Pasikalbėjimų knygelė

Modaliniai veiksmažodžiai praeityje 2 » Passé des modaux 2

LT lietuvių
FR prancūzų

88 [aštuoniasdešimt aštuoni]

Modaliniai veiksmažodžiai praeityje 2

88 [quatre-vingt-huit]

Passé des modaux 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Patarimai užmaršiems

Mokytis lengva nevisada. Net, kai mokytis smagu, tai vargina. Tačiau, kai ko nors išmokstame, būname laimingi. Didžiuojamės savimi ir savo pasiekimais. Deja, tai, ko išmokstame, galime pamiršti. Tai ypač dažnai nutinka su kalba. Daugelis mokykloje mokomės vienos ar dviejų kalbų. Po mokyklos šios žinios neretai išnyksta. Vargiai bekalbame ta kalba. Kasdieniame mūsų gyvenime dažniausiai dominuoja gimtoji kalba. Daugelis užsienio kalbų panaudojamos tik per atostogas. Tačiau, jei žinios nėra reguliariai aktyvuojamos, mes jų netenkame. Mūsų smegenims būtina praktika. Galima sakyti, kad smegenys veikia lyg raumenys. Raumenis reikia treniruoti, kitaip jie silpnėja. Tačiau yra būdų išvengti užmaršties. Svarbiausia nuolatos pritaikyti tai, kas buvo išmokta. Tam gali praversti nuolatiniai ritualai. Galite susiplanuoti tam tikrą veiklą skirtingomis savaitės dienomis. Pavyzdžiui, pirmadieniais galėtumėte skaityti knygą užsienio kalba. Trečiadieniais klausytis užsienio radijo stoties. Penktadieniais galite užsienio kalba rašyti dienoraštį. Taip jūs varijuosite tarp skaitymo, klausymo ir rašymo. Galiausiai jūsų žinios bus aktyvuojamos įvairiais būdais. Visi šie pratimai neprivalo būti ilgi – užteks ir pusvalandžio. Tačiau svarbu reguliariai praktikuotis! Tyrimai parodė, kad tai, ko išmokstate, jūsų smegenyse išlieka dešimtmečius. Tereikia viską iškrapštyti iš stalčių…

