Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
હ-ં -- -ા-સ દો--ં-છ-ં.
હ-- એક મ-ણસ દ-ર-- છ--.
હ-ં એ- મ-ણ- દ-ર-ં છ-ં-
----------------------
હું એક માણસ દોરું છું.
0
h---ē-- -āṇ-s------ṁ--huṁ.
huṁ ēka māṇasa dōruṁ chuṁ.
h-ṁ ē-a m-ṇ-s- d-r-ṁ c-u-.
--------------------------
huṁ ēka māṇasa dōruṁ chuṁ.
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
હું એક માણસ દોરું છું.
huṁ ēka māṇasa dōruṁ chuṁ.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
પ-રથમ-મ-થું.
પ-રથમ મ-થ--.
પ-ર-મ મ-થ-ં-
------------
પ્રથમ માથું.
0
Prat---a-māth--.
Prathama māthuṁ.
P-a-h-m- m-t-u-.
----------------
Prathama māthuṁ.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
પ્રથમ માથું.
Prathama māthuṁ.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
માણસ--ટ----પહે-- છ-.
મ-ણસ- ટ-પ- પહ-ર- છ-.
મ-ણ-ે ટ-પ- પ-ે-ી છ-.
--------------------
માણસે ટોપી પહેરી છે.
0
Māṇ-s- ṭō-- pah-r--chē.
Māṇasē ṭōpī pahērī chē.
M-ṇ-s- ṭ-p- p-h-r- c-ē-
-----------------------
Māṇasē ṭōpī pahērī chē.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
માણસે ટોપી પહેરી છે.
Māṇasē ṭōpī pahērī chē.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
ત-ે વ-ળ-જ----ક-ા ---.
તમ- વ-ળ જ-ઈ શકત- નથ-.
ત-ે વ-ળ જ-ઈ શ-ત- ન-ી-
---------------------
તમે વાળ જોઈ શકતા નથી.
0
Ta-----ḷ- ---ap---ī-śa--tā-----ī.
Tamē vāḷa jō'ī śakatā nathī.
T-m- v-ḷ- j-&-p-s-ī ś-k-t- n-t-ī-
---------------------------------
Tamē vāḷa jō'ī śakatā nathī.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
તમે વાળ જોઈ શકતા નથી.
Tamē vāḷa jō'ī śakatā nathī.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
તમે--ાન--ણ--ોઈ શક----થી.
તમ- ક-ન પણ જ-ઈ શકત- નથ-.
ત-ે ક-ન પ- જ-ઈ શ-ત- ન-ી-
------------------------
તમે કાન પણ જોઈ શકતા નથી.
0
T--- -ā----aṇ- jō&-pos;ī -a---- -at--.
Tamē kāna paṇa jō'ī śakatā nathī.
T-m- k-n- p-ṇ- j-&-p-s-ī ś-k-t- n-t-ī-
--------------------------------------
Tamē kāna paṇa jō'ī śakatā nathī.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
તમે કાન પણ જોઈ શકતા નથી.
Tamē kāna paṇa jō'ī śakatā nathī.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
તમ- પ--ળ -ણ ----શકતા -થી.
તમ- પ-છળ પણ જ-ઈ શકત- નથ-.
ત-ે પ-છ- પ- જ-ઈ શ-ત- ન-ી-
-------------------------
તમે પાછળ પણ જોઈ શકતા નથી.
0
Ta----ā-h-ḷ- p--a-jō&---s;- ś-ka-- --t--.
Tamē pāchaḷa paṇa jō'ī śakatā nathī.
T-m- p-c-a-a p-ṇ- j-&-p-s-ī ś-k-t- n-t-ī-
-----------------------------------------
Tamē pāchaḷa paṇa jō'ī śakatā nathī.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
તમે પાછળ પણ જોઈ શકતા નથી.
Tamē pāchaḷa paṇa jō'ī śakatā nathī.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
હ-ં--ંખો અ-ે --ં------ -ું.
હ-- આ-ખ- અન- મ-- દ-ર-- છ--.
