वाक्प्रयोग पुस्तक

विदेशी भाषा शिकणे » বিদেশী ভাষা শিক্ষা

२३ [तेवीस]

विदेशी भाषा शिकणे

২৩ [তেইশ]

23 [tē\'iśa]

বিদেশী ভাষা শিক্ষা

[bidēśī bhāṣā śikṣā]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

MP3 मराठी + बंगाली (1-100) MP3 बंगाली (1-100)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

जर्मनिक भाषा

जर्मनिक भाषा ही इंडो-युरोपियन या भाषा कुटुंबाशी संबंधित आहे. हा भाषिक गट त्याच्या स्वन वैशिष्ट्यांद्वारे दर्शविला जातो. स्वनामधील फरकामुळे ही भाषा इतर भाषांहून वेगळी ठरते. जवळजवळ 15 जर्मनिक भाषा आहेत. जगभरात 500 दशलक्ष लोक ही भाषा त्यांची मूळ भाषा म्हणून वापरतात. नक्की स्वतंत्र भाषा ठरविणे अवघड आहे. स्वतंत्र भाषा किंवा फक्त वाक्यरचना अस्तित्वात आहेत हे स्पष्ट नाही. इंग्रजी ही प्रमुख जर्मनिक भाषा आहे. जगभरात ही भाषा जवळजवळ 350 दशलक्ष लोक मुख्य भाषा म्हणून वापरतात. यानंतर जर्मन आणि डच या भाषा येतात. जर्मनिक भाषा भिन्न गटात विभागली आहे. त्या म्हणजे उत्तर जर्मनिक, पश्चिम जर्मनिक, आणि पूर्व जर्मनिक होय. उत्तर जर्मनिक भाषा या स्कँडिनेव्हियन भाषा आहेत. इंग्रजी, जर्मन आणि डच या पश्चिम जर्मनिक भाषा आहेत. पूर्व जर्मनिक भाषा या नामशेष झाल्या आहेत. उदाहरणार्थ,या गटात 'पुरातन इंग्रजी' ही भाषा मोडते. वसाहतवादामुळे जगभरात जर्मनिक भाषा पसरली. परिणामी, डच ही भाषा कॅरिबियन आणि दक्षिण आफ्रिकामध्ये समजली जाते. सर्व जर्मनिक भाषा या एकाच मूळापासून उत्पन्न झाल्या आहेत. एकसारखी पूर्वज-भाषा होती अथवा नाही हे अजून स्पष्ट झालेले नाही. याशिवाय,फक्त काही जुने जर्मनिक ग्रंथ आढळतात. रोमान्स भाषेच्या विरुद्ध यामध्ये फारच कमी स्त्रोत आहेत. परिणामी, जर्मनिक भाषा संशोधनासाठी अवघड आहे. तुलनेने, जर्मनिक किंवा ट्यूटन लोकांच्या संस्कृतीबद्दल फार कमी माहिती आहे. ट्यूटन लोक संघटित झालेले नव्हते. परिणामी सामान्य ओळख निर्माण झालीच नाही. त्यामुळे विज्ञानाला इतर स्रोतांवर अवलंबून राहावे लागते. ग्रीक आणि रोमान्स नसते तर आपल्याला ट्यूटनबद्दल फारच कमी माहिती झाले असते.

