Разговорник

КIэIотыкIыжь гущыIэзэпххэр » կրկնակի բարդ ստորադասական

Мой родной язык

Мой родной язык AD адыгабзэ

Я хочу учить

Я хочу учить HY армянский

98 [тIокIиплIырэ пшIыкIуирэ]

КIэIотыкIыжь гущыIэзэпххэр

98 [իննսունութ]

98 [innsunut’]

կրկնակի բարդ ստորադասական

krknaki bard storadasakan

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Скачать MP3 (.zip файлы)

MP3 адыгабзэ + армянский (1-100) MP3 армянский (1-100)

Видео не найдено!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

адыгабзэ	армянский	Играть в более
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.	Ճամ--րդու-յ-ւն--թ---գե--ց-կ --,--ա-ց--ա- հ--ն-ցո--ի-: Ճ______________ թ__ գ______ է__ բ___ ն__ հ___________ Ճ-մ-ո-դ-ւ-յ-ւ-ը թ-և գ-ղ-ց-կ է-, բ-յ- ն-և հ-գ-ե-ո-ց-չ- ----------------------------------------------------- Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: 0 Chambo--ut’-u-y----e-- -e-he-s--k er, b-y--’---e--ho-net--u-----h’ C______________ t_____ g_________ e__ b_____ n___ h_______________ C-a-b-r-u-’-u-y t-y-e- g-g-e-s-i- e-, b-y-s- n-e- h-g-e-s-u-s-i-h- ------------------------------------------------------------------ Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’	Другие языки Нажмите на флаг! ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ. Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ: Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’ EN Аудио The journey was beautiful, but too tiring. DE Аудио Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Аудио El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Аудио Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Аудио Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Аудио Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.	Գ--ցքը թ-և-ճշտ-պ-հ-էր--բա----աև -ե----: Գ_____ թ__ ճ______ է__ բ___ ն__ լ______ Գ-ա-ք- թ-և ճ-տ-պ-հ է-, բ-յ- ն-և լ-ց-ւ-: --------------------------------------- Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: 0 Gnat-’-’- t’y----c---ta-a- -r, bay-s’ na-- ---s’un G________ t_____ c________ e__ b_____ n___ l______ G-a-s-k-y t-y-e- c-s-t-p-h e-, b-y-s- n-e- l-t-’-n -------------------------------------------------- Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un	Другие языки Нажмите на флаг! МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ. Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն: Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un EN Аудио The train was on time, but too full. DE Аудио Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Аудио El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Аудио Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Аудио Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Аудио Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.	Հյ-ւր------թ---հ--մա--վետ է---բա---------նկ: Հ_________ թ__ հ_________ է__ բ___ ն__ թ____ Հ-ո-ր-ն-ց- թ-և հ-ր-ա-ա-ե- է-, բ-յ- ն-և թ-ն-: -------------------------------------------- Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: 0 Hyur-n--s’- ---e-- -a-m-r-v----r--ba--s’ n-e- --a-k H__________ t_____ h_________ e__ b_____ n___ t____ H-u-a-o-s-y t-y-e- h-r-a-a-e- e-, b-y-s- n-e- t-a-k --------------------------------------------------- Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank	Другие языки Нажмите на флаг! ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ. Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ: Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank EN Аудио The hotel was comfortable, but too expensive. DE Аудио Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Аудио El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Аудио L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Аудио L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Аудио Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.	Ն- կ---ա--ոբո-սն----ե-ց-ո-մ,-կամ--լ-գ-----: Ն_ կ__ ա________ է վ________ կ__ է_ գ______ Ն- կ-մ ա-տ-բ-ւ-ն է վ-ր-ն-ւ-, կ-մ է- գ-ա-ք-: ------------------------------------------- Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: 0 Na ka- av-o--s- ----r-s’--m- -----l---ats-k-y N_ k__ a_______ e v_________ k__ e_ g________ N- k-m a-t-b-s- e v-r-s-n-m- k-m e- g-a-s-k-y --------------------------------------------- Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y	Другие языки Нажмите на флаг! Ар (хъулъфыгъ] кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ. Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը: Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y EN Аудио He’ll take either the bus or the train. DE Аудио Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Аудио Él coge / toma (am.] el autobús o el tren. FR Аудио Il prend soit le bus soit le train. IT Аудио Lui prende o l’autobus o il treno. RU Аудио Он поедет или на автобусеили на поезде.
Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.	Նա -ամ-ա---ր-եր--ո--- կգա,-կ------ը -ու-: Ն_ կ__ ա____ ե_______ կ___ կ__ վ___ շ____ Ն- կ-մ ա-ս-ր ե-ե-ո-ա- կ-ա- կ-մ վ-ղ- շ-ւ-: ----------------------------------------- Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: 0 N---am--y-o- ye-ek-y-n -g----a-----h- -hut N_ k__ a____ y________ k___ k__ v____ s___ N- k-m a-s-r y-r-k-y-n k-a- k-m v-g-y s-u- ------------------------------------------ Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut	Другие языки Нажмите на флаг! Ар (хъулъфыгъ] къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь. Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ: Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut EN Аудио He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Аудио Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Аудио Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Аудио Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Аудио Lui viene o stasera o domani mattina. RU Аудио Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.	Նա--ամ --զ-----կ----, -ամ-հյ--րանոց-ւմ: Ն_ կ__ մ__ մ__ կ_____ կ__ հ____________ Ն- կ-մ մ-զ մ-տ կ-պ-ի- կ-մ հ-ո-ր-ն-ց-ւ-: --------------------------------------- Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: 0 Na -a---e- --t -a-r-- -a--hy--ano-s’-m N_ k__ m__ m__ k_____ k__ h___________ N- k-m m-z m-t k-p-i- k-m h-u-a-o-s-u- -------------------------------------- Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um	Другие языки Нажмите на флаг! Ар (хъулъфыгъ] е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт. Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում: Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um EN Аудио He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Аудио Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Аудио Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Аудио Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Аудио Lui abita o da noi o in albergo. RU Аудио Он остановится или у нас или в гостинице.
Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.	Նա-----իս-ա-ե-ե- է-----ւմ -ե´ ան-լե-ե-: Ն_ թ__ ի________ է խ_____ թ__ ա________ Ն- թ-´ ի-պ-ն-ր-ն է խ-ս-ւ- թ-´ ա-գ-ե-ե-: --------------------------------------- Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: 0 N- --ye- ----n-r---- --o-um-t’-e´ -----ren N_ t____ i________ e k_____ t____ a_______ N- t-y-´ i-p-n-r-n e k-o-u- t-y-´ a-g-e-e- ------------------------------------------ Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren	Другие языки Нажмите на флаг! Ар (бзылъфыгъ] испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ. Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն: Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren EN Аудио She speaks Spanish as well as English. DE Аудио Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Аудио Ella habla tanto español como inglés. FR Аудио Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Аудио Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Аудио Она говорит и по-испански и по-английски.
Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ.	Ն- -----ա--ի--ւմ-- -պ--- - -ե--Լոն-ո----: Ն_ թ__ Մ________ է ա____ և թ_ ´__________ Ն- թ-´ Մ-դ-ի-ո-մ է ա-ր-լ և թ- ´-ո-դ-ն-ւ-: ----------------------------------------- Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: 0 Na-t--e- Madr--u--e -p-e- y----’-- ---nd---m N_ t____ M_______ e a____ y__ t___ ´________ N- t-y-´ M-d-i-u- e a-r-l y-v t-y- ´-o-d-n-m -------------------------------------------- Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum	Другие языки Нажмите на флаг! Ар (бзылъфыгъ] Мадриди Лондони ащыпсэугъ. Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում: Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum EN Аудио She has lived in Madrid as well as in London. DE Аудио Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Аудио Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Аудио Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Аудио Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Аудио Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх.	Նա--ան--ու- է------սպա---- և -ե´Ա--լ-ան: Ն_ ճ_______ է թ__ Ի_______ և թ__________ Ն- ճ-ն-չ-ւ- է թ-´ Ի-պ-ն-ա- և թ-´-ն-լ-ա-: ---------------------------------------- Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: 0 N-----n-c--u- --t’-e´-I--a-ia- yev --y----g---n N_ c_________ e t____ I_______ y__ t___________ N- c-a-a-h-u- e t-y-´ I-p-n-a- y-v t-y-´-n-l-a- ----------------------------------------------- Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian	Другие языки Нажмите на флаг! Ащ (бзылъфыгъ] Испаниери Инджылызыри ешIэх. Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան: Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian EN Аудио She knows Spain as well as England. DE Аудио Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Аудио Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Аудио Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Аудио Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Аудио Она знает и Испанию и Англию.
