Ele vai de mota.
А--(-----фы--- --то-ик-к-- --зек--.
А- (---------- м---------- м-------
А- (-ъ-л-ф-г-) м-т-ц-к-к-э м-з-к-о-
-----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо.
0
Ar ----fyg)-m-to--k--I-e --e--kIo.
A- (------- m----------- m--------
A- (-u-f-g- m-t-c-k-k-j- m-e-e-I-.
----------------------------------
Ar (hulfyg) motociklkIje mjezekIo.
Ele vai de mota.
Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо.
Ar (hulfyg) motociklkIje mjezekIo.
Ele vai de bicicleta.
Ар --ъ--ъфыгъ- к-----э--чъ--Iэ ----к-о.
А- (---------- к-------------- м-------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ш-х-э-а-ъ-к-э м-з-к-о-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо.
0
Ar (---fyg) k-shh--ef-----kI-e-mj---k--.
A- (------- k----------------- m--------
A- (-u-f-g- k-s-h-j-f-c-j-k-j- m-e-e-I-.
----------------------------------------
Ar (hulfyg) kushh'jefachjekIje mjezekIo.
Ele vai de bicicleta.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjekIje mjezekIo.
Ele vai a pé.
Ар (хъ-----г-) л---э- ма--о.
А- (---------- л----- м-----
А- (-ъ-л-ф-г-) л-э-э- м-к-о-
----------------------------
Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо.
0
A-----l--g)-ljes-e- m-k-o.
A- (------- l------ m-----
A- (-u-f-g- l-e-j-u m-k-o-
--------------------------
Ar (hulfyg) ljesjeu makIo.
Ele vai a pé.
Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо.
Ar (hulfyg) ljesjeu makIo.
Ele vai de navio.
Ар---ъу-ъфы-ъ)--ъу---к-- -а-Iо.
А- (---------- к-------- м-----
А- (-ъ-л-ф-г-) к-у-ь-к-э м-к-о-
-------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо.
0
A-----lfyg) --h'----j---akIo.
A- (------- k--------- m-----
A- (-u-f-g- k-h-j-k-j- m-k-o-
-----------------------------
Ar (hulfyg) kuh'jekIje makIo.
Ele vai de navio.
Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо.
Ar (hulfyg) kuh'jekIje makIo.
Ele vai de barco.
А- ---улъ----)-къ---ъ---э---к--.
А- (---------- к--------- м-----
А- (-ъ-л-ф-г-) к-у-ш-о-I- м-к-о-
--------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо.
0
A--(---f----k---h-kI---m-kIo.
A- (------- k--------- m-----
A- (-u-f-g- k-a-h-k-j- m-k-o-
-----------------------------
Ar (hulfyg) kuashokIje makIo.
Ele vai de barco.
Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо.
Ar (hulfyg) kuashokIje makIo.
Ele nada.
Ар (хъ-л-ф-гъ--есы.
А- (---------- е---
А- (-ъ-л-ф-г-) е-ы-
-------------------
Ар (хъулъфыгъ) есы.
0
Ar -hul-yg)--s-.
A- (------- e---
A- (-u-f-g- e-y-
----------------
Ar (hulfyg) esy.
Ele nada.
Ар (хъулъфыгъ) есы.
Ar (hulfyg) esy.
É perigoso aqui?
Мыщ-щ--ын--ъу-?
М-- щ----------
М-щ щ-щ-н-г-у-?
---------------
Мыщ щыщынагъуа?
0
Mysh- -hh-s-h----u-?
M---- s-------------
M-s-h s-h-s-h-n-g-a-
--------------------
Myshh shhyshhynagua?
É perigoso aqui?
Мыщ щыщынагъуа?
Myshh shhyshhynagua?
É perigoso andar à boleia sozinho?
У-з-къоу гъ---гъу ---ых-----уз--I-----щ-нагъ--?
У------- г------- у-------- у-------- щ--------
У-з-к-о- г-о-о-ъ- у-ъ-х-у-э у-е-I-н-р щ-н-г-у-?
-----------------------------------------------
Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа?
0
U--akou g---gu-uly----- uz-k--n-r--hh-nag--?
U------ g----- u------- u-------- s---------
U-z-k-u g-g-g- u-y-u-j- u-e-I-n-r s-h-n-g-a-
--------------------------------------------
Uizakou gogogu ulyhuzje uzekIonyr shhynagua?
É perigoso andar à boleia sozinho?
Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа?
Uizakou gogogu ulyhuzje uzekIonyr shhynagua?
É perigoso passear à noite?
Ч--ы- утезе--------- щына-ъ--?
Ч---- у------------- щ--------
Ч-щ-м у-е-е-I-х-а-ы- щ-н-г-у-?
------------------------------
Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа?
0
C--e---y- --e----u--an-- --h-na--a?
C-------- u------------- s---------
C-j-s-h-m u-e-e-I-h-a-y- s-h-n-g-a-
-----------------------------------
Chjeshhym utezekIuh'anyr shhynagua?
É perigoso passear à noite?
Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа?
Chjeshhym utezekIuh'anyr shhynagua?
Enganámo-nos no caminho.
Тэ-ты--о-а--.
