Har du lov til å køyre bil enno?
См-е- ли-в--------о--ш -----о--л?
С---- л- в--- д- в---- а---------
С-е-ш л- в-ќ- д- в-з-ш а-т-м-б-л-
---------------------------------
Смееш ли веќе да возиш автомобил?
0
S--eyes--l- -y--j----a vozi-- a---mob--?
S------- l- v------ d- v----- a---------
S-y-y-s- l- v-e-j-e d- v-z-s- a-t-m-b-l-
----------------------------------------
Smyeyesh li vyekjye da vozish avtomobil?
Har du lov til å køyre bil enno?
Смееш ли веќе да возиш автомобил?
Smyeyesh li vyekjye da vozish avtomobil?
Har du lov til å drikke alkohol enno?
С--е- -и ве-е----п----ал----л?
С---- л- в--- д- п--- а-------
С-е-ш л- в-ќ- д- п-е- а-к-х-л-
------------------------------
Смееш ли веќе да пиеш алкохол?
0
Sm--------- v--k--e-da-piye-- --kok-o-?
S------- l- v------ d- p----- a--------
S-y-y-s- l- v-e-j-e d- p-y-s- a-k-k-o-?
---------------------------------------
Smyeyesh li vyekjye da piyesh alkokhol?
Har du lov til å drikke alkohol enno?
Смееш ли веќе да пиеш алкохол?
Smyeyesh li vyekjye da piyesh alkokhol?
Har du lov til å reise åleine til utlandet?
См-еш ли-ве-е-са--/ -ам--да -ат---ш--о с-ран--в-?
С---- л- в--- с-- / с--- д- п------ в- с---------
С-е-ш л- в-ќ- с-м / с-м- д- п-т-в-ш в- с-р-н-т-о-
-------------------------------------------------
Смееш ли веќе сам / сама да патуваш во странство?
0
S----es- -i----kj-e sam / -am-------t-ova-h -----r--st-o?
S------- l- v------ s-- / s--- d- p-------- v- s---------
S-y-y-s- l- v-e-j-e s-m / s-m- d- p-t-o-a-h v- s-r-n-t-o-
---------------------------------------------------------
Smyeyesh li vyekjye sam / sama da patoovash vo stranstvo?
Har du lov til å reise åleine til utlandet?
Смееш ли веќе сам / сама да патуваш во странство?
Smyeyesh li vyekjye sam / sama da patoovash vo stranstvo?
få lov til
смее
с---
с-е-
----
смее
0
s----e
s-----
s-y-y-
------
smyeye
Kan vi røykje her?
С-е-м- ---овде-да п--име?
С----- л- о--- д- п------
С-е-м- л- о-д- д- п-ш-м-?
-------------------------
Смееме ли овде да пушиме?
0
Sm-eyem-e -i-----e d- ---sh-m--?
S-------- l- o---- d- p---------
S-y-y-m-e l- o-d-e d- p-o-h-m-e-
--------------------------------
Smyeyemye li ovdye da pooshimye?
Kan vi røykje her?
Смееме ли овде да пушиме?
Smyeyemye li ovdye da pooshimye?
Er det lov å røykje her?
Смее-л- -в-------е--уши?
С--- л- о--- д- с- п----
С-е- л- о-д- д- с- п-ш-?
------------------------
Смее ли овде да се пуши?
0
Sm-e----i-----e -a sye----sh-?
S----- l- o---- d- s-- p------
S-y-y- l- o-d-e d- s-e p-o-h-?
------------------------------
Smyeye li ovdye da sye pooshi?
Er det lov å røykje her?
Смее ли овде да се пуши?
Smyeye li ovdye da sye pooshi?
Kan eg betale med kredittkort?
М--- ли -а -е-п--т------р-д-т-а--а-т-чк-?
М--- л- д- с- п---- с- к------- к--------
М-ж- л- д- с- п-а-и с- к-е-и-н- к-р-и-к-?
