Блыпэ |
եր---շ-բ-ի
ե---------
ե-կ-ւ-ա-թ-
----------
երկուշաբթի
0
yer-ush-bt’i
y-----------
y-r-u-h-b-’-
------------
yerkushabt’i
|
Блыпэ
երկուշաբթի
yerkushabt’i
|
Гъубдж |
եր-քշա--ի
ե--------
ե-ե-շ-բ-ի
---------
երեքշաբթի
0
yere--------i
y------------
y-r-k-s-a-t-i
-------------
yerek’shabt’i
|
Гъубдж
երեքշաբթի
yerek’shabt’i
|
Бэрэскэжъый |
չո--քշաբ-ի
չ---------
չ-ր-ք-ա-թ-
----------
չորեքշաբթի
0
c-’-o-e-’-----’i
c---------------
c-’-o-e-’-h-b-’-
----------------
ch’vorek’shabt’i
|
Бэрэскэжъый
չորեքշաբթի
ch’vorek’shabt’i
|
Мэфэку |
հ------թի
հ--------
հ-ն-շ-բ-ի
---------
հինգշաբթի
0
h-n-s---t’i
h----------
h-n-s-a-t-i
-----------
hingshabt’i
|
Мэфэку
հինգշաբթի
hingshabt’i
|
Бэрэскэшху |
ո-ր-աթ
ո-----
ո-ր-ա-
------
ուրբաթ
0
ur---’
u-----
u-b-t-
------
urbat’
|
|
Шэмбэт |
շ--աթ
շ----
շ-բ-թ
-----
շաբաթ
0
s-aba-’
s------
s-a-a-’
-------
shabat’
|
|
Тхьаумаф |
կ-ր--ի
կ-----
կ-ր-կ-
------
կիրակի
0
ki-aki
k-----
k-r-k-
------
kiraki
|
|
Тхьамафэ |
մի--ա--թ
մ- շ----
մ- շ-բ-թ
--------
մի շաբաթ
0
m--sh-b-t’
m- s------
m- s-a-a-’
----------
mi shabat’
|
Тхьамафэ
մի շաբաթ
mi shabat’
|
Блыпэм щыублагъэу тхьаумафэм нэс. |
եր-ուշ-բ-ի-ց-----և կ--ակի
ե----------- մ---- կ-----
ե-կ-ւ-ա-թ-ի- մ-ն-և կ-ր-կ-
-------------------------
երկուշաբթիից մինչև կիրակի
0
y-r-u-h-bt’ii--- ---c----v ki-a-i
y--------------- m-------- k-----
y-r-u-h-b-’-i-s- m-n-h-y-v k-r-k-
---------------------------------
yerkushabt’iits’ minch’yev kiraki
|
Блыпэм щыублагъэу тхьаумафэм нэс.
երկուշաբթիից մինչև կիրակի
yerkushabt’iits’ minch’yev kiraki
|
Апэрэ мафэр – блыпэ. |
Առ-ջ-- --- ե---ւ-աբթի--է:
Ա----- օ-- ե---------- է-
Ա-ա-ի- օ-ը ե-կ-ւ-ա-թ-ն է-
-------------------------
Առաջին օրը երկուշաբթին է:
0
A----in-ory---rkusha---i- e
A------ o-- y------------ e
A-r-j-n o-y y-r-u-h-b-’-n e
---------------------------
Arrajin ory yerkushabt’in e
|
Апэрэ мафэр – блыпэ.
Առաջին օրը երկուշաբթին է:
Arrajin ory yerkushabt’in e
|
ЯтIонэрэ мафэр – гъубдж. |
Եր--որ- -րը ---ք-ա--ին--:
Ե------ օ-- ե--------- է-
Ե-կ-ո-դ օ-ը ե-ե-շ-բ-ի- է-
-------------------------
Երկրորդ օրը երեքշաբթին է:
0
Y--k--rd-or--y-rek’s--b--in-e
Y------- o-- y------------- e
Y-r-r-r- o-y y-r-k-s-a-t-i- e
-----------------------------
Yerkrord ory yerek’shabt’in e
|
ЯтIонэрэ мафэр – гъубдж.
Երկրորդ օրը երեքշաբթին է:
Yerkrord ory yerek’shabt’in e
|
Ящэнэрэ мафэр – бэрэскэжъый. |
Ե-րո-դ-օրը-չ-ր-քշաբ--- է:
Ե----- օ-- չ---------- է-
Ե-ր-ր- օ-ը չ-ր-ք-ա-թ-ն է-
-------------------------
Երրորդ օրը չորեքշաբթին է:
0
Y--ror----y c--v-re--shab-’i--e
Y------ o-- c---------------- e
Y-r-o-d o-y c-’-o-e-’-h-b-’-n e
-------------------------------
Yerrord ory ch’vorek’shabt’in e
|
Ящэнэрэ мафэр – бэрэскэжъый.