मराठी	बंगाली	प्ले अधिक
आपण स्पॅनीश कुठे शिकलात?	আ-ন--কো--- স-প--া--- -াষা -ি-ে--ন? আ__ কো__ স্____ ভা_ শি____ আ-ন- ক-থ-য় স-প-য-ন-শ ভ-ষ- শ-খ-ছ-ন- ---------------------------------- আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন? 0 āp--i k-----a-sp-ā---a---āṣā-ś-kh-c----? ā____ k______ s_______ b____ ś__________ ā-a-i k-t-ā-a s-y-n-ś- b-ā-ā ś-k-ē-h-n-? ---------------------------------------- āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण स्पॅनीश कुठे शिकलात? আপনি কোথায় স্প্যানিশ ভাষা শিখেছেন? āpani kōthāẏa spyāniśa bhāṣā śikhēchēna? EN ऑडिओ Where did you learn Spanish? DE ऑडिओ Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES ऑडिओ ¿En dónde aprendió (usted) español? FR ऑडिओ Où avez-vous appris l’espagnol ? IT ऑडिओ Dove ha imparato lo spagnolo? RU ऑडिओ Где Вы выучили испанский?
आपण पोर्तुगीजपण बोलता का?	আ--- -ি পর্তুগীজ-ভ---ও বলতে ---েন? আ__ কি প____ ভা__ ব__ পা___ আ-ন- ক- প-্-ু-ী- ভ-ষ-ও ব-ত- প-র-ন- ---------------------------------- আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন? 0 Āpa-i k- p--t-gī-a bhāṣ-'- b--a----ā--na? Ā____ k_ p________ b______ b_____ p______ Ā-a-i k- p-r-u-ī-a b-ā-ā-ō b-l-t- p-r-n-? ----------------------------------------- Āpani ki partugīja bhāṣā'ō balatē pārēna?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण पोर्तुगीजपण बोलता का? আপনি কি পর্তুগীজ ভাষাও বলতে পারেন? Āpani ki partugīja bhāṣā'ō balatē pārēna? EN ऑडिओ Can you also speak Portuguese? DE ऑडिओ Können Sie auch Portugiesisch? ES ऑडिओ ¿Puede (usted) también hablar portugués? FR ऑडिओ Parlez-vous également portugais ? IT ऑडिओ Sa anche il portoghese? RU ऑडिओ Вы знаете тоже португальский?
हो, आणि मी थोडी इटालीयनपण बोलतो. / बोलते.	হ্যা-, এ-ং আমি--ট--ি-ান ভা------্প--ল্- বলতে -ার--৷ হ্__ এ_ আ_ ই____ ভা__ অ__ অ__ ব__ পা_ ৷ হ-য-ঁ- এ-ং আ-ি ই-া-ি-া- ভ-ষ-ও অ-্- অ-্- ব-ত- প-র- ৷ --------------------------------------------------- হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷ 0 H--m----b-- --i-i-āliẏā-a-b--ṣ-'--al------- ba-atē pā-i H____ ē___ ā__ i________ b______ a___ a___ b_____ p___ H-ā-̐- ē-a- ā-i i-ā-i-ā-a b-ā-ā-ō a-p- a-p- b-l-t- p-r- ------------------------------------------------------- Hyām̐, ēbaṁ āmi iṭāliẏāna bhāṣā'ō alpa alpa balatē pāri	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हो, आणि मी थोडी इटालीयनपण बोलतो. / बोलते. হ্যাঁ, এবং আমি ইটালিয়ান ভাষাও অল্প অল্প বলতে পারি ৷ Hyām̐, ēbaṁ āmi iṭāliẏāna bhāṣā'ō alpa alpa balatē pāri EN ऑडिओ Yes, and I also speak some Italian. DE ऑडिओ Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES ऑडिओ Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. FR ऑडिओ Oui, et je parle aussi un peu l’italien. IT ऑडिओ Sì, e so anche un po’ d’italiano. RU ऑडिओ Да, и немного итальянский.