Т- т---------
Т- т-г-о-а-ъ-
-------------
Тэ тыгъощагъ.
0
Tje t-g-s-hag.
T-- t---------
T-e t-g-s-h-g-
--------------
Tje tygoshhag.
Enganámo-nos no caminho.
Тэ тыгъощагъ.
Tje tygoshhag.
Estamos no caminho errado.
Т---ъогу--х--д- ----т----гъ-р.
Т- г---- п----- т-------------
Т- г-о-у п-э-д- т-з-т-х-а-ъ-р-
------------------------------
Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр.
0
T---g-gu-p-je--zh --z------gj-r.
T-- g--- p------- t-------------
T-e g-g- p-j-n-z- t-z-t-h-a-j-r-
--------------------------------
Tje gogu phjendzh tyzyteh'agjer.
Estamos no caminho errado.
Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр.
Tje gogu phjendzh tyzyteh'agjer.
Temos de voltar.
К-эд-ъ--э-----фа-.
К------------ ф---
К-э-г-э-э-ь-н ф-е-
------------------
Къэдгъэзэжьын фае.
0
K-----ez-ezh-yn --e.
K-------------- f---
K-e-g-e-j-z-'-n f-e-
--------------------
Kjedgjezjezh'yn fae.
Temos de voltar.
Къэдгъэзэжьын фае.
Kjedgjezjezh'yn fae.
Onde é que se pode estacionar aqui?
Тыд---къыщ-у--мэ--ъ-щ--?
Т--- у---------- х------
Т-д- у-ъ-щ-у-у-э х-у-т-?
------------------------
Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта?
0
Tydje u--shh--cum-- h-s-hta?
T---- u------------ h-------
T-d-e u-y-h-y-c-m-e h-s-h-a-
----------------------------
Tydje ukyshhyucumje hushhta?
Onde é que se pode estacionar aqui?
Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта?
Tydje ukyshhyucumje hushhta?
Há um parque de estacionamento aqui?
Машин- ---пIэ-мыщ--ы--?
М----- у----- м-- щ----
М-ш-н- у-у-I- м-щ щ-I-?
-----------------------
Машинэ уцупIэ мыщ щыIа?
0
M-shi-je ---pIj- m-s-h-sh----?
M------- u------ m---- s------
M-s-i-j- u-u-I-e m-s-h s-h-I-?
------------------------------
Mashinje ucupIje myshh shhyIa?
Há um parque de estacionamento aqui?
Машинэ уцупIэ мыщ щыIа?
Mashinje ucupIje myshh shhyIa?
Quanto tempo é que se pode estacionar aqui?
С---ф-диз-э мыщ--щытын у-и-?
С-- ф------ м-- у----- у----
С-д ф-д-з-э м-щ у-ы-ы- у-и-?
----------------------------
Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит?
0
Sy- ---d-------ysh- -s--ytyn ufi-?
S-- f-------- m---- u------- u----
S-d f-e-i-r-e m-s-h u-h-y-y- u-i-?
----------------------------------
Syd fjedizrje myshh ushhytyn ufit?
Quanto tempo é que se pode estacionar aqui?
Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит?
Syd fjedizrje myshh ushhytyn ufit?
Você esquia?
П----о---у---ты--уа?
П------- у----------
П-ы-ъ-м- у-т-т-ш-у-?
--------------------
Пцыкъомэ уатетышъуа?
0
P-yko-j--u-te--shua?
P------- u----------
P-y-o-j- u-t-t-s-u-?
--------------------
Pcykomje uatetyshua?
Você esquia?
Пцыкъомэ уатетышъуа?
Pcykomje uatetyshua?
Você vai subir com o teleférico ?
У-э---е----у-- -цы-ъ-р-кI---и-ты- уе-I-сх--?
У------- х---- п---------- л----- у---------
У-э-I-е- х-у-э п-ы-ъ-р-к-о л-ф-ы- у-т-ы-х-а-
--------------------------------------------
УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа?
0
U--ekIoen--u--- p-y----k-- -ift-----tI--h'-?
U-------- h---- p--------- l----- u---------
U-j-k-o-n h-m-e p-y-o-y-I- l-f-y- u-t-y-h-a-
--------------------------------------------
UdjekIoen humje pcykorykIo liftym uetIysh'a?
Você vai subir com o teleférico ?
УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа?
UdjekIoen humje pcykorykIo liftym uetIysh'a?
Podem-se alugar esquis aqui?
Мы- -цык----- бэдж--д---п---нхэ п---к--щ-а?
М-- п-------- б-------- п------ п----------
М-щ п-ы-ъ-х-р б-д-э-д-у п-т-н-э п-ъ-к-ы-т-?
-------------------------------------------
Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта?
0
M---h-p---o--e- -je--h---d-----s-tj-nh-e -ljekI--hh--?
M---- p-------- b------------ p--------- p------------
M-s-h p-y-o-j-r b-e-z-j-n-j-u p-h-j-n-j- p-j-k-y-h-t-?
------------------------------------------------------
Myshh pcykohjer bjedzhjendjeu pshtjenhje pljekIyshhta?
Podem-se alugar esquis aqui?
Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта?
Myshh pcykohjer bjedzhjendjeu pshtjenhje pljekIyshhta?