Onde é que aprendeu espanhol?
Ис-аны---р т-дэ--ызэ-гъ---а-ъа?
И--------- т--- щ--------------
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Isp---b---r-ty--e --h-z---gj-----g-?
I---------- t---- s-----------------
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Onde é que aprendeu espanhol?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
(Você) também fala português?
Португалыбзи о--а?
П----------- о----
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P-r--gal---i os-I-?
P----------- o-----
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
(Você) também fala português?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Sim e eu também falo um pouco italiano.
А--,-и-ал-я-ыбз-ри -а---у.
А--- и------------ м------
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A-y,-ital'j-nyb-j--- m--Ij-u.
A--- i-------------- m-------
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Sim e eu também falo um pouco italiano.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Eu acho que você fala muito bem.
Сы-э------ъ------э----г----у--эг--ы-э.
С------------------ д----- у----------
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Sy-j------plj-r--m-I-e- -j-go- u----u--h-Ije.
S---------------------- d----- u-------------
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Eu acho que você fala muito bem.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
As línguas são muito parecidas.
Б-эх-р -э-э-эк--е-.
Б----- з-----------
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B--ehje- ----je----I--h.
B------- z--------------
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
As línguas são muito parecidas.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Eu percebo-as bem.
Ахэр----ъ-у----з--р--ох.
А--- д----- к-----------
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A-je-----g-- -y-gurjeIo-.
A---- d----- k-----------
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Eu percebo-as bem.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Mas falar e escrever é difícil.
А--у-ы--щы-э-------и-утхэн-р---ыл--.
А- у----------- ы--- у------ х------
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A-----gu-h-yI---yr-y-I- u---e--- ------.
A- u-------------- y--- u------- h------
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Mas falar e escrever é difícil.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Eu ainda faço muitos erros.
Д-ы-и-х---ъоныг-э----о --сэ----ь-.
Д---- х---------- б--- х----------
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dzhy-i h-euko----e-b-I---j--jes---h-j-.
D----- h---------- b--- h--------------
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Eu ainda faço muitos erros.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Corrija-me sempre, se faz /por favor.
Сыо-----,---нэ- -ы-ъэ-ъ--э---ыж-зэ---ы.
С-------- р---- с----------------- ш---
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
S-olje-u, ------ ----eg---j--jezyzh-zje -h-y.
S-------- r----- s--------------------- s----
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Corrija-me sempre, se faz /por favor.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
A sua pronúncia é muito boa.
У--ъэI-а-I--дэ--у----.
У---------- д---------
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U--j-I---Ij--dje---I-j.
U----------- d---------
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
A sua pronúncia é muito boa.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Você tem um pequeno sotaque.
А--е---т--кIу -и--ны-эп.
А----- т----- у-- н-----
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Ak--nt ---ekI- u-- ny-j-p.
A----- t------ u-- n------
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Você tem um pequeno sotaque.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Nota-se de onde você é.
Ук-ы-дэ---рэр----о--э.
У------------ к-------
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
U-y--j-k-y-j----j-o--I-e.
U------------- k---------
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Nota-se de onde você é.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Qual é a sua língua materna?
Т-ра -и----лъф-б---?
Т--- у--------------
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T-ra --ny-j-lfyb-j--?
T--- u---------------
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Qual é a sua língua materna?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Está a tirar um curso de línguas?
Бз-р -ы-а---ъаш-э-э--ур--эм -к-уа?
Б--- з------------- к------ о-----
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bzj-r z-shh-r-g--hI-erje--urshjem --I-a?
B---- z----------------- k------- o-----
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Está a tirar um curso de línguas?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Qual é o manual que você usa?
С-- -э-- -х-лъ------------р?
С-- ф--- т----- б-----------
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S-d--j-d-e t-yl- bg-efe-jer--r?
S-- f----- t---- b-------------
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Qual é o manual que você usa?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Eu não me lembro agora como é que isso se chama.
Д--дэ--- -цIэ--ъэс----у -------.
Д------- ы--- к-------- с-------
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
D-h-d----em---Ij- -j-sI---eu-----jer-ep.
D---------- y---- k--------- s----------
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Eu não me lembro agora como é que isso se chama.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Não me lembro do título.
Ы-I- к-ы---уг-п-ыс-ж----.
Ы--- к-------------------
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y-I-- -y-f---gu--hysyzh'-j--.
Y---- k----------------------
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Não me lembro do título.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Eu esqueci-me.
Сщы----ш---.
С-----------
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-h-y--p---g.
S------------
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Eu esqueci-me.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.