मला वाटते आपण खूप चांगले / चांगल्या बोलता.	আ--র-মন---- আ-ন- -ুব-ভা-- --ে- ৷ আ__ ম_ হ_ আ__ খু_ ভা__ ব__ ৷ আ-া- ম-ে হ- আ-ন- খ-ব ভ-ল- ব-ে- ৷ -------------------------------- আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷ 0 ā--ra -an- -a---āpan---h--a---ā-a'i-bal-na ā____ m___ h___ ā____ k____ b______ b_____ ā-ā-a m-n- h-ẏ- ā-a-i k-u-a b-ā-a-i b-l-n- ------------------------------------------ āmāra manē haẏa āpani khuba bhāla'i balēna	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला वाटते आपण खूप चांगले / चांगल्या बोलता. আমার মনে হয় আপনি খুব ভালই বলেন ৷ āmāra manē haẏa āpani khuba bhāla'i balēna EN ऑडिओ I think you speak very well. DE ऑडिओ Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES ऑडिओ Pienso que (usted) habla muy bien. FR ऑडिओ Je trouve que vous parlez très bien. IT ऑडिओ Trovo che lo parla molto bene. RU ऑडिओ По-моему, Вы говорите очень хорошо.
ह्या भाषा खूपच एकसारख्या आहेत.	এ----ষা------্--য়---------র-৷ এ_ ভা___ প্__ এ__ র___ ৷ এ- ভ-ষ-গ-ল- প-র-য় এ-ই র-ম-র ৷ ----------------------------- এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷ 0 ē'i -h-ṣāg-li ----a---a-i -ak--ēra ē__ b________ p____ ē____ r_______ ē-i b-ā-ā-u-i p-ā-a ē-a-i r-k-m-r- ---------------------------------- ē'i bhāṣāguli prāẏa ēka'i rakamēra	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ह्या भाषा खूपच एकसारख्या आहेत. এই ভাষাগুলি প্রায় একই রকমের ৷ ē'i bhāṣāguli prāẏa ēka'i rakamēra EN ऑडिओ The languages are quite similar. DE ऑडिओ Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES ऑडिओ Los idiomas son bastante parecidos. FR ऑडिओ Les langues se ressemblent. IT ऑडिओ Le lingue sono piuttosto simili. RU ऑडिओ Эти языки достаточно похожи.
मी त्या चांगल्याप्रकारे समजू शकतो. / शकते.	আমি---ু-ো-ভ-ল-া-- -ুঝত--প-রি ৷ আ_ এ__ ভা___ বু__ পা_ ৷ আ-ি এ-ু-ো ভ-ল-া-ে ব-ঝ-ে প-র- ৷ ------------------------------ আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷ 0 ā---ē--------lab--b- bu-hatē-pā-i ā__ ē____ b_________ b______ p___ ā-i ē-u-ō b-ā-a-h-b- b-j-a-ē p-r- --------------------------------- āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी त्या चांगल्याप्रकारे समजू शकतो. / शकते. আমি এগুলো ভালভাবে বুঝতে পারি ৷ āmi ēgulō bhālabhābē bujhatē pāri EN ऑडिओ I can understand them well. DE ऑडिओ Ich kann sie gut verstehen. ES ऑडिओ Yo puedo entenderlos bien. FR ऑडिओ Je peux bien les comprendre. IT ऑडिओ Riesco a capirle bene. RU ऑडिओ Я их хорошо понимаю.
पण बोलायला आणि लिहायला कठीण आहेत.	ক---তু--ল--এ-ং-লেখা-কঠি--৷ কি__ ব_ এ_ লে_ ক__ ৷ ক-ন-ত- ব-া এ-ং ল-খ- ক-ি- ৷ -------------------------- কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷ 0 kintu--a-ā ē--ṁ ---h- k--h-na k____ b___ ē___ l____ k______ k-n-u b-l- ē-a- l-k-ā k-ṭ-i-a ----------------------------- kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! पण बोलायला आणि लिहायला कठीण आहेत. কিন্তু বলা এবং লেখা কঠিন ৷ kintu balā ēbaṁ lēkhā kaṭhina EN ऑडिओ But speaking and writing is difficult. DE ऑडिओ Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES ऑडिओ Pero es difícil hablarlos y escribirlos. FR ऑडिओ Mais les parler et les écrire est difficile. IT ऑडिओ Ma parlare e scrivere è difficile. RU ऑडिओ Но говорить и писать сложно.
