Блыпэ |
ო----ა-ი
ო-------
ო-შ-ბ-თ-
--------
ორშაბათი
0
or-h--ati
o--------
o-s-a-a-i
---------
orshabati
|
|
Гъубдж |
სამშ--ათი
ს--------
ს-მ-ა-ა-ი
---------
სამშაბათი
0
s-----b--i
s---------
s-m-h-b-t-
----------
samshabati
|
Гъубдж
სამშაბათი
samshabati
|
Бэрэскэжъый |
ოთ---ბათი
ო--------
ო-ხ-ა-ა-ი
---------
ოთხშაბათი
0
o----hab-ti
o----------
o-k-s-a-a-i
-----------
otkhshabati
|
Бэрэскэжъый
ოთხშაბათი
otkhshabati
|
Мэфэку |
ხუ--ა---ი
ხ--------
ხ-თ-ა-ა-ი
---------
ხუთშაბათი
0
k--ts-abati
k----------
k-u-s-a-a-i
-----------
khutshabati
|
Мэфэку
ხუთშაბათი
khutshabati
|
Бэрэскэшху |
პარ-ს-ე-ი
პ--------
პ-რ-ს-ე-ი
---------
პარასკევი
0
p-a---k'evi
p----------
p-a-a-k-e-i
-----------
p'arask'evi
|
Бэрэскэшху
პარასკევი
p'arask'evi
|
Шэмбэт |
შაბათი
შ-----
შ-ბ-თ-
------
შაბათი
0
s--bati
s------
s-a-a-i
-------
shabati
|
|
Тхьаумаф |
კვირ-(დღე)
კ---------
კ-ი-ა-დ-ე-
----------
კვირა(დღე)
0
k'vira(dghe)
k-----------
k-v-r-(-g-e-
------------
k'vira(dghe)
|
Тхьаумаф
კვირა(დღე)
k'vira(dghe)
|
Тхьамафэ |
კ--რა
კ----
კ-ი-ა
-----
კვირა
0
k'---a
k-----
k-v-r-
------
k'vira
|
|
Блыпэм щыублагъэу тхьаумафэм нэс. |
ო-შ-ბ---დან---ი-ა--ე
ო---------- კ-------
ო-შ-ბ-თ-დ-ნ კ-ი-ა-დ-
--------------------
ორშაბათიდან კვირამდე
0
or--ab-ti--n k--ira-de
o----------- k--------
o-s-a-a-i-a- k-v-r-m-e
----------------------
orshabatidan k'viramde
|
Блыпэм щыублагъэу тхьаумафэм нэс.
ორშაბათიდან კვირამდე
orshabatidan k'viramde
|
Апэрэ мафэр – блыпэ. |
პ---ელი-დღ-----ა---ია.
პ------ დ-- ო---------
პ-რ-ე-ი დ-ე ო-შ-ბ-თ-ა-
----------------------
პირველი დღე ორშაბათია.
0
p'i-vel- dgh--orsh-b-tia.
p------- d--- o----------
p-i-v-l- d-h- o-s-a-a-i-.
-------------------------
p'irveli dghe orshabatia.
|
Апэрэ мафэр – блыпэ.
პირველი დღე ორშაბათია.
p'irveli dghe orshabatia.
|
ЯтIонэрэ мафэр – гъубдж. |
მე-რ--დ---სამ--ბათია.
მ---- დ-- ს----------
მ-ო-ე დ-ე ს-მ-ა-ა-ი-.
---------------------
მეორე დღე სამშაბათია.
0
m--r- dgh- -am-h--at-a.
m---- d--- s-----------
m-o-e d-h- s-m-h-b-t-a-
-----------------------
meore dghe samshabatia.
|
ЯтIонэрэ мафэр – гъубдж.
მეორე დღე სამშაბათია.
meore dghe samshabatia.
|
Ящэнэрэ мафэр – бэрэскэжъый. |
მ---მე---ე-ო-ხ-ა-ა-ია.
მ----- დ-- ო----------
მ-ს-მ- დ-ე ო-ხ-ა-ა-ი-.
----------------------
მესამე დღე ოთხშაბათია.
0
mesa-e----e o--hs--batia.
m----- d--- o------------
m-s-m- d-h- o-k-s-a-a-i-.
