Mano sūnus nenorėjo žaisti su lėle.
Ұл----ң-қу----қ-ен о-на-ыс- ---м-д-.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
Ulımnıñ --ı--a---n-oy--ğısı k-l--di.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Mano sūnus nenorėjo žaisti su lėle.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Mano duktė nenorėjo žaisti futbolo.
Қ-зымның -у---- ой-а--сы---л-ед-.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qı-ı------w-b-- oy--ğ--- -e-m-d-.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Mano duktė nenorėjo žaisti futbolo.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Mano žmona nenorėjo su manimi žaisti šachmatais.
Ә-ел--н-ң мені-ен --х--т-ой---ыс---ел--ді.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Ä--lim--ñ---nimen ş--------n-ğıs---elmedi.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Mano žmona nenorėjo su manimi žaisti šachmatais.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Mano vaikai nenorėjo eiti pasivaikščioti.
Ба----р--ның-серу-н---і----ел-е--.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
B----ar--n-ñ--e-we-de-is- k------.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Mano vaikai nenorėjo eiti pasivaikščioti.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Jie nenorėjo tvarkyti kambario.
Ола--ың --лмені ------сы к-лм--і.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
O-------b-l---- ----ğı------m-d-.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Jie nenorėjo tvarkyti kambario.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Jie nenorėjo eiti miegoti.
Оларды- жа----ы-ке-----.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
O--rd-ñ j-t-----k-lm---.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Jie nenorėjo eiti miegoti.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Jam buvo negalima valgyti ledų.
О-а- б-----да--ж------о-м-й-ын.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
Oğan b-l-u-d----ew-- ----ay---.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Jam buvo negalima valgyti ledų.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Jam buvo negalima valgyti šokolado.
О-ан -о-ол---ж--ге болм---ын.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
O--n ş--olad jew----ol-aytın.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Jam buvo negalima valgyti šokolado.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Jam buvo negalima valgyti saldainių.
О--------ит------ болмай--н.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
O-----ä---t-j-w-e-bo--a--ı-.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Jam buvo negalima valgyti saldainių.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Aš galėjau / man buvo leista ko nors pageidauti.
Мағ-- -і-д-ңе қ---- а-----бол-тын.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
M---- bi-deñ-----ap-al--a b-l--ı-.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Aš galėjau / man buvo leista ko nors pageidauti.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Aš galėjau / man buvo leista nusipirkti suknelę.
М-ғ-- көй-е- сат-п ---ға-бо-ат-н.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
M--a------ek-s--ı- --wğa b----ı-.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Aš galėjau / man buvo leista nusipirkti suknelę.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Aš galėjau / man buvo leista paimti saldainį.
Маған-ш---л-д--луғ- б-л--ын.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
Mağ-n ş---l-d -lw-a bol-tı-.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Aš galėjau / man buvo leista paimti saldainį.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista rūkyti lėktuve?
Са----ұ---т- те-е-- -е---е---л--ын--а е-і?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
Sağ---u--q-a -em-k- --gw-e bo--tın-------?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista rūkyti lėktuve?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista ligoninėje gerti alų?
С---н а-р--------сы-- і-уг- -о--т---ба-е--?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
Sağa- awrwxan--- --ra --w-- -o-atı---a e--?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista ligoninėje gerti alų?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista pasiimti šunį į viešbutį?
С---н қ---қ ---е ө--ңмен -ір------і -л--а ---а-ын-б--еді?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
Sağan--o-----yg---z-ñm-n -i--- ï--i--l-ğ- b-l--ı--b---di?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Ar tu galėjai / ar tau buvo leista pasiimti šunį į viešbutį?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Per atostogas vaikai galėjo / vaikams buvo leista ilgai būti lauke.
Д-м-л-с--е-і-----а-а--рғ--дал--а ұ-ақ-ж----- бо---ын.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
Dem-----k--i-de -a----rğa---l-da--z-q jü-wge b--a-ı-.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Per atostogas vaikai galėjo / vaikams buvo leista ilgai būti lauke.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai žaisti kieme.
О-ар---ау---а-ұзақ--й-ау------а-ы-----.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
O--r---a--ada u-a--oy---ğ--b-la--n -di.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai žaisti kieme.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai neiti miegoti.
Ол-рға ұ--қ---қыт ---қ------- бо-ат--.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Ola-ğa uz-q-w--ıt--yı--a---ğa -ol-tın.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
Jie galėjo / jiems buvo leista ilgai neiti miegoti.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.