lietuvių	prancūzų	Žaisti Daugiau
Mano sūnus nenorėjo žaisti su lėle.	M-n fil---e --ulait ----joue- à--a poupé-. Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. M-n f-l- n- v-u-a-t p-s j-u-r à l- p-u-é-. ------------------------------------------ Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mano sūnus nenorėjo žaisti su lėle. Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. EN Garsas My son did not want to play with the doll. DE Garsas Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES Garsas Mi hijo no quería jugar con la muñeca. AR Garsas ‫لم يرد ابني اللعب مع الدمية.‬ IT Garsas Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU Garsas Мой сын не хотел играть с куклой.
Mano duktė nenorėjo žaisti futbolo.	M--f---e -e-----a-t-pas-j---- -u-fo---a--. Ma fille ne voulait pas jouer au football. M- f-l-e n- v-u-a-t p-s j-u-r a- f-o-b-l-. ------------------------------------------ Ma fille ne voulait pas jouer au football. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mano duktė nenorėjo žaisti futbolo. Ma fille ne voulait pas jouer au football. EN Garsas My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE Garsas Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES Garsas Mi hija no quería jugar al fútbol. AR Garsas ‫لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.‬ IT Garsas Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU Garsas Моя дочь не хотела играть в футбол.
Mano žmona nenorėjo su manimi žaisti šachmatais.	M- f-mme -e----l-it--as-j-ue- a--c-moi-au- é----s. Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. M- f-m-e n- v-u-a-t p-s j-u-r a-e- m-i a-x é-h-c-. -------------------------------------------------- Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mano žmona nenorėjo su manimi žaisti šachmatais. Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. EN Garsas My wife did not want to play chess with me. DE Garsas Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES Garsas Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. AR Garsas ‫لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.‬ IT Garsas Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU Garsas Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
Mano vaikai nenorėjo eiti pasivaikščioti.	M-s---f---s -- -o-l--e-t pas -a-r---- ---m-nad-. Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. M-s e-f-n-s n- v-u-a-e-t p-s f-i-e d- p-o-e-a-e- ------------------------------------------------ Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mano vaikai nenorėjo eiti pasivaikščioti. Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. EN Garsas My children did not want to go for a walk. DE Garsas Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES Garsas Mis hijos no querían dar un paseo. AR Garsas ‫لم يرغب أولادي القيام بنزهة.‬ IT Garsas I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU Garsas Мои дети не хотели идти гулять.
Jie nenorėjo tvarkyti kambario.	Il- -e-vo--a--n- pa- ----e- -a ch---r-. Ils ne voulaient pas ranger la chambre. I-s n- v-u-a-e-t p-s r-n-e- l- c-a-b-e- --------------------------------------- Ils ne voulaient pas ranger la chambre. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie nenorėjo tvarkyti kambario. Ils ne voulaient pas ranger la chambre. EN Garsas They did not want to tidy the room. DE Garsas Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES Garsas No querían ordenar la habitación. AR Garsas ‫لم يريدوا ترتيب الغرفة.‬ IT Garsas Non volevano riordinare la camera. RU Garsas Они не хотели убирать комнату.
Jie nenorėjo eiti miegoti.	Il- -e vou--i-nt-pa-----e- -- ---. Ils ne voulaient pas aller au lit. I-s n- v-u-a-e-t p-s a-l-r a- l-t- ---------------------------------- Ils ne voulaient pas aller au lit. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie nenorėjo eiti miegoti. Ils ne voulaient pas aller au lit. EN Garsas They did not want to go to bed. DE Garsas Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES Garsas No querían irse a cama. AR Garsas ‫لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.‬ IT Garsas Non volevano andare a letto. RU Garsas Они не хотели ложиться спать.
Jam buvo negalima valgyti ledų.	Il-n-a--it-p-s le-d-o----e-mang-r -e-g----. Il n’avait pas le droit de manger de glace. I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- g-a-e- ------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de glace. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jam buvo negalima valgyti ledų. Il n’avait pas le droit de manger de glace. EN Garsas He was not allowed to eat ice cream. DE Garsas Er durfte kein Eis essen. ES Garsas Él no podía / debía comer helados. AR Garsas ‫لم يسمح له بتناول البوظة.‬ IT Garsas Lui non poteva mangiare il gelato. RU Garsas Ему нельзя было есть мороженое.
Jam buvo negalima valgyti šokolado.	Il-n-avait---s -- dr-i- d- ---g---de c-o-ola-. Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- c-o-o-a-. ---------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jam buvo negalima valgyti šokolado. Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. EN Garsas He was not allowed to eat chocolate. DE Garsas Er durfte keine Schokolade essen. ES Garsas No podía / debía comer chocolate. AR Garsas ‫لم يسمح له بتناول الشوكولا.‬ IT Garsas Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU Garsas Ему нельзя было есть шоколад.
Jam buvo negalima valgyti saldainių.	I--n’----t --s--e droi--d- --ng---de --n-on-. Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. I- n-a-a-t p-s l- d-o-t d- m-n-e- d- b-n-o-s- --------------------------------------------- Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jam buvo negalima valgyti saldainių. Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. EN Garsas He was not allowed to eat sweets. DE Garsas Er durfte keine Bonbons essen. ES Garsas No podía / debía comer caramelos. AR Garsas ‫لم يسمح له بتناول الملبس.‬ IT Garsas Lui non poteva mangiare le caramelle. RU Garsas Ему нельзя было есть конфеты.