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.	Ն--ո- -ի--ն հի-ա--է---յ--նա- ----լ: Ն_ ո_ մ____ հ____ է_ ա__ ն__ ծ_____ Ն- ո- մ-ա-ն հ-մ-ր է- ա-լ ն-և ծ-ւ-լ- ----------------------------------- Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: 0 Na -o--’-mi-yn---ma- -- a-l n--v---u-l N_ v____ m____ h____ e_ a__ n___ t____ N- v-c-’ m-a-n h-m-r e- a-l n-e- t-u-l -------------------------------------- Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl	Другие языки Нажмите на флаг! Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь. Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ: Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl EN Аудио He is not only stupid, but also lazy. DE Аудио Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Аудио Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Аудио Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Аудио Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Аудио Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.	Նա ո--մ--յն ----ցի---, -յլ ----խե-ացի: Ն_ ո_ մ____ գ______ է_ ա__ ն__ խ______ Ն- ո- մ-ա-ն գ-ղ-ց-կ է- ա-լ ն-և խ-լ-ց-: -------------------------------------- Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: 0 Na---c-’ m--yn-g-ghe-s’i- e- --l---e- -hel-t--i N_ v____ m____ g_________ e_ a__ n___ k________ N- v-c-’ m-a-n g-g-e-s-i- e- a-l n-e- k-e-a-s-i ----------------------------------------------- Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i	Другие языки Нажмите на флаг! Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь. Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի: Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i EN Аудио She is not only pretty, but also intelligent. DE Аудио Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Аудио Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Аудио Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Аудио Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Аудио Она не только красива, но ещё и умна.
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.	Նա --սու--է--- մի--- գե-ման-ր--,-ա-լ ------անսերեն: Ն_ խ_____ է ո_ մ____ գ__________ ա__ ն__ ֆ_________ Ն- խ-ս-ւ- է ո- մ-ա-ն գ-ր-ա-ե-ե-, ա-լ ն-և ֆ-ա-ս-ր-ն- --------------------------------------------------- Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: 0 N--k---u- - v-ch--mi-y- g-----e---,--yl -ae--f-an--ren N_ k_____ e v____ m____ g__________ a__ n___ f________ N- k-o-u- e v-c-’ m-a-n g-r-a-e-e-, a-l n-e- f-a-s-r-n ------------------------------------------------------ Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren	Другие языки Нажмите на флаг! Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь. Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն: Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren EN Аудио She speaks not only German, but also French. DE Аудио Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Аудио Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Аудио Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Аудио Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Аудио Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.	Ե- -- ---նա-----եմ---ա-ում, ոչ--- --թ--: Ե_ ո_ դ________ ե_ ն_______ ո_ է_ կ_____ Ե- ո- դ-շ-ա-ո-ր ե- ն-ա-ո-մ- ո- է- կ-թ-ռ- ---------------------------------------- Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: 0 Y-s v-ch’-d-s---m---yem -vagum--vo--’ -------a-r Y__ v____ d________ y__ n______ v____ e_ k______ Y-s v-c-’ d-s-n-m-r y-m n-a-u-, v-c-’ e- k-t-a-r ------------------------------------------------ Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr	Другие языки Нажмите на флаг! Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп. Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ: Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr EN Аудио I can neither play the piano nor the guitar. DE Аудио Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Аудио Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Аудио Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Аудио Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Аудио Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.	Ես--- վա-ս ե--պար-ւմ,--չ------մ-ա: Ե_ ո_ վ___ ե_ պ______ ո_ է_ ս_____ Ե- ո- վ-լ- ե- պ-ր-ւ-, ո- է- ս-մ-ա- ---------------------------------- Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: 0 Y-s---ch’ v----yem p-ru---v-ch’ e- s-mba Y__ v____ v___ y__ p_____ v____ e_ s____ Y-s v-c-’ v-l- y-m p-r-m- v-c-’ e- s-m-a ---------------------------------------- Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba	Другие языки Нажмите на флаг! Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп. Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա: Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba EN Аудио I can neither waltz nor do the samba. DE Аудио Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Аудио Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Аудио Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Аудио Non so ballare né il valzer né la samba. RU Аудио Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
