já ... alguma vez – nunca
पहले -- – अ--तक --- नहीं
प--- ह- – अ- त- क-- न---
प-ल- ह- – अ- त- क-ी न-ी-
------------------------
पहले ही – अब तक कभी नहीं
0
pah--e---e – a- -a--ka-hee -a--n
p----- h-- – a- t-- k----- n----
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
já ... alguma vez – nunca
पहले ही – अब तक कभी नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Já esteve em Berlim alguma vez?
क-या आ- प-ले भी-बर्ल---आय---ै-?
क--- आ- प--- भ- ब----- आ-- ह---
क-य- आ- प-ल- भ- ब-्-ि- आ-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
0
kya -ap --ha-- ---e -ar-in-a--- hai-?
k-- a-- p----- b--- b----- a--- h----
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Já esteve em Berlim alguma vez?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Não, nunca.
नह-ं, -- -- क-- नहीं
न---- अ- त- क-- न---
न-ी-, अ- त- क-ी न-ी-
--------------------
नहीं, अब तक कभी नहीं
0
na-in, a--t---k----e--ahin
n----- a- t-- k----- n----
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Não, nunca.
नहीं, अब तक कभी नहीं
nahin, ab tak kabhee nahin
alguém – ninguém
क-सी ---- क--ी-----ह-ं
क--- क- – क--- क- न---
क-स- क- – क-स- क- न-ी-
----------------------
किसी को – किसी को नहीं
0
k--e--k--- -------o-n--in
k---- k- – k---- k- n----
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
alguém – ninguém
किसी को – किसी को नहीं
kisee ko – kisee ko nahin
Conhece aqui alguém?
क्य--आप----ँ --सी -- जा-त---ै-?
क--- आ- य--- क--- क- ज---- ह---
क-य- आ- य-ा- क-स- क- ज-न-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
0
k-- -ap ya-a-n k-see-ko--aana-e -ai-?
k-- a-- y----- k---- k- j------ h----
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Conhece aqui alguém?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Não, não conheço aqui ninguém.
न--ं,-मैं-यह----िसी--- न--- ---त- --ज--ती
न---- म-- य--- क--- क- न--- ज---- / ज----
न-ी-, म-ं य-ा- क-स- क- न-ी- ज-न-ा / ज-न-ी
-----------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
0
na-in,--a-- -ah--n --see-ko--a--- ja-n-t----jaa-at-e
n----- m--- y----- k---- k- n---- j------ / j-------
n-h-n- m-i- y-h-a- k-s-e k- n-h-n j-a-a-a / j-a-a-e-
----------------------------------------------------
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
Não, não conheço aqui ninguém.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
um pouco mais – mais não
औ- – और -हीं
औ- – औ- न---
औ- – औ- न-ी-
------------
और – और नहीं
0
a-r-–--u- n---n
a-- – a-- n----
a-r – a-r n-h-n
---------------
aur – aur nahin
um pouco mais – mais não
और – और नहीं
aur – aur nahin
Ainda fica muito tempo aqui?
क-या आ- य-ा---- --य ---े--े?
क--- आ- य--- औ- स-- ठ-------
क-य- आ- य-ा- औ- स-य ठ-र-ं-े-
----------------------------
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
0
kya-aap---------ur --may---aharenge?
k-- a-- y----- a-- s---- t----------
k-a a-p y-h-a- a-r s-m-y t-a-a-e-g-?
------------------------------------
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Ainda fica muito tempo aqui?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Não, eu não fico muito mais tempo aqui.
नह--,-म-- -हाँ बहु--स-य न----ठ-र-ँगा-/-ठ---ँ-ी
न---- म-- य--- ब--- स-- न--- ठ------ / ठ------
न-ी-, म-ं य-ा- ब-ु- स-य न-ी- ठ-र-ँ-ा / ठ-र-ँ-ी
----------------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
0
n---n- m--n ------ --h---samay -a--n--ha--r---ga-/-th-h-r---g-e
n----- m--- y----- b---- s---- n---- t---------- / t-----------
n-h-n- m-i- y-h-a- b-h-t s-m-y n-h-n t-a-a-o-n-a / t-a-a-o-n-e-
---------------------------------------------------------------
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
Não, eu não fico muito mais tempo aqui.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
mais alguma coisa – mais nada
औ- --छ---और--ुछ ---ं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-छ – औ- क-छ न-ी-
--------------------
और कुछ – और कुछ नहीं
0
a-r k-c-- - --- ku-h------n
a-- k---- – a-- k---- n----
a-r k-c-h – a-r k-c-h n-h-n
---------------------------
aur kuchh – aur kuchh nahin
mais alguma coisa – mais nada
और कुछ – और कुछ नहीं
aur kuchh – aur kuchh nahin
Quer beber mais alguma coisa?
