Eg har time hjå legen.
Јас---ам еде- -е-м-н---- л---р.
Ј-- и--- е--- т----- к-- л-----
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Ј-s-im----edye----e-m-- k-ј ly--ar.
Ј-- i--- y----- t------ k-- l------
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Eg har time hjå legen.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Eg har time klokka ti.
Терм--о--е в---есе- ч---т.
Т------- е в- д---- ч-----
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
Tyerm---t-----o--yes-et---a--t.
T-------- y- v- d------ c------
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Eg har time klokka ti.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Kva er namnet ditt?
Ка---е в--ето и--?
К--- е в----- и---
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
K-ko ye--a--ye---imye?
K--- y- v------- i----
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Kva er namnet ditt?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Set deg på venterommet, er du snill.
С-д-е-- ----ек-лнат--Ве-м--а-.
С------ в- ч-------- В- м-----
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
Sy--n-e-ye v---h---aln--- V-e-mo---.
S--------- v- c---------- V-- m-----
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Set deg på venterommet, er du snill.
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Legen kjem snart.
Л-к---т -- ------вед-а-.
Л------ ќ- д---- в------
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
L---ar-t k-ye doјd-e--yedn---.
L------- k--- d----- v--------
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Legen kjem snart.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Kvar er du forsikra?
К--е-сте ос--у--н-?
К--- с-- о---------
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
Kady---ty- o-i-u-o-a-i?
K---- s--- o-----------
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
Kvar er du forsikra?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Kva kan eg hjelpe deg med?
Ш-о-мо------ ст---м----ва-?
Ш-- м---- д- с----- з- в---
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
S-----o----da s-or---z--v-s?
S--- m---- d- s----- z- v---
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Kva kan eg hjelpe deg med?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Har du smerter?
Има-е л--б----?
И---- л- б-----
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
Im-t-e li bo-ki?
I----- l- b-----
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Har du smerter?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Kvar gjer det vondt?
Ка---ве б--и?
К--- в- б----
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
K------y--bo--?
K---- v-- b----
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Kvar gjer det vondt?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Eg har alltid vondt i ryggen.
Сек--аш-и-а--бо--- во --бот.
С------ и--- б---- в- г-----
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
S-e---u--h------bol-- v- g-r-o-.
S--------- i--- b---- v- g------
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Eg har alltid vondt i ryggen.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Eg har ofte vondt i hovudet.
Чес-о---ам гл-в-б---и.
Ч---- и--- г----------
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
Chy-s-o i-a---u-a-o-o--i.
C------ i--- g-----------
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Eg har ofte vondt i hovudet.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Eg har av og til vondt i magen.
П---к---- -м-м б---и-в---т-----т.
П-------- и--- б---- в- с--------
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
Pony-kog-a---i----bolki vo-stom-k--.
P----------- i--- b---- v- s--------
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Eg har av og til vondt i magen.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Kan du ta av deg på overkroppen?
Соблеч-те--е -д----а--т---г--е---е мо-ам.
С-------- с- о- п------ н------ В- м-----
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
S--ly--h-et-e -y- -- poјa--- -a-u--y-, Vye -o---.
S------------ s-- o- p------ n-------- V-- m-----
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Kan du ta av deg på overkroppen?
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Legg deg på benken, er du snill.
Л-гне-е -а-----лка----В----ла-.
Л------ н- л--------- В- м-----
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
Lye--n-e-ye -- -yeʐa-kata, -y----l-m.
L---------- n- l---------- V-- m-----
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Legg deg på benken, er du snill.
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Blodtrykket er i orden.
К----от-пр-т--ок---в--ре-.
К------ п------- е в- р---
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
K------ p-itis---y---- rye-.
K------ p------- y- v- r----
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Blodtrykket er i orden.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Eg gjev deg ei sprøyte.
Ќе-в--д-д-- е-н- ине---ј-.
Ќ- в- д---- е--- и--------
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
Kj-e-v--d-----y-dn- i-ye-t-i--.
K--- v- d---- y---- i----------
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Eg gjev deg ei sprøyte.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Eg gjev deg tablettar.
Ќе--и дадам ---ле-и.
Ќ- в- д---- т-------
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
Kjye-vi --da--t-b--e-i.
K--- v- d---- t--------
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
Eg gjev deg tablettar.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.
Ќ--ви -а----еде- р--е-т-з--во----е-а.
Ќ- в- д---- е--- р----- з- в- а------
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
Kj-e-vi da----ye--e---y-tz--p- za -o ap--e--.
K--- v- d---- y----- r-------- z- v- a-------
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.