Tu tens que fazer a nossa mala!
Т-ч--о------ъ-хь----ын-фае.
Т-------- б----------- ф---
Т-ч-м-д-н б-ъ-х-а-ы-ы- ф-е-
---------------------------
Тичемодан бгъэхьазырын фае.
0
Tichemo--n----e-'-zy----f-e.
T--------- b----------- f---
T-c-e-o-a- b-j-h-a-y-y- f-e-
----------------------------
Tichemodan bgjeh'azyryn fae.
Tu tens que fazer a nossa mala!
Тичемодан бгъэхьазырын фае.
Tichemodan bgjeh'azyryn fae.
Tu não te podes esquecer de nada!
З-п-ри ---ы-гъ----пш----у----!
З----- з------------- х-------
З-п-р- з-щ-б-ъ-г-у-ш- х-у-т-п-
------------------------------
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп!
0
Z--a-i ---h---g-e--p-h---hushhtje-!
Z----- z---------------- h---------
Z-p-r- z-s-h-b-j-g-p-h-e h-s-h-j-p-
-----------------------------------
Zypari zyshhybgjegupshje hushhtjep!
Tu não te podes esquecer de nada!
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп!
Zypari zyshhybgjegupshje hushhtjep!
Tu precisas de uma mala grande!
Ч-мо-----а-ь----- у-----агъ.
Ч------ н--- и--- у---------
Ч-м-д-н н-х- и-э- у-щ-к-а-ъ-
----------------------------
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ.
0
C--m--a-----'------ -ishh-kI--.
C------- n--- i---- u----------
C-e-o-a- n-h- i-j-u u-s-h-k-a-.
-------------------------------
Chemodan nah' injeu uishhykIag.
Tu precisas de uma mala grande!
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ.
Chemodan nah' injeu uishhykIag.
Não te esqueças do passaporte!
Па-п-р-ы--къ-з--ы----эгъ-пш!
П-------- к-----------------
П-с-о-т-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
----------------------------
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш!
0
Pas-o-t-- -y-ysh-y--g--g-p-h!
P-------- k------------------
P-s-o-t-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
-----------------------------
Pasportyr kyzyshhymygjegupsh!
Não te esqueças do passaporte!
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш!
Pasportyr kyzyshhymygjegupsh!
Não te esqueças do bilhete de avião!
К-у-ь-л---э бил--ыр къ-----мыгъ--ъуп-!
К---------- б------ к-----------------
К-у-ь-л-э-э б-л-т-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
--------------------------------------
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш!
0
Ku-'-e---t----i-e--- k--y-hh-myg--g---h!
K----------- b------ k------------------
K-h-j-l-e-j- b-l-t-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
----------------------------------------
Kuh'jeljetje biletyr kyzyshhymygjegupsh!
Não te esqueças do bilhete de avião!
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш!
Kuh'jeljetje biletyr kyzyshhymygjegupsh!
Não te esqueças dos cheques de viagem!
Гъ-гу --к-э- -ъ-----мыгъ------!
Г---- ч----- к-----------------
Г-о-у ч-к-э- к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-------------------------------
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш!
0
G-g- c-e-hje--k---shh-mygj--up-h!
G--- c------- k------------------
G-g- c-e-h-e- k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
---------------------------------
Gogu chekhjer kyzyshhymygjegupsh!
Não te esqueças dos cheques de viagem!
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш!
Gogu chekhjer kyzyshhymygjegupsh!
Leva o creme solar.
Т-г-эм у---зым------ыщт--рем-р-зыда--.
Т----- у--------------- к----- з------
Т-г-э- у-ъ-з-м-г-э-т-щ- к-е-ы- з-д-ш-.
--------------------------------------
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт.
0
Ty-jem-----ym---e----h-- ---myr--yd-s--.
T----- u---------------- k----- z-------
T-g-e- u-e-y-y-j-s-y-h-t k-e-y- z-d-s-t-
----------------------------------------
Tygjem ukezymygjestyshht kremyr zydasht.
