ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
Ճամ-որ---թյ-ւ------ գ---ց-կ -ր------ --- հ--ն-ց----չ:
Ճ-------------- թ-- գ------ է-- բ--- ն-- հ-----------
Ճ-մ-ո-դ-ւ-յ-ւ-ը թ-և գ-ղ-ց-կ է-, բ-յ- ն-և հ-գ-ե-ո-ց-չ-
-----------------------------------------------------
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
0
Ch--bo-dut’y-ny t-yeev----h-t--ik e----ayt-’ ---- --gne----ts’ic-’
C-------------- t----- g--------- e-- b----- n--- h---------------
C-a-b-r-u-’-u-y t-y-e- g-g-e-s-i- e-, b-y-s- n-e- h-g-e-s-u-s-i-h-
------------------------------------------------------------------
Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
Ճամբորդությունը թեև գեղեցիկ էր, բայց նաև հոգնեցուցիչ:
Chambordut’yuny t’yeev geghets’ik er, bayts’ naev hognets’uts’ich’
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
Գնացքը-թ-- -շ-ապ-հ էր,--այ- նաև-----ւն:
Գ----- թ-- ճ------ է-- բ--- ն-- լ------
Գ-ա-ք- թ-և ճ-տ-պ-հ է-, բ-յ- ն-և լ-ց-ւ-:
---------------------------------------
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
0
Gn-t--k’----yeev--hshta-a---r,-bay-s’----v--et---n
G-------- t----- c-------- e-- b----- n--- l------
G-a-s-k-y t-y-e- c-s-t-p-h e-, b-y-s- n-e- l-t-’-n
--------------------------------------------------
Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
Գնացքը թեև ճշտապահ էր, բայց նաև լեցուն:
Gnats’k’y t’yeev chshtapah er, bayts’ naev lets’un
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
Հյո--անոց- --և -ար--ր--ե- էր- բայ- նա--թանկ:
Հ--------- թ-- հ--------- է-- բ--- ն-- թ----
Հ-ո-ր-ն-ց- թ-և հ-ր-ա-ա-ե- է-, բ-յ- ն-և թ-ն-:
--------------------------------------------
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
0
H-uran---’-----e-v---rmar--e---r,--a-ts--na---t-ank
H---------- t----- h--------- e-- b----- n--- t----
H-u-a-o-s-y t-y-e- h-r-a-a-e- e-, b-y-s- n-e- t-a-k
---------------------------------------------------
Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
Հյուրանոցը թեև հարմարավետ էր, բայց նաև թանկ:
Hyuranots’y t’yeev harmaravet er, bayts’ naev t’ank
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Ն--կա---վ-ոբ-ւսն է-վ--ց-ու---կ-- -- գնա-ք-:
Ն- կ-- ա-------- է վ-------- կ-- է- գ------
Ն- կ-մ ա-տ-բ-ւ-ն է վ-ր-ն-ւ-, կ-մ է- գ-ա-ք-:
-------------------------------------------
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
0
N----- -v--b--n ------s’-------- el gn----k-y
N- k-- a------- e v--------- k-- e- g--------
N- k-m a-t-b-s- e v-r-s-n-m- k-m e- g-a-s-k-y
---------------------------------------------
Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
Նա կամ ավտոբուսն է վերցնում, կամ էլ գնացքը:
Na kam avtobusn e verts’num, kam el gnats’k’y
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Ն- կա- այսօր--րե--յ-- ---- կամ--աղ- շուտ:
Ն- կ-- ա---- ե------- կ--- կ-- վ--- շ----
Ն- կ-մ ա-ս-ր ե-ե-ո-ա- կ-ա- կ-մ վ-ղ- շ-ւ-:
-----------------------------------------
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
0
N- --m --s-r y-r--oy-- kga- -a--vag-----ut
N- k-- a---- y-------- k--- k-- v---- s---
N- k-m a-s-r y-r-k-y-n k-a- k-m v-g-y s-u-
------------------------------------------
Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
Նա կամ այսօր երեկոյան կգա, կամ վաղը շուտ:
Na kam aysor yerekoyan kga, kam vaghy shut
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Նա կ-մ --- -ո- կա--ի----մ-հ-ուրա-ոց-ւմ:
Ն- կ-- մ-- մ-- կ----- կ-- հ------------
Ն- կ-մ մ-զ մ-տ կ-պ-ի- կ-մ հ-ո-ր-ն-ց-ւ-:
---------------------------------------
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
0
Na-kam --z-m-- kap----ka- h---a--t-’um
N- k-- m-- m-- k----- k-- h-----------
N- k-m m-z m-t k-p-i- k-m h-u-a-o-s-u-
--------------------------------------
Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
Նա կամ մեզ մոտ կապրի, կամ հյուրանոցում:
Na kam mez mot kapri, kam hyuranots’um
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Նա --´-իսպ---րեն-- խ--ո-մ ------գլ-րե-:
Ն- թ-- ի-------- է խ----- թ-- ա--------
Ն- թ-´ ի-պ-ն-ր-ն է խ-ս-ւ- թ-´ ա-գ-ե-ե-:
---------------------------------------
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
0
N--t-ye´-ispane-en----h-su-----e´ an-l---n
N- t---- i-------- e k----- t---- a-------
N- t-y-´ i-p-n-r-n e k-o-u- t-y-´ a-g-e-e-
------------------------------------------
Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
Նա թե´ իսպաներեն է խոսում թե´ անգլերեն:
Na t’ye´ ispaneren e khosum t’ye´ angleren
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Ն--թ-- Մադ-ի---մ-է ա-րել և-----Լո---ն--մ:
Ն- թ-- Մ-------- է ա---- և թ- ´----------
Ն- թ-´ Մ-դ-ի-ո-մ է ա-ր-լ և թ- ´-ո-դ-ն-ւ-:
-----------------------------------------
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
0
N--t’y-- Ma-r-d-- - a--e- -e- t’-e ´Londo--m
N- t---- M------- e a---- y-- t--- ´--------
N- t-y-´ M-d-i-u- e a-r-l y-v t-y- ´-o-d-n-m
--------------------------------------------
Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
Նա թե´ Մադրիդում է ապրել և թե ´Լոնդոնում:
Na t’ye´ Madridum e aprel yev t’ye ´Londonum
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Ն--ճ--աչ--- է թ-- -սպանի-- --թ--Ան--իան:
Ն- ճ------- է թ-- Ի------- և թ----------
Ն- ճ-ն-չ-ւ- է թ-´ Ի-պ-ն-ա- և թ-´-ն-լ-ա-:
----------------------------------------
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
0
Na--h-nac---m-- ---e´ -s--n-an y-- ----´An-l--n
N- c--------- e t---- I------- y-- t-----------
N- c-a-a-h-u- e t-y-´ I-p-n-a- y-v t-y-´-n-l-a-
-----------------------------------------------
Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
Նա ճանաչում է թե´ Իսպանիան և թե´Անգլիան:
Na chanach’um e t’ye´ Ispanian yev t’ye´Anglian
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Ն- ոչ մ---ն -ի--ր--- --- -աև---ւ--:
Ն- ո- մ---- հ---- է- ա-- ն-- ծ-----
Ն- ո- մ-ա-ն հ-մ-ր է- ա-լ ն-և ծ-ւ-լ-
-----------------------------------
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
0
Na---ch- mi-yn -ima- -, ----naev--su-l
N- v---- m---- h---- e- a-- n--- t----
N- v-c-’ m-a-n h-m-r e- a-l n-e- t-u-l
--------------------------------------
Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
Նա ոչ միայն հիմար է, այլ նաև ծույլ:
Na voch’ miayn himar e, ayl naev tsuyl
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Նա--չ--ի-յն--եղե--- -,--յ- ն---խ-լ-ցի:
Ն- ո- մ---- գ------ է- ա-- ն-- խ------
Ն- ո- մ-ա-ն գ-ղ-ց-կ է- ա-լ ն-և խ-լ-ց-:
--------------------------------------
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
0
N--v------i--n--e---t-’i- e,-ay--n-e---he-at-’i
N- v---- m---- g--------- e- a-- n--- k--------
N- v-c-’ m-a-n g-g-e-s-i- e- a-l n-e- k-e-a-s-i
-----------------------------------------------
Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
Նա ոչ միայն գեղեցիկ է, այլ նաև խելացի:
Na voch’ miayn geghets’ik e, ayl naev khelats’i
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Ն- խ-ս--մ---ո- -իա---գ-----երե-, ա-լ---և ֆր-նսերեն:
Ն- խ----- է ո- մ---- գ---------- ա-- ն-- ֆ---------
Ն- խ-ս-ւ- է ո- մ-ա-ն գ-ր-ա-ե-ե-, ա-լ ն-և ֆ-ա-ս-ր-ն-
---------------------------------------------------
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
0
Na --o-u--e -och- m-ay- ---man-re-,---l-naev--ran-e-en
N- k----- e v---- m---- g---------- a-- n--- f--------
N- k-o-u- e v-c-’ m-a-n g-r-a-e-e-, a-l n-e- f-a-s-r-n
------------------------------------------------------
Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
Նա խոսում է ոչ միայն գերմաներեն, այլ նաև ֆրանսերեն:
