Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Ես-մի--ար-----ն-ա-ո--:
Ե- մ- մ--- ե- ն-------
Ե- մ- մ-ր- ե- ն-ա-ո-մ-
----------------------
Ես մի մարդ եմ նկարում:
0
Y-s--i ---d y-- nkar-m
Y-- m- m--- y-- n-----
Y-s m- m-r- y-m n-a-u-
----------------------
Yes mi mard yem nkarum
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Ես մի մարդ եմ նկարում:
Yes mi mard yem nkarum
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Ս-զբում--լ----:
Ս------ գ------
Ս-զ-ո-մ գ-ո-խ-:
---------------
Սկզբում գլուխը:
0
S--b-m-g-u-hy
S----- g-----
S-z-u- g-u-h-
-------------
Skzbum glukhy
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Սկզբում գլուխը:
Skzbum glukhy
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Այդ --ր-----խարկ --դ-ե-:
Ա-- մ---- գ----- է դ----
Ա-դ մ-ր-ը գ-խ-ր- է դ-ե-:
------------------------
Այդ մարդը գլխարկ է դրել:
0
Ay- -ar-- --kh-r- e --el
A-- m---- g------ e d---
A-d m-r-y g-k-a-k e d-e-
------------------------
Ayd mardy glkhark e drel
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Այդ մարդը գլխարկ է դրել:
Ayd mardy glkhark e drel
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Մա---ը չ------ում:
Մ----- չ-- ե------
Մ-զ-ր- չ-ն ե-և-ւ-:
------------------
Մազերը չեն երևում:
0
M-z------’-e- ye-e-um
M----- c----- y------
M-z-r- c-’-e- y-r-v-m
---------------------
Mazery ch’yen yerevum
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Մազերը չեն երևում:
Mazery ch’yen yerevum
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Ա--ն-ները---ւյ-պես-չե---ր--ւմ:
Ա-------- ն------- չ-- ե------
Ա-ա-ջ-ե-ը ն-ւ-ն-ե- չ-ն ե-և-ւ-:
------------------------------
Ականջները նույնպես չեն երևում:
0
A-a-jnery--u-npe------en y----um
A-------- n------ c----- y------
A-a-j-e-y n-y-p-s c-’-e- y-r-v-m
--------------------------------
Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Ականջները նույնպես չեն երևում:
Akanjnery nuynpes ch’yen yerevum
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Մ-ջ-ը նու-ն-ես-չի--րևու-:
Մ---- ն------- չ- ե------
Մ-ջ-ը ն-ւ-ն-ե- չ- ե-և-ւ-:
-------------------------
Մեջքը նույնպես չի երևում:
0
Me-k’y--uyn-es-ch---yere--m
M----- n------ c--- y------
M-j-’- n-y-p-s c-’- y-r-v-m
---------------------------
Mejk’y nuynpes ch’i yerevum
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Մեջքը նույնպես չի երևում:
Mejk’y nuynpes ch’i yerevum
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Ես ---ր----ե---չք-ր--և բերանը:
Ե- ն------ ե- ա----- և բ------
Ե- ն-ա-ո-մ ե- ա-ք-ր- և բ-ր-ն-:
------------------------------
Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը:
0
Y-- -----m y-- a--’k-yery ye- --rany
Y-- n----- y-- a--------- y-- b-----
Y-s n-a-u- y-m a-h-k-y-r- y-v b-r-n-
------------------------------------
Yes nkarum yem ach’k’yery yev berany
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Ես նկարում եմ աչքերը և բերանը:
Yes nkarum yem ach’k’yery yev berany
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Մ-ր-----ր--- - և ծիծա-ում:
Մ---- պ----- է և ծ--------
Մ-ր-ը պ-ր-ւ- է և ծ-ծ-ղ-ւ-:
--------------------------
Մարդը պարում է և ծիծաղում:
0
Ma-d- p-ru--- --- --i-sag-um
M---- p---- e y-- t---------
M-r-y p-r-m e y-v t-i-s-g-u-
----------------------------
Mardy parum e yev tsitsaghum
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Մարդը պարում է և ծիծաղում:
Mardy parum e yev tsitsaghum
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Մա-դ--ե---ր քի- ուն-:
Մ---- ե---- ք-- ո----
Մ-ր-ը ե-կ-ր ք-թ ո-ն-:
---------------------
Մարդը երկար քիթ ունի:
0
M---y-----ar ---t’-u-i
M---- y----- k---- u--
M-r-y y-r-a- k-i-’ u-i
----------------------
Mardy yerkar k’it’ uni