मी अजूनही खूप चुका करतो. / करते.	এখন----ি -ন-ক -ু---র- ৷ এ___ আ_ অ__ ভু_ ক_ ৷ এ-ন- আ-ি অ-ে- ভ-ল ক-ি ৷ ----------------------- এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷ 0 ē---na'ō ām--a-ēk---h-l--ka-i ē_______ ā__ a____ b____ k___ ē-h-n-'- ā-i a-ē-a b-u-a k-r- ----------------------------- ēkhana'ō āmi anēka bhula kari	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी अजूनही खूप चुका करतो. / करते. এখনও আমি অনেক ভুল করি ৷ ēkhana'ō āmi anēka bhula kari EN ऑडिओ I still make many mistakes. DE ऑडिओ Ich mache noch viele Fehler. ES ऑडिओ Aún cometo muchos errores. FR ऑडिओ Je fais encore beaucoup de fautes. IT ऑडिओ Faccio ancora molti errori. RU ऑडिओ Я еще делаю много ошибок.
कृपया प्रत्येकवेळी माझ्या चुका दुरूस्त करा.	অ-ু-্-হ-ক-ে সবসম--আ--- --ল--ুধ-- -ে--ন ৷ অ____ ক_ স____ আ__ ভু_ শু__ দে__ ৷ অ-ু-্-হ ক-ে স-স-য় আ-া- ভ-ল শ-ধ-ে দ-ব-ন ৷ ---------------------------------------- অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷ 0 anugr-h--k-r- -abas------āmār---hul---u-ha-ē d---na a_______ k___ s_________ ā____ b____ ś______ d_____ a-u-r-h- k-r- s-b-s-m-ẏ- ā-ā-a b-u-a ś-d-a-ē d-b-n- --------------------------------------------------- anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! कृपया प्रत्येकवेळी माझ्या चुका दुरूस्त करा. অনুগ্রহ করে সবসময় আমার ভুল শুধরে দেবেন ৷ anugraha karē sabasamaẏa āmāra bhula śudharē dēbēna EN ऑडिओ Please correct me each time. DE ऑडिओ Bitte korrigieren Sie mich immer. ES ऑडिओ Por favor, corríjame siempre. FR ऑडिओ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. IT ऑडिओ Per favore, mi corregga sempre. RU ऑडिओ Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
आपले उच्चार अगदी स्वच्छ / स्पष्ट आहेत.	আ-না- উচ--া-ণ -ুব-ভাল ৷ আ___ উ____ খু_ ভা_ ৷ আ-ন-র উ-্-া-ণ খ-ব ভ-ল ৷ ----------------------- আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷ 0 āpan-ra-ucc-ra----h--a b-āla ā______ u_______ k____ b____ ā-a-ā-a u-c-r-ṇ- k-u-a b-ā-a ---------------------------- āpanāra uccāraṇa khuba bhāla	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपले उच्चार अगदी स्वच्छ / स्पष्ट आहेत. আপনার উচ্চারণ খুব ভাল ৷ āpanāra uccāraṇa khuba bhāla EN ऑडिओ Your pronunciation is very good. DE ऑडिओ Ihre Aussprache ist ganz gut. ES ऑडिओ Su pronunciación es muy buena. FR ऑडिओ Votre prononciation est très bonne. IT ऑडिओ La Sua pronuncia è molto buona. RU ऑडिओ Ваше произношение достаточно хорошее.
आपली बोलण्याची ढब / धाटणी जराशी वेगळी आहे.	আপন-------া--- --্--স-বরভঙ--িত-----চ----কর-- ৷ আ__ কে_____ অ__ স্______ উ____ ক__ ৷ আ-ন- ক-ব-ম-ত-র অ-্- স-ব-ভ-্-ি-ে উ-্-া-ণ ক-ে- ৷ ---------------------------------------------- আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷ 0 ā-a-- k-b---m---a ---a--bar-bh-ṅgit--u-cār------r-na ā____ k__________ a___ s____________ u_______ k_____ ā-a-i k-b-l-m-t-a a-p- s-a-a-h-ṅ-i-ē u-c-r-ṇ- k-r-n- ---------------------------------------------------- āpani kēbalamātra alpa sbarabhaṅgitē uccāraṇa karēna	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपली बोलण्याची ढब / धाटणी जराशी वेगळी आहे. আপনি কেবলমাত্র অল্প স্বরভঙ্গিতে উচ্চারণ করেন ৷ āpani kēbalamātra alpa sbarabhaṅgitē uccāraṇa karēna EN ऑडिओ You only have a slight accent. DE ऑडिओ Sie haben einen kleinen Akzent. ES ऑडिओ (Usted) tiene un poco de acento. FR ऑडिओ Vous avez un léger accent. IT ऑडिओ Lei ha un leggero accento. RU ऑडिओ У Вас небольшой акцент.