Leva o creme solar.
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт.
Tygjem ukezymygjestyshht kremyr zydasht.
Leva os óculos de sol.
Нэ-ъу-джэ-ш----эр--ыда-т.
Н-------- ш------ з------
Н-г-у-д-э ш-у-I-р з-д-ш-.
-------------------------
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт.
0
Nj---n----e sh-ucIje- zyd----.
N---------- s-------- z-------
N-e-u-d-h-e s-I-c-j-r z-d-s-t-
------------------------------
Njegundzhje shIucIjer zydasht.
Leva os óculos de sol.
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт.
Njegundzhje shIucIjer zydasht.
Leva o chapéu de sol.
Г-----э ---о----д--т.
Г------ п---- з------
Г-э-э-э п-I-р з-д-ш-.
---------------------
Гъэмэфэ паIор зыдашт.
0
G-emj---e---I-- z-da--t.
G-------- p---- z-------
G-e-j-f-e p-I-r z-d-s-t-
------------------------
Gjemjefje paIor zydasht.
Leva o chapéu de sol.
Гъэмэфэ паIор зыдашт.
Gjemjefje paIor zydasht.
Queres levar um mapa ?
К-ртэр з-дапш-э п--оиг---?
К----- з------- п---------
К-р-э- з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
--------------------------
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа?
0
K-rtj-r z--a-shtje-pshI--g-a?
K------ z--------- p---------
K-r-j-r z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
-----------------------------
Kartjer zydapshtje pshIoigua?
Queres levar um mapa ?
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Kartjer zydapshtje pshIoigua?
Queres levar um guia?
Г-ог-ры-ъу-з-- ----пшт- -шIо---у-?
Г------------- з------- п---------
Г-о-у-ы-ъ-а-э- з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
----------------------------------
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа?
0
G-gu------j-r -yda--h-j- pshIoi-ua?
G------------ z--------- p---------
G-g-r-g-a-j-r z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
-----------------------------------
Goguryguazjer zydapshtje pshIoigua?
Queres levar um guia?
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Goguryguazjer zydapshtje pshIoigua?
Queres levar um chapéu de chuva?
Щ-мс--р-(щэ-ы-эр---ыда-шт- п-Iои-ъу-?
Щ------ (-------- з------- п---------
Щ-м-ы-р (-э-ы-э-) з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
-------------------------------------
Щамсыир (щэтырэр) зыдапштэ пшIоигъуа?
0
Sh----------hh-e-yr-e----ydap-htje -sh-oi-u-?
S-------- (------------ z--------- p---------
S-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
---------------------------------------------
Shhamsyir (shhjetyrjer) zydapshtje pshIoigua?
Queres levar um chapéu de chuva?
Щамсыир (щэтырэр) зыдапштэ пшIоигъуа?
Shhamsyir (shhjetyrjer) zydapshtje pshIoigua?
Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.
Гъ--чэд-х-р, -жа---э-, -ъэп---э---ъ--ыщ----ъэ-ъуп-.
Г----------- д-------- л-------- к-----------------
Г-о-ч-д-х-р- д-а-э-э-, л-э-э-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
---------------------------------------------------
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш.
0
Go--hj-d-hhj-r--d-h-nj-hje-- lje-je---e- k--y-hhy-ygj-gu--h.
G-------------- d----------- l---------- k------------------
G-n-h-e-z-h-e-, d-h-n-e-j-r- l-e-j-d-j-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
------------------------------------------------------------
Gonchjedzhhjer, dzhanjehjer, ljepjedhjer kyzyshhymygjegupsh.
Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш.
Gonchjedzhhjer, dzhanjehjer, ljepjedhjer kyzyshhymygjegupsh.
Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.
П---д-л---р- -г-ры-ххэр- --а-Iо--- къ-зыщ---г-э--у--.
П----------- б---------- к-------- к-----------------
П-ъ-д-л-х-р- б-ы-ы-х-э-, к-а-I-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-----------------------------------------------------
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш.