હ-ં આ-ખ- અ-ે મ-ં દ-ર-ં છ-ં-
---------------------------
હું આંખો અને મોં દોરું છું.
0
Hu- -ṅ--ō a----ōṁ---ruṁ chu-.
Huṁ āṅkhō anē mōṁ dōruṁ chuṁ.
H-ṁ ā-k-ō a-ē m-ṁ d-r-ṁ c-u-.
-----------------------------
Huṁ āṅkhō anē mōṁ dōruṁ chuṁ.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
હું આંખો અને મોં દોરું છું.
Huṁ āṅkhō anē mōṁ dōruṁ chuṁ.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
મ----ના-- -- અને-હ---છ-.
મ-ણસ ન-ચ- છ- અન- હસ- છ-.
મ-ણ- ન-ચ- છ- અ-ે હ-ે છ-.
------------------------
માણસ નાચે છે અને હસે છે.
0
M--a-----c- ch- a-- ha-- --ē.
Māṇasa nācē chē anē hasē chē.
M-ṇ-s- n-c- c-ē a-ē h-s- c-ē-
-----------------------------
Māṇasa nācē chē anē hasē chē.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
માણસ નાચે છે અને હસે છે.
Māṇasa nācē chē anē hasē chē.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
મ---નુ- --- -ા--- --.
મ-ણસન-- ન-ક લ--બ- છ-.
મ-ણ-ન-ં ન-ક લ-ં-ુ છ-.
---------------------
માણસનું નાક લાંબુ છે.
0
Māṇa-a--ṁ -āk- lām-- --ē.
Māṇasanuṁ nāka lāmbu chē.
M-ṇ-s-n-ṁ n-k- l-m-u c-ē-
-------------------------
Māṇasanuṁ nāka lāmbu chē.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
માણસનું નાક લાંબુ છે.
Māṇasanuṁ nāka lāmbu chē.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ. |
ત- તેના --થમ-ં લ-ક-ી ધરાવ- છ-.
ત- ત-ન- હ-થમ-- લ-કડ- ધર-વ- છ-.
ત- ત-ન- હ-થ-ા- લ-ક-ી ધ-ા-ે છ-.
------------------------------
તે તેના હાથમાં લાકડી ધરાવે છે.
0
Tē--------t-a-----ākaḍī--h----ē-c--.
Tē tēnā hāthamāṁ lākaḍī dharāvē chē.
T- t-n- h-t-a-ā- l-k-ḍ- d-a-ā-ē c-ē-
------------------------------------
Tē tēnā hāthamāṁ lākaḍī dharāvē chē.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
તે તેના હાથમાં લાકડી ધરાવે છે.
Tē tēnā hāthamāṁ lākaḍī dharāvē chē.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
ત---ળ---ં-સ્ક-ર-ફ -----ે-ે-છે.
ત- ગળ-મ-- સ-ક-ર-ફ પણ પહ-ર- છ-.
ત- ગ-ા-ા- સ-ક-ર-ફ પ- પ-ે-ે છ-.
------------------------------
તે ગળામાં સ્કાર્ફ પણ પહેરે છે.
0
Tē--aḷ--ā--s-ār--- -a----ah--- --ē.
Tē gaḷāmāṁ skārpha paṇa pahērē chē.
T- g-ḷ-m-ṁ s-ā-p-a p-ṇ- p-h-r- c-ē-
-----------------------------------
Tē gaḷāmāṁ skārpha paṇa pahērē chē.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
તે ગળામાં સ્કાર્ફ પણ પહેરે છે.
Tē gaḷāmāṁ skārpha paṇa pahērē chē.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
શ-યા-ો--- અન----ડી-છે.
શ-ય-ળ- છ- અન- ઠ-ડ- છ-.
શ-ય-ળ- છ- અ-ે ઠ-ડ- છ-.
----------------------
શિયાળો છે અને ઠંડી છે.
0
Ś-yāḷō ch----- ṭ--ṇḍī-ch-.
Śiyāḷō chē anē ṭhaṇḍī chē.