आपण कुठून आलात ते कोणीही ओळखू शकतो.	আ--ি--োথ- থ--ে-এসেছে- -------ে---লত- পা-- ৷ আ__ কো_ থে_ এ___ তা যে কে_ ব__ পা_ ৷ আ-ন- ক-থ- থ-ক- এ-ে-ে- ত- য- ক-উ ব-ত- প-র- ৷ ------------------------------------------- আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷ 0 āpa-i kōth- -h--- ----h--a--ā -ē----u bal--ē-pārē ā____ k____ t____ ē_______ t_ y_ k___ b_____ p___ ā-a-i k-t-ā t-ē-ē ē-ē-h-n- t- y- k-'- b-l-t- p-r- ------------------------------------------------- āpani kōthā thēkē ēsēchēna tā yē kē'u balatē pārē	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण कुठून आलात ते कोणीही ओळखू शकतो. আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা যে কেউ বলতে পারে ৷ āpani kōthā thēkē ēsēchēna tā yē kē'u balatē pārē EN ऑडिओ One can tell where you come from. DE ऑडिओ Man erkennt, woher Sie kommen. ES ऑडिओ Uno puede deducir de dónde viene (usted). FR ऑडिओ On devine d’où vous venez. IT ऑडिओ Si può capire da dove viene. RU ऑडिओ Можно услышать откуда Вы родом.
आपली मातृभाषा कोणती आहे?	আ--া---াত-ভ--- --? আ___ মা___ কী_ আ-ন-র ম-ত-ভ-ষ- ক-? ------------------ আপনার মাতৃভাষা কী? 0 āpa------āt-̥--ā-ā--ī? ā______ m________ k__ ā-a-ā-a m-t-̥-h-ṣ- k-? ---------------------- āpanāra mātr̥bhāṣā kī?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपली मातृभाषा कोणती आहे? আপনার মাতৃভাষা কী? āpanāra mātr̥bhāṣā kī? EN ऑडिओ What is your mother tongue / native language (am.)? DE ऑडिओ Was ist Ihre Muttersprache? ES ऑडिओ ¿Cuál es su lengua materna? FR ऑडिओ Quelle est votre langue maternelle ? IT ऑडिओ Qual è la Sua madrelingua? RU ऑडिओ Какой язык Ваш родной?
आपण भाषेचा अभ्यासक्रम शिकता का?	আপনি কি ক--ো -াষা--ক্-ার-ক-র-স--িচ্ছ--? আ__ কি কো_ ভা_____ কো__ নি____ আ-ন- ক- ক-ন- ভ-ষ-শ-ক-ষ-র ক-র-স ন-চ-ছ-ন- --------------------------------------- আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন? 0 Āpa-- -- -ōn---hā--ś--ṣ--- ------n---hē--? Ā____ k_ k___ b___________ k____ n________ Ā-a-i k- k-n- b-ā-ā-i-ṣ-r- k-r-a n-c-h-n-? ------------------------------------------ Āpani ki kōnō bhāṣāśikṣāra kōrsa nicchēna?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण भाषेचा अभ्यासक्रम शिकता का? আপনি কি কোনো ভাষাশিক্ষার কোর্স নিচ্ছেন? Āpani ki kōnō bhāṣāśikṣāra kōrsa nicchēna? EN ऑडिओ Are you taking a language course? DE ऑडिओ Machen Sie einen Sprachkurs? ES ऑडिओ ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? FR ऑडिओ Suivez-vous des cours de langue ? IT ऑडिओ Frequenta un corso di lingue? RU ऑडिओ Вы ходите на языковые курсы?