Երրորդ օրը չորեքշաբթին է:
Yerrord ory ch’vorek’shabt’in e
|
ЯплIэнэрэ мафэр – мэфэку. |
Չորրո-դ-օ-- հ---շ-բ----է:
Չ------ օ-- հ--------- է-
Չ-ր-ո-դ օ-ը հ-ն-շ-բ-ի- է-
-------------------------
Չորրորդ օրը հինգշաբթին է:
0
Ch’--r-o-----y---n-shab---- e
C--------- o-- h----------- e
C-’-o-r-r- o-y h-n-s-a-t-i- e
-----------------------------
Ch’vorrord ory hingshabt’in e
|
ЯплIэнэрэ мафэр – мэфэку.
Չորրորդ օրը հինգշաբթին է:
Ch’vorrord ory hingshabt’in e
|
Ятфэнэрэ мафэр – бэрэскэшху. |
Հ-նգե-ո-- -րը ո----թ- -:
Հ-------- օ-- ո------ է-
Հ-ն-ե-ո-դ օ-ը ո-ր-ա-ն է-
------------------------
Հինգերորդ օրը ուրբաթն է:
0
Hi--ero-d -ry u--at-n e
H-------- o-- u------ e
H-n-e-o-d o-y u-b-t-n e
-----------------------
Hingerord ory urbat’n e
|
Ятфэнэрэ мафэр – бэрэскэшху.
Հինգերորդ օրը ուրբաթն է:
Hingerord ory urbat’n e
|
Яхэнэрэ мафэр – шэмбэт. |
Վ-ց--որդ--րը----աթ---:
Վ------- օ-- շ----- է-
Վ-ց-ր-ր- օ-ը շ-բ-թ- է-
----------------------
Վեցերորդ օրը շաբաթն է:
0
Vet-’y-ror- -r--sh--a--n-e
V---------- o-- s------- e
V-t-’-e-o-d o-y s-a-a-’- e
--------------------------
Vets’yerord ory shabat’n e
|
Яхэнэрэ мафэр – шэмбэт.
Վեցերորդ օրը շաբաթն է:
Vets’yerord ory shabat’n e
|
Яблэнэрэ мафэр – тхьаумаф. |
Յ-թ-րորդ -րը կ-ր--ին -:
Յ------- օ-- կ------ է-
Յ-թ-ր-ր- օ-ը կ-ր-կ-ն է-
-----------------------
Յոթերորդ օրը կիրակին է:
0
Y--’yer-r- o-y--i-akin-e
Y--------- o-- k------ e
Y-t-y-r-r- o-y k-r-k-n e
------------------------
Yot’yerord ory kirakin e
|
Яблэнэрэ мафэр – тхьаумаф.
Յոթերորդ օրը կիրակին է:
Yot’yerord ory kirakin e
|
Тхьамафэр мэфиблэу зэхэт. |
Շ-բաթ- -ւ-ի-յ----ր:
Շ----- ո--- յ-- օ--
Շ-բ-թ- ո-ն- յ-թ օ-:
-------------------
Շաբաթն ունի յոթ օր:
0
S-----’n---- yo-- -r
S------- u-- y--- o-
S-a-a-’- u-i y-t- o-
--------------------
Shabat’n uni yot’ or
|
Тхьамафэр мэфиблэу зэхэт.
Շաբաթն ունի յոթ օր:
Shabat’n uni yot’ or
|
Тэ мэфитф ныIэп тызылажьэрэр. |
Մ--- ա----ու--են- մի-յն հ-նգ-օր:
Մ--- ա------- ե-- մ---- հ--- օ--
Մ-ն- ա-խ-տ-ւ- ե-ք մ-ա-ն հ-ն- օ-:
--------------------------------
Մենք աշխատում ենք միայն հինգ օր:
0
Me------hkhat-m---n-----ayn--ing or
M---- a-------- y---- m---- h--- o-
M-n-’ a-h-h-t-m y-n-’ m-a-n h-n- o-
-----------------------------------
Menk’ ashkhatum yenk’ miayn hing or
|
Тэ мэфитф ныIэп тызылажьэрэр.
Մենք աշխատում ենք միայն հինգ օր:
Menk’ ashkhatum yenk’ miayn hing or
|