Ś-y-ḷ- c-ē a-ē ṭ-a-ḍ- c-ē-
--------------------------
Śiyāḷō chē anē ṭhaṇḍī chē.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
શિયાળો છે અને ઠંડી છે.
Śiyāḷō chē anē ṭhaṇḍī chē.
|
ЫIэхэр лъэшых. |
હાથ--------ે.
હ-થ મજબ-ત છ-.
હ-થ મ-બ-ત છ-.
-------------
હાથ મજબૂત છે.
0
H-tha m---b-t- chē.
Hātha majabūta chē.
H-t-a m-j-b-t- c-ē-
-------------------
Hātha majabūta chē.
|
ЫIэхэр лъэшых.
હાથ મજબૂત છે.
Hātha majabūta chē.
|
Ылъакъохэри лъэшых. |
પ- પ- મજબૂ- છ-.
પગ પણ મજબ-ત છ-.
પ- પ- મ-બ-ત છ-.
---------------
પગ પણ મજબૂત છે.
0
P-ga p-ṇa-m-j----a -h-.
Paga paṇa majabūta chē.
P-g- p-ṇ- m-j-b-t- c-ē-
-----------------------
Paga paṇa majabūta chē.
|
Ылъакъохэри лъэшых.
પગ પણ મજબૂત છે.
Paga paṇa majabūta chē.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
મા-સ ----- -ન-લો --.
મ-ણસ બરફન- બન-લ- છ-.
મ-ણ- બ-ફ-ો બ-ે-ો છ-.
--------------------
માણસ બરફનો બનેલો છે.
0
M-ṇas- b---ph--ō--an-l- -hē.
Māṇasa baraphanō banēlō chē.
M-ṇ-s- b-r-p-a-ō b-n-l- c-ē-
----------------------------
Māṇasa baraphanō banēlō chē.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
માણસ બરફનો બનેલો છે.
Māṇasa baraphanō banēlō chē.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
તે-- --- પ--્ટ --ે---ટ -હે--ય- નથ-.
ત-ણ- ક-ઈ પ-ન-ટ અન- ક-ટ પહ-ર-ય- નથ-.
ત-ણ- ક-ઈ પ-ન-ટ અ-ે ક-ટ પ-ે-્-ો ન-ી-
-----------------------------------
તેણે કોઈ પેન્ટ અને કોટ પહેર્યો નથી.
0
T--- ---ap---ī -ēn-a-a-----ṭa -ahē-yō-na-hī.
Tēṇē kō'ī pēnṭa anē kōṭa pahēryō nathī.
T-ṇ- k-&-p-s-ī p-n-a a-ē k-ṭ- p-h-r-ō n-t-ī-
--------------------------------------------
Tēṇē kō'ī pēnṭa anē kōṭa pahēryō nathī.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
તેણે કોઈ પેન્ટ અને કોટ પહેર્યો નથી.
Tēṇē kō'ī pēnṭa anē kōṭa pahēryō nathī.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
પણ-મ-ણ- ---ો---ી.
પણ મ-ણસ ઠ-ડ- નથ-.
પ- મ-ણ- ઠ-ડ- ન-ી-
-----------------
પણ માણસ ઠંડો નથી.
0
Pa-a-māṇasa--h---ō n-t--.
Paṇa māṇasa ṭhaṇḍō nathī.
P-ṇ- m-ṇ-s- ṭ-a-ḍ- n-t-ī-
-------------------------
Paṇa māṇasa ṭhaṇḍō nathī.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
પણ માણસ ઠંડો નથી.
Paṇa māṇasa ṭhaṇḍō nathī.
|
Ар осылI. |
ત---્-ોમેન -ે.
ત- સ-ન-મ-ન છ-.
ત- સ-ન-મ-ન છ-.
--------------
તે સ્નોમેન છે.
0
T- sn-mē-a-ch-.
Tē snōmēna chē.
T- s-ō-ē-a c-ē-
---------------
Tē snōmēna chē.
|
Ар осылI.
તે સ્નોમેન છે.
Tē snōmēna chē.
|