आपण कोणते पुस्तक वापरता?	আপ---ক---বই -্-ব----কর-েন? আ__ কো_ ব_ ব্____ ক____ আ-ন- ক-ন ব- ব-য-হ-র ক-ছ-ন- -------------------------- আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন? 0 Ā--n--k--- -a'- -y--ahā-- -ar----na? Ā____ k___ b___ b________ k_________ Ā-a-i k-n- b-'- b-a-a-ā-a k-r-c-ē-a- ------------------------------------ Āpani kōna ba'i byabahāra karachēna?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण कोणते पुस्तक वापरता? আপনি কোন বই ব্যবহার করছেন? Āpani kōna ba'i byabahāra karachēna? EN ऑडिओ Which textbook are you using? DE ऑडिओ Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES ऑडिओ ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? FR ऑडिओ Quel matériel utilisez-vous ? IT ऑडिओ Che libro di testo utilizza? RU ऑडिओ Каким учебником Вы пользуетесь?
मला आत्ता त्याचे नाव आठवत नाही.	আম- এখন --ম-----ে---ত- পারছি ন--৷ আ_ এ__ না__ ম_ ক__ পা__ না ৷ আ-ি এ-ন ন-ম-া ম-ে ক-ত- প-র-ি ন- ৷ --------------------------------- আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷ 0 Ām- ē-h-na-n-maṭā ma---kar--ē -ār-ch- nā Ā__ ē_____ n_____ m___ k_____ p______ n_ Ā-i ē-h-n- n-m-ṭ- m-n- k-r-t- p-r-c-i n- ---------------------------------------- Āmi ēkhana nāmaṭā manē karatē pārachi nā	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला आत्ता त्याचे नाव आठवत नाही. আমি এখন নামটা মনে করতে পারছি না ৷ Āmi ēkhana nāmaṭā manē karatē pārachi nā EN ऑडिओ I don’t remember the name right now. DE ऑडिओ Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES ऑडिओ En este momento no sé cómo se llama. FR ऑडिओ Pour le moment, je ne m’en souviens plus. IT ऑडिओ In questo momento non ricordo come si chiama. RU ऑडिओ В данный момент я не знаю, как он называется.
त्याचे शीर्षक मला आठवत नाही.	এ-- ট--টেল না-টা-----ো--ম--ঠ-----ে--র-ে--া-ছি-ন--৷ এ__ টা___ না__ (_____ ঠি_ ম_ ক__ পা__ না ৷ এ-ন ট-ই-ে- ন-ম-া (-ি-ো-া-) ঠ-ক ম-ে ক-ত- প-র-ি ন- ৷ -------------------------------------------------- এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷ 0 ē-han- ṭ--i-ēl- nām--ā (-irō---a) ṭh-ka -a-- kar-t- --r---- -ā ē_____ ṭ_______ n_____ (_________ ṭ____ m___ k_____ p______ n_ ē-h-n- ṭ-'-ṭ-l- n-m-ṭ- (-i-ō-ā-a- ṭ-i-a m-n- k-r-t- p-r-c-i n- -------------------------------------------------------------- ēkhana ṭā'iṭēla nāmaṭā (śirōnāma) ṭhika manē karatē pārachi nā	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याचे शीर्षक मला आठवत नाही. এখন টাইটেল নামটা (শিরোনাম) ঠিক মনে করতে পারছি না ৷ ēkhana ṭā'iṭēla nāmaṭā (śirōnāma) ṭhika manē karatē pārachi nā EN ऑडिओ The title is not coming to me. DE ऑडिओ Mir fällt der Titel nicht ein. ES ऑडिओ El título no me viene a la cabeza. FR ऑडिओ Le titre ne me revient pas. IT ऑडिओ Non mi viene in mente il titolo. RU ऑडिओ Я не могу вспомнить название.
मी विसरून गेलो / गेले आहे.	আ----া-টা -ু-----ছি-৷ আ_ না__ ভু_ গে_ ৷ আ-ি ন-ম-া ভ-ল- গ-ছ- ৷ --------------------- আমি নামটা ভুলে গেছি ৷ 0 ā-i-nāma-- --u-ē -ē-hi ā__ n_____ b____ g____ ā-i n-m-ṭ- b-u-ē g-c-i ---------------------- āmi nāmaṭā bhulē gēchi	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी विसरून गेलो / गेले आहे. আমি নামটা ভুলে গেছি ৷ āmi nāmaṭā bhulē gēchi EN ऑडिओ I’ve forgotten it. DE ऑडिओ Ich habe das vergessen. ES ऑडिओ (Yo) lo he olvidado. FR ऑडिओ Je l’ai oublié. IT ऑडिओ L’ho dimenticato. RU ऑडिओ Я это забыл.