Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Ե- --զո-մ եմ մ--նվե- գնե-:
Ե- ո----- ե- մ- ն--- գ----
Ե- ո-զ-ւ- ե- մ- ն-ե- գ-ե-:
--------------------------
Ես ուզում եմ մի նվեր գնել:
0
Yes u-um --- -i---er -n-l
Y-- u--- y-- m- n--- g---
Y-s u-u- y-m m- n-e- g-e-
-------------------------
Yes uzum yem mi nver gnel
Сэ шIухьафтын сщэфы сшIоигъу.
Ես ուզում եմ մի նվեր գնել:
Yes uzum yem mi nver gnel
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Բ--ց-ոչ թանկ:
Բ--- ո- թ----
Բ-յ- ո- թ-ն-:
-------------
Բայց ոչ թանկ:
0
B--ts’ v---’-t---k
B----- v---- t----
B-y-s- v-c-’ t-a-k
------------------
Bayts’ voch’ t’ank
Ау мылъэпIэ дэдэу.
Բայց ոչ թանկ:
Bayts’ voch’ t’ank
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Մ-գ---ե-մ- -այո-----:
Մ------ մ- պ---------
Մ-գ-ւ-ե մ- պ-յ-ւ-ա-կ-
---------------------
Միգուցե մի պայուսա՞կ:
0
Mig----ye----payusa-k
M-------- m- p-------
M-g-t-’-e m- p-y-s-՞-
---------------------
Miguts’ye mi payusa՞k
Iалъмэкъ цIыкIумэ хъущта?
Միգուցե մի պայուսա՞կ:
Miguts’ye mi payusa՞k
Сыд ышъоу уикIаса?
Ո՞ր գ--յնն--ք ո--ո-մ:
Ո-- գ----- ե- ո------
Ո-ր գ-ւ-ն- ե- ո-զ-ւ-:
---------------------
Ո՞ր գույնն եք ուզում:
0
V-՞---uyn- ye-’--zum
V--- g---- y--- u---
V-՞- g-y-n y-k- u-u-
--------------------
VO՞r guynn yek’ uzum
Сыд ышъоу уикIаса?
Ո՞ր գույնն եք ուզում:
VO՞r guynn yek’ uzum
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Սև՞---ո---գ-ւ՞յն--թ-՞ --իտա-:
Ս--- մ----------- թ-- ս------
Ս-՞- մ-խ-ա-ո-՞-ն- թ-՞ ս-ի-ա-:
-----------------------------
Սև՞, մոխրագու՞յն, թե՞ սպիտակ:
0
S-v---mo-hr--u-y-- t’-e- sp-tak
S---- m----------- t---- s-----
S-v-, m-k-r-g-՞-n- t-y-՞ s-i-a-
-------------------------------
Sev՞, mokhragu՞yn, t’ye՞ spitak
ШIуцIэу, хьаплъэу е фыжьэу ара?
Սև՞, մոխրագու՞յն, թե՞ սպիտակ:
Sev՞, mokhragu՞yn, t’ye՞ spitak
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Փո՞ք--թ------:
Փ---- թ- մ----
Փ-՞-ր թ- մ-՞-:
--------------
Փո՞քր թե մե՞ծ:
0
P’v-՞-------- m-՞-s
P------- t--- m----
P-v-՞-’- t-y- m-՞-s
-------------------
P’vo՞k’r t’ye me՞ts
Инэу хьаумэ цIыкIоу ара?
Փո՞քր թե մե՞ծ:
P’vo՞k’r t’ye me՞ts
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Կ-ր-----է-սա տես--մ:
Կ------ է ս- տ------
Կ-ր-լ-՞ է ս- տ-ս-ե-:
--------------------
Կարելի՞ է սա տեսնեմ:
0
K-------- s- t----m
K------ e s- t-----
K-r-l-՞ e s- t-s-e-
-------------------
Kareli՞ e sa tesnem
Мыщ сеплъымэ хъущта?
Կարելի՞ է սա տեսնեմ:
Kareli՞ e sa tesnem
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Սա--աշվ--ց է:
Ս- կ------ է-
Ս- կ-շ-ի-ց է-
-------------
Սա կաշվի՞ց է:
0
Sa kash--՞--’-e
S- k--------- e
S- k-s-v-՞-s- e
---------------
Sa kashvi՞ts’ e
Мыр шъуа зыхэшIыкIыгъэр?
Սա կաշվի՞ց է:
Sa kashvi՞ts’ e
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Թե՞ ----ս---ա- կաշվ-ց:
Թ-- ա--------- կ------
Թ-՞ ա-հ-ս-ա-ա- կ-շ-ի-:
----------------------
Թե՞ արհեստական կաշվից:
0
T--e- --h---ak-- kashv-ts’
T---- a--------- k--------
T-y-՞ a-h-s-a-a- k-s-v-t-’
--------------------------
T’ye՞ arhestakan kashvits’
Хьаумэ къэугупшысыгъэ гора зыхэшIыкIыгъэр?
