Son min ville ikkje leike med dokka.
Мо-----ин----с-каше -- си---р--с---ук--т-.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
Mo-ot-s-- n-- ---ash-- da----i-ur--s--ko-kl-t-.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Son min ville ikkje leike med dokka.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
Dotter mi ville ikkje spele fotball.
Мо---а ќ--ка не-с-к-ше д--иг-а-ф-дба-.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
Moјa-a-kjye--- -----a--s--- d- ig-r--fo-----.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Dotter mi ville ikkje spele fotball.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
Kona mi ville ikkje spele sjakk med meg.
Мо-а-- ж--а не--а-аше-со--ен--да и----шах.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
M-ј-t- ʐ-en- -y- -a--s--e-so---e-y- da---u------kh.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Kona mi ville ikkje spele sjakk med meg.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
Borna mine ville ikkje gå på tur.
Моите д--а-не--а--- д- ---шета--.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
M-itye dyet-a-n-e s-ka- da sye s--et-at.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Borna mine ville ikkje gå på tur.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Dei ville ikkje rydde rommet sitt.
Тие-н- ----а-да-ј--раск----- -о-ат-.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
T--e --- s-ka- -a------s----n-t---b-ta.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Dei ville ikkje rydde rommet sitt.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Dei ville ikkje leggje seg.
Т-- не---к-а -а---јд---------в--.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
Tiy- -ye --k-a d----ј-----o k--ev--t.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Dei ville ikkje leggje seg.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Han fekk ikkje lov å ete is.
Т-ј -е--ме--е д- ј-де--л-д-л-д.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
To- ny----y--es--- d- -a-y--s-a-o-y-d.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Han fekk ikkje lov å ete is.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Han fekk ikkje lov å ete sjokolade.
Т-ј-н--см-еш- да --д--ч-к-л--а.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
T-- nye-s-y-yeshye--a --d-- --o-ol---.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Han fekk ikkje lov å ete sjokolade.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Han fekk ikkje lov å ete drops.
Т-ј--е--м-е-е -----д--бо--они.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
Toј -y- s-y-yes--e d---ady----mboni.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Han fekk ikkje lov å ete drops.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Eg fekk ynskje meg noko.
Ј-- см--в д- с---оса-ам---ш-о.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Јas-s--e--v-da si p----am -y-sht-.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Eg fekk ynskje meg noko.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Eg fekk lov å kjøpe meg ein kjole.
Ј-- сме-в-да--- куп-м--у--ан.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Ј-- --yeye---a----k----m--o-s--n.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Eg fekk lov å kjøpe meg ein kjole.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Eg fekk ta meg ein sjokolade.
Јас----е- -а -- ---а- ----оние--.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Ј-- smy-ye-----si z-e-am--o--oniyera.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Eg fekk ta meg ein sjokolade.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Fekk du røykje på flyet?
Смее-- -и д--пуш-ш -о -ви-но-?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
S-yeye---- ---d- ------s- ---a---not?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Fekk du røykje på flyet?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Fekk du drikke øl på sjukehuset?
См--ше л------о-н--ата-д- п--ш-п-в-?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
Sm-e-esh-e-l--v------it-a-a -- --y--h p-v-?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Fekk du drikke øl på sjukehuset?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Fekk du ta med hunden på hotellet?
См---е -- -у--т- --------м---с- ---е-----отел-т?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
Smy-y--hy- -- -oochyeto da---o---e--es--so-s--by---o k-ot-elot?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Fekk du ta med hunden på hotellet?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
I ferien fekk borna lov til å vere lenge ute.
На--а-пу------ец--а-см-е-а до------ о-та--т на-в--.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
Na-ra-po-st-t-d-e--at- sm---e-- d--guo d-----a--- -a----.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
I ferien fekk borna lov til å vere lenge ute.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Dei fekk leike lenge på plassen.
Ти- с--е-- д--г- д- -----р--т--о--в-ро-.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
Ti-e--myey-јa-d-l-uo-da -i--g----- -o--vo-o-.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Dei fekk leike lenge på plassen.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Dei fekk vere lenge oppe.
Т---с--е-а д-----да---т---- --д-и.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
Ti-----y-ye-- do-guo-da-os-a--t-bo-d--.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
Dei fekk vere lenge oppe.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.