-----------------------------------------
Може ли да се плати со кредитна картичка?
0
M-ʐye-----a sye -l-t- -o -ryedi-n--ka--i-hk-?
M---- l- d- s-- p---- s- k-------- k---------
M-ʐ-e l- d- s-e p-a-i s- k-y-d-t-a k-r-i-h-a-
---------------------------------------------
Moʐye li da sye plati so kryeditna kartichka?
Kan eg betale med kredittkort?
Може ли да се плати со кредитна картичка?
Moʐye li da sye plati so kryeditna kartichka?
Kan eg betale med sjekk?
Може--- ---с--п---- с- -ек?
М--- л- д- с- п---- с- ч---
М-ж- л- д- с- п-а-и с- ч-к-
---------------------------
Може ли да се плати со чек?
0
M-ʐy- l--d---ye p-a-i -o-c--e-?
M---- l- d- s-- p---- s- c-----
M-ʐ-e l- d- s-e p-a-i s- c-y-k-
-------------------------------
Moʐye li da sye plati so chyek?
Kan eg betale med sjekk?
Може ли да се плати со чек?
Moʐye li da sye plati so chyek?
Kan eg berre betale kontant?
Мо----и-да с---ла-и сам- в- -от-в-?
М--- л- д- с- п---- с--- в- г------
М-ж- л- д- с- п-а-и с-м- в- г-т-в-?
-----------------------------------
Може ли да се плати само во готово?
0
Moʐ-e-li-d----e -la-i--am- ----uo-ov-?
M---- l- d- s-- p---- s--- v- g-------
M-ʐ-e l- d- s-e p-a-i s-m- v- g-o-o-o-
--------------------------------------
Moʐye li da sye plati samo vo guotovo?
Kan eg berre betale kontant?
Може ли да се плати само во готово?
Moʐye li da sye plati samo vo guotovo?
Kan eg få ringje til nokon?
С-е---ли-с-мо д- -е----н-р-м?
С---- л- с--- д- т-----------
С-е-м л- с-м- д- т-л-ф-н-р-м-
-----------------------------
Смеам ли само да телефонирам?
0
Smyeam -- ---- d--t--l---onir-m?
S----- l- s--- d- t-------------
S-y-a- l- s-m- d- t-e-y-f-n-r-m-
--------------------------------
Smyeam li samo da tyelyefoniram?
Kan eg få ringje til nokon?
Смеам ли само да телефонирам?
Smyeam li samo da tyelyefoniram?
Kan eg få spørje om noko?
См--- ли--амо д--п-аш-- не-то?
С---- л- с--- д- п----- н-----
С-е-м л- с-м- д- п-а-а- н-ш-о-
------------------------------
Смеам ли само да прашам нешто?
0
Smyeam l- -a-o d- -ra---- nyes-t-?
S----- l- s--- d- p------ n-------
S-y-a- l- s-m- d- p-a-h-m n-e-h-o-
----------------------------------
Smyeam li samo da prasham nyeshto?
Kan eg få spørje om noko?
Смеам ли само да прашам нешто?
Smyeam li samo da prasham nyeshto?
Kan eg få seie noko?
См-ам ли--амо да -ажам--е-то?
С---- л- с--- д- к---- н-----
С-е-м л- с-м- д- к-ж-м н-ш-о-
-----------------------------
Смеам ли само да кажам нешто?
0
Sm-e-m -i-s-m---a --ʐ-- -yes-to?
S----- l- s--- d- k---- n-------
S-y-a- l- s-m- d- k-ʐ-m n-e-h-o-
--------------------------------
Smyeam li samo da kaʐam nyeshto?
Kan eg få seie noko?
Смеам ли само да кажам нешто?
Smyeam li samo da kaʐam nyeshto?
Han har ikkje lov til å sove i parken.
Тој н--с--е--а-с--е -о-п----т.
