----------------------------
Joq, bizde tek bir orın bos.
|
いえ 、 あと 一席しか ありません 。
Жоқ, бізде тек бір орын бос.
Joq, bizde tek bir orın bos.
|
到着は いつ です か ? |
Бі- қ-ша--қ---м--?
Б-- қ---- қ-------
Б-з қ-ш-н қ-н-м-з-
------------------
Біз қашан қонамыз?
0
Biz -a--- qon---z?
B-- q---- q-------
B-z q-ş-n q-n-m-z-
------------------
Biz qaşan qonamız?
|
到着は いつ です か ?
Біз қашан қонамыз?
Biz qaşan qonamız?
|
何時に つきます か ? |
Б-з -н-- ---а- --т---з?
Б-- о--- қ---- ж-------
Б-з о-д- қ-ш-н ж-т-м-з-
-----------------------
Біз онда қашан жетеміз?
0
B-z------qaş-- jet----?
B-- o--- q---- j-------
B-z o-d- q-ş-n j-t-m-z-
-----------------------
Biz onda qaşan jetemiz?
|
何時に つきます か ?
Біз онда қашан жетеміз?
Biz onda qaşan jetemiz?
|
都心への バスは 何時 です か ? |
Қ--а -рт--ығына-------с -а-а- ----ді?
Қ--- о--------- а------ қ---- ж------
Қ-л- о-т-л-ғ-н- а-т-б-с қ-ш-н ж-р-д-?
-------------------------------------
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
0
Qala-or--l-ğ-n- --t-b---qaşa--jür--i?
Q--- o--------- a------ q---- j------
Q-l- o-t-l-ğ-n- a-t-b-s q-ş-n j-r-d-?
-------------------------------------
Qala ortalığına avtobws qaşan jüredi?
|
都心への バスは 何時 です か ?
Қала орталығына автобус қашан жүреді?
Qala ortalığına avtobws qaşan jüredi?
|
これは あなたの スーツケース です か ? |
М---у------ң--а-а-а-ы-ы--ба?
М---- с----- ш---------- б--
М-н-у с-з-і- ш-б-д-н-ң-з б-?
----------------------------
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
0
Mın-w --zd-- ---ad--ı--z---?
M---- s----- ş---------- b--
M-n-w s-z-i- ş-b-d-n-ñ-z b-?
----------------------------
Mınaw sizdiñ şabadanıñız ba?
|
これは あなたの スーツケース です か ?
Мынау сіздің шабаданыңыз ба?
Mınaw sizdiñ şabadanıñız ba?
|
これは あなたの 鞄 です か ? |
Мын---сіз--- с-м-е--- --?
М---- с----- с------- б--
М-н-у с-з-і- с-м-е-і- б-?
-------------------------
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
0
Mı-aw s-z--ñ-sö----i----?
M---- s----- s------- b--
M-n-w s-z-i- s-m-e-i- b-?
-------------------------
Mınaw sizdiñ sömkeñiz be?
|
これは あなたの 鞄 です か ?
Мынау сіздің сөмкеңіз бе?
Mınaw sizdiñ sömkeñiz be?
|
これは あなたの 荷物 です か ? |
М-на- -і-----ж-г-ңіз-б-?
М---- с----- ж------ б--
М-н-у с-з-і- ж-г-ң-з б-?
------------------------
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
0
M--aw si-di--jü-i-----e?
M---- s----- j------ b--
M-n-w s-z-i- j-g-ñ-z b-?
------------------------
Mınaw sizdiñ jügiñiz be?
|
これは あなたの 荷物 です か ?
Мынау сіздің жүгіңіз бе?
Mınaw sizdiñ jügiñiz be?
|
荷物は どれくらい 持って いけます か ? |
Өзім-ен -і--е -ан---жү- --с----ол---?
Ө------ б---- қ---- ж-- а---- б------
Ө-і-м-н б-р-е қ-н-а ж-к а-с-м б-л-д-?
-------------------------------------
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
0
Özimm-----r-e -anşa--ük-a-s-m -o-a--?
Ö------ b---- q---- j-- a---- b------
Ö-i-m-n b-r-e q-n-a j-k a-s-m b-l-d-?
-------------------------------------
Özimmen birge qanşa jük alsam boladı?
|
荷物は どれくらい 持って いけます か ?
Өзіммен бірге қанша жүк алсам болады?
Özimmen birge qanşa jük alsam boladı?
|
20キロ です 。 |
Жи---а к--і.
Ж----- к----
Ж-ы-м- к-л-.
------------
Жиырма келі.
0
Jïı--- keli.
J----- k----
J-ı-m- k-l-.
------------
Jïırma keli.
|
20キロ です 。
Жиырма келі.
Jïırma keli.
|
えっ 、 たったの 20キロ です か ? |
Не- ----ма--ел- ған- ма?
Н-- Ж----- к--- ғ--- м--
Н-? Ж-ы-м- к-л- ғ-н- м-?
------------------------
Не? Жиырма келі ғана ма?
0
Ne- --ı----ke-i ---a-m-?
N-- J----- k--- ğ--- m--
N-? J-ı-m- k-l- ğ-n- m-?
------------------------
Ne? Jïırma keli ğana ma?
|
えっ 、 たったの 20キロ です か ?
Не? Жиырма келі ғана ма?
Ne? Jïırma keli ğana ma?
|