Թե՞ արհեստական կաշվից:
T’ye՞ arhestakan kashvits’
Шъо, Iо хэлъэп.
Կա--ե-իհ-ր--:
Կ---- ի------
Կ-շ-ե ի-ա-կ-:
-------------
Կաշվե իհարկե:
0
Kash-e--ha-ke
K----- i-----
K-s-v- i-a-k-
-------------
Kashve iharke
Шъо, Iо хэлъэп.
Կաշվե իհարկե:
Kashve iharke
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Սա-հատ-ա-ե- --վ---ակի-է:
Ս- հ------- լ-- ո---- է-
Ս- հ-տ-ա-ե- լ-վ ո-ա-ի է-
------------------------
Սա հատկապես լավ որակի է:
0
Sa ha--a-e- l---vora-- e
S- h------- l-- v----- e
S- h-t-a-e- l-v v-r-k- e
------------------------
Sa hatkapes lav voraki e
Дэгъу дэдэу хъурэм фэд.
Սա հատկապես լավ որակի է:
Sa hatkapes lav voraki e
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Ե--պա---սա-ը-ի---պե- -ատ է--ն-է:
Ե- պ-------- ի------ շ-- է--- է-
Ե- պ-յ-ւ-ա-ը ի-կ-պ-ս շ-տ է-ա- է-
--------------------------------
Եվ պայուսակը իսկապես շատ էժան է:
0
Y-v ----saky-i--apes ---t ---a--e
Y-- p------- i------ s--- e---- e
Y-v p-y-s-k- i-k-p-s s-a- e-h-n e
---------------------------------
Yev payusaky iskapes shat ezhan e
Iалъмэкъым ыуаси шъыпкъэмкIэ бэп.
Եվ պայուսակը իսկապես շատ էժան է:
Yev payusaky iskapes shat ezhan e
Ар сыгу рехьы.
Սա-ինձ---ւ--է -----:
Ս- ի-- դ--- է գ-----
Ս- ի-ձ դ-ւ- է գ-լ-ս-
--------------------
Սա ինձ դուր է գալիս:
0
Sa --d----r ---a--s
S- i--- d-- e g----
S- i-d- d-r e g-l-s
-------------------
Sa indz dur e galis
Ар сыгу рехьы.
Սա ինձ դուր է գալիս:
Sa indz dur e galis
Сщэфыщт.
Սա--ե-ց---մ--մ:
Ս- վ------- ե--
Ս- վ-ր-ն-ւ- ե-:
---------------
Սա վերցնում եմ:
0
S- -----’-um--em
S- v-------- y--
S- v-r-s-n-m y-m
----------------
Sa verts’num yem
Сщэфыщт.
Սա վերցնում եմ:
Sa verts’num yem
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
Կա-ո-ղ -մ փո---ակ-լ:
Կ----- ե- փ---------
Կ-ր-՞- ե- փ-խ-ն-կ-լ-
--------------------
Կարո՞ղ եմ փոխանակել:
0
K------ y---p’v-kh---kel
K------ y-- p-----------
K-r-՞-h y-m p-v-k-a-a-e-
------------------------
Karo՞gh yem p’vokhanakel
ИщыкIагъоу хъумэ, къысфызэблэшъухъужьыщта?
Կարո՞ղ եմ փոխանակել:
Karo՞gh yem p’vokhanakel
Адэ ары.
Ի---կ-:
Ի------
Ի-ա-կ-:
-------
Իհարկե:
0
Ihar-e
I-----
I-a-k-
------
Iharke
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Մե----ր-ե- --եր-կ-աթ--ավ-----:
Մ--- ո---- ն--- կ-------------
Մ-ն- ո-պ-ս ն-ե- կ-ա-ե-ա-ո-ե-ք-
------------------------------
Մենք որպես նվեր կփաթեթավորենք:
0
Me--- --rpes nver --’a----t’a--r-nk’
M---- v----- n--- k-----------------
M-n-’ v-r-e- n-e- k-’-t-y-t-a-o-e-k-
------------------------------------
Menk’ vorpes nver kp’at’yet’avorenk’
ШIухьафтын фэдэу къызэкIоцIытщыхьащт.
Մենք որպես նվեր կփաթեթավորենք:
Menk’ vorpes nver kp’at’yet’avorenk’
Кассэр мокIэ щыт.
Ա--տ-ղ --ամ---ղն-է:
Ա----- դ-------- է-
Ա-ն-ե- դ-ա-ա-կ-ն է-
-------------------
Այնտեղ դրամարկղն է:
0
A-nt----dr-m-rk--n-e
A------ d--------- e
A-n-e-h d-a-a-k-h- e
--------------------
Ayntegh dramarkghn e
Кассэр мокIэ щыт.
Այնտեղ դրամարկղն է:
Ayntegh dramarkghn e