Kvifor kom du ikkje?
Зошто не---јде?
З---- н- д-----
З-ш-о н- д-ј-е-
---------------
Зошто не дојде?
0
Z--hto ny- --јdy-?
Z----- n-- d------
Z-s-t- n-e d-ј-y-?
------------------
Zoshto nye doјdye?
Kvifor kom du ikkje?
Зошто не дојде?
Zoshto nye doјdye?
Eg var sjuk.
Б---б-л-н / -ол-а.
Б-- б---- / б-----
Б-в б-л-н / б-л-а-
------------------
Бев болен / болна.
0
Byev ------ /--olna.
B--- b----- / b-----
B-e- b-l-e- / b-l-a-
--------------------
Byev bolyen / bolna.
Eg var sjuk.
Бев болен / болна.
Byev bolyen / bolna.
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
Јас-н--дојд--- -идејки-бе---оле----б--на.
Ј-- н- д------ б------ б-- б---- / б-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и б-в б-л-н / б-л-а-
-----------------------------------------
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
0
Ј-s--y---oјd----b--yeјk- ---- b----n-/ bo---.
Ј-- n-- d------ b------- b--- b----- / b-----
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- b-e- b-l-e- / b-l-a-
---------------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Eg kom ikkje fordi eg var sjuk.
Јас не дојдов, бидејки бев болен / болна.
Јas nye doјdov, bidyeјki byev bolyen / bolna.
Kvifor kom ho ikkje?
Зошт- --а-не-д--д-?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-а н- д-ј-е-
-------------------
Зошто таа не дојде?
0
Z-sh-- -aa ----d--d--?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-a n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto taa nye doјdye?
Kvifor kom ho ikkje?
Зошто таа не дојде?
Zoshto taa nye doјdye?
Ho var trøytt.
Т---б--е у-----.
Т-- б--- у------
Т-а б-ш- у-о-н-.
----------------
Таа беше уморна.
0
T-a ----h---oom-rn-.
T-- b------ o-------
T-a b-e-h-e o-m-r-a-
--------------------
Taa byeshye oomorna.
Ho var trøytt.
Таа беше уморна.
Taa byeshye oomorna.
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
Т-- -е-д-јде,-би-ејк-------ум-р--.
Т-- н- д----- б------ б--- у------
Т-а н- д-ј-е- б-д-ј-и б-ш- у-о-н-.
----------------------------------
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
0
T---nye-d-јdye,--idyeјki ---s-y----m-rn-.
T-- n-- d------ b------- b------ o-------
T-a n-e d-ј-y-, b-d-e-k- b-e-h-e o-m-r-a-
-----------------------------------------
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Ho kom ikkje fordi ho var trøytt.
Таа не дојде, бидејки беше уморна.
Taa nye doјdye, bidyeјki byeshye oomorna.
Kvifor kom han ikkje?
З-ш-- -о- -е дојде?
З---- т-- н- д-----
З-ш-о т-ј н- д-ј-е-
-------------------
Зошто тој не дојде?
0
Zosh----o- n---d-----?
Z----- t-- n-- d------
Z-s-t- t-ј n-e d-ј-y-?
----------------------
Zoshto toј nye doјdye?
Kvifor kom han ikkje?
Зошто тој не дојде?
Zoshto toј nye doјdye?
Han hadde ikkje lyst.
Т-ј-----ш-----б-.
Т-- н----- ж-----
Т-ј н-м-ш- ж-л-а-
-----------------
Тој немаше желба.
0
T-ј-----a-h-e ʐ--lba.
T-- n-------- ʐ------
T-ј n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
---------------------
Toј nyemashye ʐyelba.
Han hadde ikkje lyst.
Тој немаше желба.
Toј nyemashye ʐyelba.
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
Тој н---о-де,-б--ејк--не-аше ж-л--.
Т-- н- д----- б------ н----- ж-----
Т-ј н- д-ј-е- б-д-ј-и н-м-ш- ж-л-а-
-----------------------------------
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
0
T----ye do--y--------ј---n----sh-- ʐy-lba.
T-- n-- d------ b------- n-------- ʐ------
T-ј n-e d-ј-y-, b-d-e-k- n-e-a-h-e ʐ-e-b-.
------------------------------------------
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Han kom ikkje fordi han ikkje hadde lyst.
Тој не дојде, бидејки немаше желба.
Toј nye doјdye, bidyeјki nyemashye ʐyelba.
Kvifor kom de ikkje?
Зо--- в-- не--ојд-в-е?
З---- в-- н- д--------
З-ш-о в-е н- д-ј-о-т-?
----------------------
Зошто вие не дојдовте?
0
Zo-hto--i-e--ye -oј---ty-?