Aš galėjau / man buvo leista ko nors pageidauti.	Je po-v--- me s-u---t-r q-e--ue cho--. Je pouvais me souhaiter quelque chose. J- p-u-a-s m- s-u-a-t-r q-e-q-e c-o-e- -------------------------------------- Je pouvais me souhaiter quelque chose. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš galėjau / man buvo leista ko nors pageidauti. Je pouvais me souhaiter quelque chose. EN Garsas I was allowed to make a wish. DE Garsas Ich durfte mir etwas wünschen. ES Garsas Pude pedir un deseo. AR Garsas ‫سمح لي أن أتمنى شيئاً.‬ IT Garsas Ho potuto esprimere un desiderio. RU Garsas Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
Aš galėjau / man buvo leista nusipirkti suknelę.	J- po-v-is-m---h-t-r-une--o-e. Je pouvais m’acheter une robe. J- p-u-a-s m-a-h-t-r u-e r-b-. ------------------------------ Je pouvais m’acheter une robe. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš galėjau / man buvo leista nusipirkti suknelę. Je pouvais m’acheter une robe. EN Garsas I was allowed to buy myself a dress. DE Garsas Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES Garsas Pude comprar un vestido. AR Garsas ‫سمح لي بشراء ثوب.‬ IT Garsas Ho potuto comprarmi un vestito. RU Garsas Мне можно было купить платье.
Aš galėjau / man buvo leista paimti saldainį.	J- -ou---s-pre-dre------al-n-. Je pouvais prendre un praliné. J- p-u-a-s p-e-d-e u- p-a-i-é- ------------------------------ Je pouvais prendre un praliné. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš galėjau / man buvo leista paimti saldainį. Je pouvais prendre un praliné. EN Garsas I was allowed to take a chocolate. DE Garsas Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES Garsas Pude coger un bombón. AR Garsas ‫سمح لي بتناول حبة شوكولا.‬ IT Garsas Ho potuto prendere un cioccolatino. RU Garsas Мне можно было взять шоколадную конфету.
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista rūkyti lėktuve?	Est-ce-----t---ou-----f-m-r dan---’-v--n ? Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s f-m-r d-n- l-a-i-n ? ------------------------------------------ Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar tu galėjai / ar tau buvo leista rūkyti lėktuve? Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? EN Garsas Were you allowed to smoke in the airplane? DE Garsas Durftest du im Flugzeug rauchen? ES Garsas ¿Pudiste fumar en el avión? AR Garsas ‫هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟‬ IT Garsas Potevi fumare in aereo? RU Garsas Тебе можно было курить в самолёте?
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista ligoninėje gerti alų?	Es--c- --e--u p-uvais --ir- -e -- bi--e à l’-ô-i-a--? Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s b-i-e d- l- b-è-e à l-h-p-t-l ? ----------------------------------------------------- Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar tu galėjai / ar tau buvo leista ligoninėje gerti alų? Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? EN Garsas Were you allowed to drink beer in the hospital? DE Garsas Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES Garsas ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? AR Garsas ‫هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟‬ IT Garsas Potevi bere la birra in ospedale? RU Garsas Тебе можно было пить пиво в больнице?
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista pasiimti šunį į viešbutį?	Es--ce-qu- t--po----s --ener--e -hien - -’--t-- ? Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? E-t-c- q-e t- p-u-a-s a-e-e- l- c-i-n à l-h-t-l ? ------------------------------------------------- Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar tu galėjai / ar tau buvo leista pasiimti šunį į viešbutį? Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? EN Garsas Were you allowed to take the dog into the hotel? DE Garsas Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES Garsas ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? AR Garsas ‫هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟‬ IT Garsas Potevi portare il cane in albergo? RU Garsas Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
Per atostogas vaikai galėjo / vaikams buvo leista ilgai būti lauke.	Pen--n---es ----n-es,--es --f---s------n---a------ss--n-de-r-ster l-ng--mps--eh-r-. Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. P-n-a-t l-s v-c-n-e-, l-s e-f-n-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- r-s-e- l-n-t-m-s d-h-r-. ----------------------------------------------------------------------------------- Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Per atostogas vaikai galėjo / vaikams buvo leista ilgai būti lauke. Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. EN Garsas During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE Garsas In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES Garsas Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. AR Garsas ‫خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.‬ IT Garsas Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU Garsas На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai žaisti kieme.	I-s a---e-t----p-rm-s-i-- de----er--on-t--p----n------o--. Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. I-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- j-u-r l-n-t-m-s d-n- l- c-u-. ---------------------------------------------------------- Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai žaisti kieme. Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. EN Garsas They were allowed to play in the yard for a long time. DE Garsas Sie durften lange im Hof spielen. ES Garsas Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. AR Garsas ‫وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.‬ IT Garsas Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU Garsas Им можно было долго играть во дворе.
Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai neiti miegoti.	Ils-a-aie-t--a p-rmission de -e-l--r---rd. Ils avaient la permission de veiller tard. I-s a-a-e-t l- p-r-i-s-o- d- v-i-l-r t-r-. ------------------------------------------ Ils avaient la permission de veiller tard. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai neiti miegoti. Ils avaient la permission de veiller tard. EN Garsas They were allowed to stay up late. DE Garsas Sie durften lange aufbleiben. ES Garsas Ellos / ellas podían acostarse tarde. AR Garsas ‫كما سمح لهم السهر طويلاً.‬ IT Garsas Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU Garsas Им можно было долго не ложиться спать.