-------------------------
mesame dghe otkhshabatia.
|
Ящэнэрэ мафэр – бэрэскэжъый.
მესამე დღე ოთხშაბათია.
mesame dghe otkhshabatia.
|
ЯплIэнэрэ мафэр – мэфэку. |
მ-ოთხ- --ე-ხ-თშა-----.
მ----- დ-- ხ----------
მ-ო-ხ- დ-ე ხ-თ-ა-ა-ი-.
----------------------
მეოთხე დღე ხუთშაბათია.
0
m---k-- -gh- k-ut--a---i-.
m------ d--- k------------
m-o-k-e d-h- k-u-s-a-a-i-.
--------------------------
meotkhe dghe khutshabatia.
|
ЯплIэнэрэ мафэр – мэфэку.
მეოთხე დღე ხუთშაბათია.
meotkhe dghe khutshabatia.
|
Ятфэнэрэ мафэр – бэрэскэшху. |
მ----ე -ღე -არასკე-ი-.
მ----- დ-- პ----------
მ-ხ-თ- დ-ე პ-რ-ს-ე-ი-.
----------------------
მეხუთე დღე პარასკევია.
0
mek--t- d--e---ar-s---v-a.
m------ d--- p------------
m-k-u-e d-h- p-a-a-k-e-i-.
--------------------------
mekhute dghe p'arask'evia.
|
Ятфэнэрэ мафэр – бэрэскэшху.
მეხუთე დღე პარასკევია.
mekhute dghe p'arask'evia.
|
Яхэнэрэ мафэр – шэмбэт. |
მე---ს------შ--ათი-.
მ------ დ-- შ-------
მ-ე-ვ-ე დ-ე შ-ბ-თ-ა-
--------------------
მეექვსე დღე შაბათია.
0
me---s- d-----ha-a--a.
m------ d--- s--------
m-e-v-e d-h- s-a-a-i-.
----------------------
meekvse dghe shabatia.
|
Яхэнэрэ мафэр – шэмбэт.
მეექვსე დღე შაბათია.
meekvse dghe shabatia.
|
Яблэнэрэ мафэр – тхьаумаф. |
მ-შვიდე-დღე ა-ის -ვ-რა.
მ------ დ-- ა--- კ-----
მ-შ-ი-ე დ-ე ა-ი- კ-ი-ა-
-----------------------
მეშვიდე დღე არის კვირა.
0
me--vi-e -g-e a-is --vi--.
m------- d--- a--- k------
m-s-v-d- d-h- a-i- k-v-r-.
--------------------------
meshvide dghe aris k'vira.
|
Яблэнэрэ мафэр – тхьаумаф.
მეშვიდე დღე არის კვირა.
meshvide dghe aris k'vira.
|
Тхьамафэр мэфиблэу зэхэт. |
კ--რ--ი არ-- -ვ--ი-დ-ე.
კ------ ა--- შ---- დ---
კ-ი-ა-ი ა-ი- შ-ი-ი დ-ე-
-----------------------
კვირაში არის შვიდი დღე.
0
k'-ir-sh- ar-s -hvi-i-dg--.
k-------- a--- s----- d----
k-v-r-s-i a-i- s-v-d- d-h-.
---------------------------
k'virashi aris shvidi dghe.
|
Тхьамафэр мэфиблэу зэхэт.
კვირაში არის შვიდი დღე.
k'virashi aris shvidi dghe.
|
Тэ мэфитф ныIэп тызылажьэрэр. |
ჩ-ე--მხოლოდ--უ-- დ-ე-ვ--შ-ობ-.
ჩ--- მ----- ხ--- დ-- ვ--------
ჩ-ე- მ-ო-ო- ხ-თ- დ-ე ვ-უ-ა-ბ-.
------------------------------
ჩვენ მხოლოდ ხუთი დღე ვმუშაობთ.
0
ch--- mk-olod-k-uti-dghe--m---a---.
c---- m------ k---- d--- v---------
c-v-n m-h-l-d k-u-i d-h- v-u-h-o-t-
-----------------------------------
chven mkholod khuti dghe vmushaobt.
|
Тэ мэфитф ныIэп тызылажьэрэр.
ჩვენ მხოლოდ ხუთი დღე ვმუშაობთ.
chven mkholod khuti dghe vmushaobt.
|