0
P--je--e-hj-r,-b-yr-p-h--r,--I-kIo-je---yz---hy-y-j--u--h.
P------------- b----------- k--------- k------------------
P-h-e-j-l-j-r- b-y-y-h-j-r- k-a-I-h-e- k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
----------------------------------------------------------
Pshjedjelhjer, bgyryphhjer, kIakIohjer kyzyshhymygjegupsh.
Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш.
Pshjedjelhjer, bgyryphhjer, kIakIohjer kyzyshhymygjegupsh.
Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.
Пи-амэх-р, ч-- д--н-х--- ф-тбо----эр-къы-ы-ымы---гъупш.
П--------- ч-- д-------- ф---------- к-----------------
П-ж-м-х-р- ч-щ д-а-э-э-, ф-т-о-к-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-------------------------------------------------------
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш.
0
P-zh----h-er, ---e----d----jehj----f-t-olkj-hj---k---sh-ym--jegu--h.
P------------ c------ d----------- f------------ k------------------
P-z-a-j-h-e-, c-j-s-h d-h-n-e-j-r- f-t-o-k-e-j-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
--------------------------------------------------------------------
Pizhamjehjer, chjeshh dzhanjehjer, futbolkjehjer kyzyshhymygjegupsh.
Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш.
Pizhamjehjer, chjeshh dzhanjehjer, futbolkjehjer kyzyshhymygjegupsh.
Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.
Щы-ы-ъ-хэр- -ъ-м--э--уа--э--р- щ--ы----- уищ-кIэгъэ-тых.
Щ---------- г------ ц--------- щ-------- у--------------
Щ-р-к-у-э-, г-э-э-э ц-а-ъ-х-р- щ-з-м-х-р у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
--------------------------------------------------------
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых.
0
Shhyr-kuh-e-, gje---f---cua-je---r, --h-z-m-e-j-- uishhy-----je-hh-yh.
S------------ g-------- c---------- s------------ u-------------------
S-h-r-k-h-e-, g-e-j-f-e c-a-j-h-e-, s-h-z-m-e-j-r u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
----------------------------------------------------------------------
Shhyrykuhjer, gjemjefje cuakjehjer, shhazymjehjer uishhykIjegjeshhtyh.
Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых.
Shhyrykuhjer, gjemjefje cuakjehjer, shhazymjehjer uishhykIjegjeshhtyh.
Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.
I-пл---Iжъ--хэ-- с-б-н ыкIи I-------п--пк--р у----Iэг---т-х.
I--------------- с---- ы--- I--------------- у--------------
I-п-ъ-к-ж-ы-х-р- с-б-н ы-I- I-б-ъ-н-п-у-к-ы- у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
------------------------------------------------------------
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых.
0
I--plj-kIzh-ehj-r---abyn----- ------j-n-epy-pk-y--uis-hyk-----e-hht--.
I----------------- s---- y--- I------------------ u-------------------
I-e-l-e-I-h-e-j-r- s-b-n y-I- I-e-z-j-n-e-y-p-I-r u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
----------------------------------------------------------------------
IjepljekIzhyehjer, sabyn ykIi IjebzhjenjepyupkIyr uishhykIjegjeshhtyh.
Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых.
IjepljekIzhyehjer, sabyn ykIi IjebzhjenjepyupkIyr uishhykIjegjeshhtyh.
Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.
Шъ---маж--р,-----экI--р-у--ы----------.
Ш----------- ц--------- у--------------
Ш-х-э-а-ь-р- ц-л-э-I-э- у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
---------------------------------------
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых.
0
S--'---a--'jer,-c-e--e----e---i----k--egj---ht--.
S-------------- c----------- u-------------------
S-h-j-m-z-'-e-, c-e-j-k-h-e- u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
-------------------------------------------------
Shh'jemazh'jer, cjeljekIhjer uishhykIjegjeshhtyh.
Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых.
Shh'jemazh'jer, cjeljekIhjer uishhykIjegjeshhtyh.