Z----- v--- n-- d---------
Z-s-t- v-y- n-e d-ј-o-t-e-
--------------------------
Zoshto viye nye doјdovtye?
Kvifor kom de ikkje?
Зошто вие не дојдовте?
Zoshto viye nye doјdovtye?
Bilen vår er i ustand.
Н---от-а--о-об---е-р-сипа-.
Н----- а-------- е р-------
Н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
---------------------------
Нашиот автомобил е расипан.
0
N-shi-- -vtom---- ---r--ip--.
N------ a-------- y- r-------
N-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
-----------------------------
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Bilen vår er i ustand.
Нашиот автомобил е расипан.
Nashiot avtomobil ye rasipan.
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
Н---не -ојд--м---би-еј-- --ши-т -в-о--би--е-р-с--ан.
Н-- н- д-------- б------ н----- а-------- е р-------
Н-е н- д-ј-о-м-, б-д-ј-и н-ш-о- а-т-м-б-л е р-с-п-н-
----------------------------------------------------
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
0
N----nye d--dovm-e--b-d---k------i-t -v--m------e -asi-a-.
N--- n-- d--------- b------- n------ a-------- y- r-------
N-y- n-e d-ј-o-m-e- b-d-e-k- n-s-i-t a-t-m-b-l y- r-s-p-n-
----------------------------------------------------------
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Vi kom ikkje fordi bilen vår er i ustand.
Ние не дојдовме, бидејки нашиот автомобил е расипан.
Niye nye doјdovmye, bidyeјki nashiot avtomobil ye rasipan.
Kvifor kom dei ikkje?
Зош-- лу--то-не-дојд--?
З---- л----- н- д------
З-ш-о л-ѓ-т- н- д-ј-о-?
-----------------------
Зошто луѓето не дојдоа?
0
Zosh-o l----eto --- do--o-?
Z----- l------- n-- d------
Z-s-t- l-o-y-t- n-e d-ј-o-?
---------------------------
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Kvifor kom dei ikkje?
Зошто луѓето не дојдоа?
Zoshto looѓyeto nye doјdoa?
Dei rakk ikkje toget.
Т-- г- -ропу---ј-------.
Т-- г- п--------- в-----
Т-е г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
------------------------
Тие го пропуштија возот.
0
T--e---o pro------i-a voz--.
T--- g-- p----------- v-----
T-y- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
----------------------------
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Dei rakk ikkje toget.
Тие го пропуштија возот.
Tiye guo propooshtiјa vozot.
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
Т---н----јдоа- б-д-јки-го пр---шт-----о--т.
Т-- н- д------ б------ г- п--------- в-----
Т-е н- д-ј-о-, б-д-ј-и г- п-о-у-т-ј- в-з-т-
-------------------------------------------
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
0
T-----ye d----a, --d---k--gu- pr-p-o---iјa-voz--.
T--- n-- d------ b------- g-- p----------- v-----
T-y- n-e d-ј-o-, b-d-e-k- g-o p-o-o-s-t-ј- v-z-t-
-------------------------------------------------
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Dei kom ikkje fordi dei ikkje rakk toget.
Тие не дојдоа, бидејки го пропуштија возот.
Tiye nye doјdoa, bidyeјki guo propooshtiјa vozot.
Kvifor kom du ikkje?
З------------о-де?
З---- т- н- д-----
З-ш-о т- н- д-ј-е-
------------------
Зошто ти не дојде?
0
Zosh-o -- n---d-јdye?
Z----- t- n-- d------
Z-s-t- t- n-e d-ј-y-?
---------------------
Zoshto ti nye doјdye?
Kvifor kom du ikkje?
Зошто ти не дојде?
Zoshto ti nye doјdye?
Eg fekk ikkje lov.
Ј-- -е-см-е-.
Ј-- н- с-----
Ј-с н- с-е-в-
-------------
Јас не смеев.
0
Ј----ye---yey-v.
Ј-- n-- s-------
Ј-s n-e s-y-y-v-
----------------
Јas nye smyeyev.
Eg fekk ikkje lov.
Јас не смеев.
Јas nye smyeyev.
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
Ј-с -- д-ј-ов, -и-еј-и н- сме-в.
Ј-- н- д------ б------ н- с-----
Ј-с н- д-ј-о-, б-д-ј-и н- с-е-в-
--------------------------------
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
0
Јas---e d--dov, b------i--y- smye---.
Ј-- n-- d------ b------- n-- s-------
Ј-s n-e d-ј-o-, b-d-e-k- n-e s-y-y-v-
-------------------------------------
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.
Eg kom ikkje fordi eg ikkje fekk lov.
Јас не дојдов, бидејки не смеев.
Јas nye doјdov, bidyeјki nye smyeyev.