Сэ опери балети сикIасэхэп.	Ես -չ-օ---- -- --ր-ւմ, ---էլ -ալե-: Ե_ ո_ օ____ ե_ ս______ ո_ է_ բ_____ Ե- ո- օ-ե-ա ե- ս-ր-ւ-, ո- է- բ-լ-տ- ----------------------------------- Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: 0 Y-- --c-- -pera--em s-r----v-c-’ e--b-let Y__ v____ o____ y__ s_____ v____ e_ b____ Y-s v-c-’ o-e-a y-m s-r-m- v-c-’ e- b-l-t ----------------------------------------- Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet	Другие языки Нажмите на флаг! Сэ опери балети сикIасэхэп. Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ: Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet EN Аудио I like neither opera nor ballet. DE Аудио Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Аудио A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Аудио Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Аудио Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Аудио Я не люблю ни оперу, ни балет.
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.	Ին--ան---ա---ո--աշ------ ---քան---ւտ կվե-ջացնես: Ի_____ ա___ դ__ ա_______ ա_____ շ___ կ__________ Ի-չ-ա- ա-ա- դ-ւ ա-խ-տ-ս- ա-ն-ա- շ-ւ- կ-ե-ջ-ց-ե-: ------------------------------------------------ Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: 0 In-h-k’-- -r-- d--a-hkh-t--,----k---------k-er---s’--s I________ a___ d_ a_________ a______ s___ k___________ I-c-’-’-n a-a- d- a-h-h-t-s- a-n-’-n s-u- k-e-j-t-’-e- ------------------------------------------------------ Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes	Другие языки Нажмите на флаг! Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт. Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես: Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes EN Аудио The faster you work, the earlier you will be finished. DE Аудио Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Аудио Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Аудио Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Аудио (Quanto] più in fretta lavori, (tanto] più presto finisci. RU Аудио Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.	Ի--քան---ւտ-գա-,----ք-ն----տ կ-նաս: Ի_____ շ___ գ___ ա_____ շ___ կ_____ Ի-չ-ա- շ-ւ- գ-ս- ա-ն-ա- շ-ւ- կ-ն-ս- ----------------------------------- Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: 0 I-c-’-’a- shut-gas, --nk-a- --u- k--as I________ s___ g___ a______ s___ k____ I-c-’-’-n s-u- g-s- a-n-’-n s-u- k-n-s -------------------------------------- Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas	Другие языки Нажмите на флаг! Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт. Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս: Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas EN Аудио The earlier you come, the earlier you can go. DE Аудио Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Аудио Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Аудио Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Аудио (Quanto] prima vieni, (tanto] prima puoi andartene. RU Аудио Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.	Ինչ--- --ր-ն-ւմ ես- -յ-ք---հ-ր-ար-վետ -ս -ա-նու-: Ի_____ ծ_______ ե__ ա_____ հ_________ ե_ դ_______ Ի-չ-ա- ծ-ր-ն-ւ- ե-, ա-ն-ա- հ-ր-ա-ա-ե- ե- դ-ռ-ո-մ- ------------------------------------------------- Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: 0 I-c--k’an--s-r--u- ye-, -y----n--ar--rave--y-s--a-r--m I________ t_______ y___ a______ h_________ y__ d______ I-c-’-’-n t-e-a-u- y-s- a-n-’-n h-r-a-a-e- y-s d-r-n-m ------------------------------------------------------ Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum	Другие языки Нажмите на флаг! Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу. Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում: Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum EN Аудио The older one gets, the more complacent one gets. DE Аудио Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Аудио Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Аудио Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Аудио (Quanto] più si invecchia, (tanto] più pigri si diventa. RU Аудио Чем старше, тем покладистей становишься.