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Մարդը երկար քիթ ունի:
Mardy yerkar k’it’ uni
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ն-- ձե-քի--մ- ---տ կ-:
Ն-- ձ----- մ- փ--- կ--
Ն-ա ձ-ռ-ի- մ- փ-յ- կ-:
----------------------
Նրա ձեռքին մի փայտ կա:
0
Nr--d--rrk-----i--’-yt -a
N-- d-------- m- p---- k-
N-a d-e-r-’-n m- p-a-t k-
-------------------------
Nra dzerrk’in mi p’ayt ka
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Նրա ձեռքին մի փայտ կա:
Nra dzerrk’in mi p’ayt ka
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ն------ա-ոց----ի -ար--է-փաթաթ--:
Ն-- պ-------- մ- շ--- է փ-------
Ն-ա պ-ր-ն-ց-ն մ- շ-ր- է փ-թ-թ-ծ-
--------------------------------
Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած:
0
N-- -aranots-in--i---a-- e -’a--a--ats
N-- p---------- m- s---- e p----------
N-a p-r-n-t-’-n m- s-a-f e p-a-’-t-a-s
--------------------------------------
Nra paranots’in mi sharf e p’at’at’ats
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Նրա պարանոցին մի շարֆ է փաթաթած:
Nra paranots’in mi sharf e p’at’at’ats
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Ձ------և-ցո-ր-:
Ձ--- է և ց-----
Ձ-ե- է և ց-ւ-տ-
---------------
Ձմեռ է և ցուրտ:
0
D---rr e -e---s---t
D----- e y-- t-----
D-m-r- e y-v t-’-r-
-------------------
Dzmerr e yev ts’urt
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Ձմեռ է և ցուրտ:
Dzmerr e yev ts’urt
ЫIэхэр лъэшых.
Ձ--քեր--ամ-ա-ա-մ են:
Ձ------ ա------- ե--
Ձ-ռ-ե-ը ա-ր-կ-զ- ե-:
--------------------
Ձեռքերը ամրակազմ են:
0
D-----’-e-y ---a-azm--en
D---------- a------- y--
D-e-r-’-e-y a-r-k-z- y-n
------------------------
Dzerrk’yery amrakazm yen
ЫIэхэр лъэшых.
Ձեռքերը ամրակազմ են:
Dzerrk’yery amrakazm yen
Ылъакъохэри лъэшых.
Ոտ--ր--ն-ւ----ս---րա---մ --:
Ո----- ն------- ա------- ե--
Ո-ք-ր- ն-ւ-ն-ե- ա-ր-կ-զ- ե-:
----------------------------
Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են:
0
Vot----r- n-ynpes--mr--az--y-n
V-------- n------ a------- y--
V-t-’-e-y n-y-p-s a-r-k-z- y-n
------------------------------
Votk’yery nuynpes amrakazm yen
Ылъакъохэри лъэшых.
Ոտքերը նույնպես ամրակազմ են:
Votk’yery nuynpes amrakazm yen
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Մ-րդ--ձ-ո-ն-- - --տրա---ած:
Մ---- ձ------ է պ----------
Մ-ր-ը ձ-ո-ն-ց է պ-տ-ա-տ-ա-:
---------------------------
Մարդը ձյունից է պատրաստված:
0
M-rd--d-y-ni-s’ e--atr--t-ats
M---- d-------- e p----------
M-r-y d-y-n-t-’ e p-t-a-t-a-s
-----------------------------
Mardy dzyunits’ e patrastvats
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Մարդը ձյունից է պատրաստված:
Mardy dzyunits’ e patrastvats
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ն-----տ-ք-և-վե-արկ---չի--ր-ւ-:
Ն- վ----- և վ------- չ- կ-----
Ն- վ-ր-ի- և վ-ր-ր-ո- չ- կ-ո-մ-
------------------------------
Նա վարտիք և վերարկու չի կրում:
0
Na-v----k----v ve-a----c--i-k--m
N- v------ y-- v------ c--- k---
N- v-r-i-’ y-v v-r-r-u c-’- k-u-
--------------------------------
Na vartik’ yev verarku ch’i krum
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Նա վարտիք և վերարկու չի կրում:
Na vartik’ yev verarku ch’i krum
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Բ--ց մ---ը--ի-մ--ո-մ:
Բ--- մ---- չ- մ------
Բ-յ- մ-ր-ը չ- մ-ս-ւ-:
---------------------
Բայց մարդը չի մրսում:
0
B--t-’ --rdy --’- mrs-m
B----- m---- c--- m----
B-y-s- m-r-y c-’- m-s-m
-----------------------
Bayts’ mardy ch’i mrsum
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Բայց մարդը չի մրսում:
Bayts’ mardy ch’i mrsum
Ар осылI.
Ն- ձնե-ա-դ -:
Ն- ձ------ է-
Ն- ձ-ե-ա-դ է-
-------------
Նա ձնեմարդ է:
0
N--dz-e--rd-e
N- d------- e
N- d-n-m-r- e
-------------
Na dznemard e
Ар осылI.
Նա ձնեմարդ է:
Na dznemard e