Na khosum e voch’ miayn germaneren, ayl naev franseren
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Ես--չ դ----մ-ւ- -- ն----ւմ,------ --թ-ռ:
Ե- ո- դ-------- ե- ն------- ո- է- կ-----
Ե- ո- դ-շ-ա-ո-ր ե- ն-ա-ո-մ- ո- է- կ-թ-ռ-
----------------------------------------
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
0
Yes-v---’--as--amu---em n-agu-,-voc---e----t’--r
Y-- v---- d-------- y-- n------ v---- e- k------
Y-s v-c-’ d-s-n-m-r y-m n-a-u-, v-c-’ e- k-t-a-r
------------------------------------------------
Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
Ես ոչ դաշնամուր եմ նվագում, ոչ էլ կիթառ:
Yes voch’ dashnamur yem nvagum, voch’ el kit’arr
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Ե---չ վալս -- պարու-- -չ էլ--ա-բ-:
Ե- ո- վ--- ե- պ------ ո- է- ս-----
Ե- ո- վ-լ- ե- պ-ր-ւ-, ո- է- ս-մ-ա-
----------------------------------
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
0
Yes--o--’----s---m -arum- v-c----- --mba
Y-- v---- v--- y-- p----- v---- e- s----
Y-s v-c-’ v-l- y-m p-r-m- v-c-’ e- s-m-a
----------------------------------------
Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
Ես ոչ վալս եմ պարում, ոչ էլ սամբա:
Yes voch’ vals yem parum, voch’ el samba
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Ես-ոչ օպ-------ս--ո-մ- ո---լ -----:
Ե- ո- օ---- ե- ս------ ո- է- բ-----
Ե- ո- օ-ե-ա ե- ս-ր-ւ-, ո- է- բ-լ-տ-
-----------------------------------
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
0
Y-s----h’-o-er---e- s---m,-v-ch’--- ba--t
Y-- v---- o---- y-- s----- v---- e- b----
Y-s v-c-’ o-e-a y-m s-r-m- v-c-’ e- b-l-t
-----------------------------------------
Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet
Сэ опери балети сикIасэхэп.
Ես ոչ օպերա եմ սիրում, ոչ էլ բալետ:
Yes voch’ opera yem sirum, voch’ el balet
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Ին-ք---ար-գ---ւ--շ-ա-ե---ա-ն--ն---ւ---վ-----ն--:
Ի----- ա--- դ-- ա------- ա----- շ--- կ----------
Ի-չ-ա- ա-ա- դ-ւ ա-խ-տ-ս- ա-ն-ա- շ-ւ- կ-ե-ջ-ց-ե-:
------------------------------------------------
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
0
I-ch’--a- --ag-du---h--a---, ------n shut----rj--s---s
I-------- a--- d- a--------- a------ s--- k-----------
I-c-’-’-n a-a- d- a-h-h-t-s- a-n-’-n s-u- k-e-j-t-’-e-
------------------------------------------------------
Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
Ինչքան արագ դու աշխատես, այնքան շուտ կվերջացնես:
Inch’k’an arag du ashkhates, aynk’an shut kverjats’nes
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Ի-չ-ան---ւ--գա-- ա-նք-ն -ո-տ-կգնաս:
Ի----- շ--- գ--- ա----- շ--- կ-----
Ի-չ-ա- շ-ւ- գ-ս- ա-ն-ա- շ-ւ- կ-ն-ս-
-----------------------------------
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
0
I-c-’k-a- ---t-g----a-n-’-n --ut kg--s
I-------- s--- g--- a------ s--- k----
I-c-’-’-n s-u- g-s- a-n-’-n s-u- k-n-s
--------------------------------------
Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
Ինչքան շուտ գաս, այնքան շուտ կգնաս:
Inch’k’an shut gas, aynk’an shut kgnas
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Ին-քա- ծ---ն----ես, --նք-ն հ-ր-----ետ--- ---նո-մ:
Ի----- ծ------- ե-- ա----- հ--------- ե- դ-------
Ի-չ-ա- ծ-ր-ն-ւ- ե-, ա-ն-ա- հ-ր-ա-ա-ե- ե- դ-ռ-ո-մ-
-------------------------------------------------
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
0
Inc--k------e--num y--,-aynk-an -a------et-ye- da--num
I-------- t------- y--- a------ h--------- y-- d------
I-c-’-’-n t-e-a-u- y-s- a-n-’-n h-r-a-a-e- y-s d-r-n-m
------------------------------------------------------
Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
Ինչքան ծերանում ես, այնքան հարմարավետ ես դառնում:
Inch’k’an tseranum yes, aynk’an harmaravet yes darrnum