Т-- н- с--- д- с--- в- п------
Т-ј н- с-е- д- с-и- в- п-р-о-.
------------------------------
Тој не смее да спие во паркот.
0
T------ smy-y- d----iye v- -a-k--.
T-- n-- s----- d- s---- v- p------
T-ј n-e s-y-y- d- s-i-e v- p-r-o-.
----------------------------------
Toј nye smyeye da spiye vo parkot.
Han har ikkje lov til å sove i parken.
Тој не смее да спие во паркот.
Toј nye smyeye da spiye vo parkot.
Han har ikkje lov til å sove i bilen.
То---е с--е ---с--е в- ав-омо-илот.
Т-- н- с--- д- с--- в- а-----------
Т-ј н- с-е- д- с-и- в- а-т-м-б-л-т-
-----------------------------------
Тој не смее да спие во автомобилот.
0
T-- -ye -------da ----e -o av----b--ot.
T-- n-- s----- d- s---- v- a-----------
T-ј n-e s-y-y- d- s-i-e v- a-t-m-b-l-t-
---------------------------------------
Toј nye smyeye da spiye vo avtomobilot.
Han har ikkje lov til å sove i bilen.
Тој не смее да спие во автомобилот.
Toј nye smyeye da spiye vo avtomobilot.
Han har ikkje lov til å sove på togstasjonen.
Тој н- с--- -- --и- -а же-езнич--та-стан--а.
Т-- н- с--- д- с--- н- ж----------- с-------
Т-ј н- с-е- д- с-и- н- ж-л-з-и-к-т- с-а-и-а-
--------------------------------------------
Тој не смее да спие на железничката станица.
0
To- -y- -myeye d--s---e-na --elye--ic-k--a-stan--z-.
T-- n-- s----- d- s---- n- ʐ-------------- s--------
T-ј n-e s-y-y- d- s-i-e n- ʐ-e-y-z-i-h-a-a s-a-i-z-.
----------------------------------------------------
Toј nye smyeye da spiye na ʐyelyeznichkata stanitza.
Han har ikkje lov til å sove på togstasjonen.
Тој не смее да спие на железничката станица.
Toј nye smyeye da spiye na ʐyelyeznichkata stanitza.
Kan vi setje oss?
С----е--и -а с----ме?
С----- л- д- с-------
С-е-м- л- д- с-д-е-е-
---------------------
Смееме ли да седнеме?
0
Smy-ye-ye--i d- -------m-e?
S-------- l- d- s----------
S-y-y-m-e l- d- s-e-n-e-y-?
---------------------------
Smyeyemye li da syednyemye?
Kan vi setje oss?
Смееме ли да седнеме?
Smyeyemye li da syednyemye?
Kan vi få menyen?
С--еме--и----г- до--еме------о?
С----- л- д- г- д------ м------
С-е-м- л- д- г- д-б-е-е м-н-т-?
-------------------------------
Смееме ли да го добиеме менито?
0
S-y-y--y- li d---uo--obiyem-e ---ni-o?
S-------- l- d- g-- d-------- m-------
S-y-y-m-e l- d- g-o d-b-y-m-e m-e-i-o-
--------------------------------------
Smyeyemye li da guo dobiyemye myenito?
Kan vi få menyen?
Смееме ли да го добиеме менито?
Smyeyemye li da guo dobiyemye myenito?
Kan vi betale kvar for oss?
С----е -- да-п---и-е-одв---о?
С----- л- д- п------ о-------
С-е-м- л- д- п-а-и-е о-в-е-о-
-----------------------------
Смееме ли да платиме одвоено?
0
Smyey--y- ----- plat--ye-o---ye-o?
S-------- l- d- p------- o--------
S-y-y-m-e l- d- p-a-i-y- o-v-y-n-?
----------------------------------
Smyeyemye li da platimye odvoyeno?
Kan vi betale kvar for oss?
Смееме ли да платиме одвоено?
Smyeyemye li da platimye odvoyeno?