skrive
п--у-а
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pishoo-a
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Han skreiv eit brev.
То- -ап-ш- -дно п-смо.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј --pi-ha-yedno--is--.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Han skreiv eit brev.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
Og ho skreiv eit kort.
А т-- -----а ---а---ртичка.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A-t-a -api-ha-y--na k-r-i-h--.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
Og ho skreiv eit kort.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
lese
чита
ч---
ч-т-
----
чита
0
chi-a
c----
c-i-a
-----
chita
Eg las eit magasin.
Т---читаш- е----списа-и-.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T-ј--hit-s--e -edno -p--a-iye.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Eg las eit magasin.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
Og ho las ei bok.
А-та- чи--ше ед----нига.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A --- -hi-ash-e -e-na ---g--.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
Og ho las ei bok.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
ta
з-ма
з---
з-м-
----
зема
0
zyema
z----
z-e-a
-----
zyema
Han tok ein sigarett.
Т-ј ---- --на-ц--ара.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
To- z-ed-e yedn--t-i--a--.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Han tok ein sigarett.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Ho tok eit stykke sjokoladekake.
Т-а -еде-едн- па--е -околадо.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-a-zyedye --dno---rchy- --o--l-do.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ho tok eit stykke sjokoladekake.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Han var utru, men ho var trufast.
Тој бе-- нев--е-,-но --а-беше-ве-на.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T---by-shy- ------rye-, n--t-a-b----ye v-e--a.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Han var utru, men ho var trufast.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Han var lat, men ho var flittig.
Тој-б-----р-е-ив, -о-та--б--е-вредн-.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-- b-es--e mrzye-i-- -- t-- b-es-ye ---e-na.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Han var lat, men ho var flittig.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Han var fattig, men ho var rik.
Т-- ---- --ром-ше---но т-а---ш--б--ата.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
Toј-by-s-ye -i-----h---,-no-----bye-h---b-----a.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Han var fattig, men ho var rik.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Han hadde ingen pengar, berre gjeld.
Т----ема-- п---, --к- --лго--.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To- --em-s-ye -ari, t--k-o--ol--ovi.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Han hadde ingen pengar, berre gjeld.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Han hadde ikkje flaks, berre uflaks.
Тој-нем--е-с--ќа,-ту-у м-л-р.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
To- ny-m-sh-e -ryek-------ko--m-lyer.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Han hadde ikkje flaks, berre uflaks.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Han lukkast ikkje, han berre mislukkast.
Т-ј---ма------ех- туку--е-спе-.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-ј nyemas--e--osp---h,--ook-- nye--s-y---.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Han lukkast ikkje, han berre mislukkast.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Han var ikkje fornøgd, men misfornøgd.
Тој ---------адов--е-, -у-у нез-д------.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
To--ny- -y------zadovo--en,-t-o--o -y-z--ov-l-e-.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Han var ikkje fornøgd, men misfornøgd.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Han var ikkje lukkeleg, men ulukkeleg.
Тој--е--е-е с-е-е-- т-ку-несре-е-.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
To- nye -----ye------j--n--tooko- --e--y-kjyen.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Han var ikkje lukkeleg, men ulukkeleg.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Han var ikkje sympatisk, men usympatisk.
То- -- ---- сим--т--ен, -ук- --с--п-тич--.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
To- n-e byeshy--si-p-t-chyen--t-o-oo--y-s-----i-hye-.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Han var ikkje sympatisk, men usympatisk.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.