क-य- आप औ---ुछ प-न- -ा----हैं?
क--- आ- औ- क-- प--- च---- ह---
क-य- आ- औ- क-छ प-न- च-ह-े ह-ं-
------------------------------
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
0
kya-aap-----kuc-- p-ena ch--h--e-ha-n?
k-- a-- a-- k---- p---- c------- h----
k-a a-p a-r k-c-h p-e-a c-a-h-t- h-i-?
--------------------------------------
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Quer beber mais alguma coisa?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Não, eu não quero mais nada.
न-ीं,-म----र-क-छ-नह-ं चाह-ा-/-च-ह-ी
न---- म-- औ- क-- न--- च---- / च----
न-ी-, म-ं औ- क-छ न-ी- च-ह-ा / च-ह-ी
-----------------------------------
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
0
n--i-- m----aur ---h- ----n --a-h-t- / --aah-t-e
n----- m--- a-- k---- n---- c------- / c--------
n-h-n- m-i- a-r k-c-h n-h-n c-a-h-t- / c-a-h-t-e
------------------------------------------------
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
Não, eu não quero mais nada.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
já ... alguma coisa – ainda não ... nada
पहले-स- ही -ु-----ब त- क----ह-ं
प--- स- ह- क-- – अ- त- क-- न---
प-ल- स- ह- क-छ – अ- त- क-छ न-ी-
-------------------------------
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
0
pah--e-se -ee ku--h --a- t---k-c-h na--n
p----- s- h-- k---- – a- t-- k---- n----
p-h-l- s- h-e k-c-h – a- t-k k-c-h n-h-n
----------------------------------------
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
já ... alguma coisa – ainda não ... nada
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
Já comeu alguma coisa?
क--- -----प--े स- ह--कु--ख-या---?
क--- आ--- प--- स- ह- क-- ख--- ह--
क-य- आ-न- प-ल- स- ह- क-छ ख-य- ह-?
---------------------------------
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
0
k-a aa--ne---h-l- -e--ee kuc-h-k-a--- -a-?
k-- a----- p----- s- h-- k---- k----- h---
k-a a-p-n- p-h-l- s- h-e k-c-h k-a-y- h-i-
------------------------------------------
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Já comeu alguma coisa?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Não, eu ainda não comi nada.
नही-----ं----- तक क---न-ीं----ा है
न---- म---- अ- त- क-- न--- ख--- ह-
न-ी-, म-ं-े अ- त- क-छ न-ी- ख-य- ह-
----------------------------------
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
0
n--in,--a-nn--ab--ak-kuc-h n---n k-aaya--ai
n----- m----- a- t-- k---- n---- k----- h--
n-h-n- m-i-n- a- t-k k-c-h n-h-n k-a-y- h-i
-------------------------------------------
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
Não, eu ainda não comi nada.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
mais alguém – mais ninguém
और-को--- और-क---नहीं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-ई – औ- क-ई न-ी-
--------------------
और कोई – और कोई नहीं
0
a-- ko---- -u--k--e--ah-n
a-- k--- – a-- k--- n----
a-r k-e- – a-r k-e- n-h-n
-------------------------
aur koee – aur koee nahin
mais alguém – mais ninguém
और कोई – और कोई नहीं
aur koee – aur koee nahin
Mais alguém quer um café?
क--- औ- --ई -ॉ-़ी चा----ह-?
क--- औ- क-- क---- च---- ह--
क-य- औ- क-ई क-फ-ी च-ह-ा ह-?
---------------------------
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
0
k-- -ur-k--e --f-e -h-aha-a h-i?
k-- a-- k--- k---- c------- h---
k-a a-r k-e- k-f-e c-a-h-t- h-i-
--------------------------------
kya aur koee kofee chaahata hai?
Mais alguém quer um café?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
kya aur koee kofee chaahata hai?
Não, ninguém mais quer um café.
न--ं- क---न-ीं
न---- क-- न---
न-ी-, क-ई न-ी-
--------------
नहीं, कोई नहीं
0
n----, koee-n---n
n----- k--- n----
n-h-n- k-e- n-h-n
-----------------
nahin, koee nahin
Não, ninguém mais quer um café.
नहीं, कोई नहीं
nahin, koee nahin