હું એક માણસ દોરું છું. |
Сэ х--л---гъэ --р---сэш--.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
С- х-у-ъ-ы-ъ- с-р-т с-ш-ы-
--------------------------
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
0
Sj- -----g-- ---jet sje-hIy.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
S-e h-l-y-j- s-r-e- s-e-h-y-
----------------------------
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
હું એક માણસ દોરું છું.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
પ્રથમ માથું. |
Ы-эра--Iэу --х--р.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Ы-э-а-ш-э- ш-х-э-.
------------------
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
0
Y--e-a----j-- s-h---r.
YpjerapshIjeu shh'jer.
Y-j-r-p-h-j-u s-h-j-r-
----------------------
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
પ્રથમ માથું.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
માણસે ટોપી પહેરી છે. |
Хъ-лъ----э- пэI-----ъ-- -ыг-.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Х-у-ъ-ы-ъ-м п-I- у-г-у- щ-г-.
-----------------------------
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
0
H-lf-g-e- p-e-o-ubg-r sh-y-.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
H-l-y-j-m p-e-o u-g-r s-h-g-
----------------------------
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
માણસે ટોપી પહેરી છે.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
|
તમે વાળ જોઈ શકતા નથી. |
Ыш--ьац--р к---ъ---о----п.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Ы-ъ-ь-ц-э- к-э-ъ-г-о-э-э-.
--------------------------
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
0
Y---'-chje--kjel-go--er---.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
Y-h-'-c-j-r k-e-a-o-j-r-e-.
---------------------------
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
તમે વાળ જોઈ શકતા નથી.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
તમે કાન પણ જોઈ શકતા નથી. |
Тхьа-I-мэ-эри---эл---ъо--рэп.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Т-ь-к-у-э-э-и к-э-ъ-г-о-э-э-.
-----------------------------
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
0
T--a-I-----jeri-k--l----j-r-e-.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
T-'-k-u-j-h-e-i k-e-a-o-j-r-e-.
-------------------------------
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
તમે કાન પણ જોઈ શકતા નથી.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
તમે પાછળ પણ જોઈ શકતા નથી. |
Тх--Iэ-и-к--лъагъ-рэ-.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Т-ы-I-р- к-э-ъ-г-о-э-.
----------------------
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
0
T-------i kj-l-g-r-ep.
ThycIjeri kjelagorjep.
T-y-I-e-i k-e-a-o-j-p-
----------------------
ThycIjeri kjelagorjep.
|
તમે પાછળ પણ જોઈ શકતા નથી.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
|
હું આંખો અને મોં દોરું છું. |
С--нэ---рэ ж--р- -у-----э-Iы.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
С- н-х-м-э ж-м-э с-р-т с-ш-ы-
-----------------------------
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
0
Sje n----------z--e-r----urj-----es-Iy.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
S-e n-e-j-m-j- z-j-m-j- s-r-e- s-e-h-y-
---------------------------------------
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
હું આંખો અને મોં દોરું છું.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
માણસ નાચે છે અને હસે છે. |
Х-у-ъ-ыг------эш-- -кIи мэщх-.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Х-у-ъ-ы-ъ-р к-э-ъ- ы-I- м-щ-ы-
------------------------------
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
0
Hu--yg--r---e--- yk---m---hh--.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
H-l-y-j-r k-e-h- y-I- m-e-h-h-.
-------------------------------
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
માણસ નાચે છે અને હસે છે.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
માણસનું નાક લાંબુ છે. |
Хъ-л-фы--эм ы-э ---х--.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Х-у-ъ-ы-ъ-м ы-э к-ы-ь-.
-----------------------
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
0
Hul--g-em --j----yh-j-.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
H-l-y-j-m y-j- k-y-'-e-
-----------------------
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
માણસનું નાક લાંબુ છે.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
|
તે તેના હાથમાં લાકડી ધરાવે છે. |
Ащ (-ъ--ъф---) -э--ы-ы--.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
А- (-ъ-л-ф-г-) б-щ ы-ы-ъ-
-------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
0
As---(--l-y-- ---sh- yI-g.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
A-h- (-u-f-g- b-e-h- y-y-.
--------------------------
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
તે તેના હાથમાં લાકડી ધરાવે છે.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
તે ગળામાં સ્કાર્ફ પણ પહેરે છે. |
Ащ-(хъулъ--гъ)-ы---э п--э-элъ----кIы-ъ.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
А- (-ъ-л-ф-г-) ы-ш-э п-ъ-д-л- е-э-I-г-.
---------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
0
As-- -h-lf-g) yps--e----j--jel e--h-e-Iyg.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
A-h- (-u-f-g- y-s-j- p-h-e-j-l e-h-j-k-y-.
------------------------------------------
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
તે ગળામાં સ્કાર્ફ પણ પહેરે છે.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
શિયાળો છે અને ઠંડી છે. |
Джы--I-маф----и ч-ыI-.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Д-ы к-ы-а- ы-I- ч-ы-э-
----------------------
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
0
Dzh---Iym-f y--i ---Ij-.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
D-h- k-y-a- y-I- c-y-j-.
------------------------
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
શિયાળો છે અને ઠંડી છે.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
|
હાથ મજબૂત છે. |
Ы---эр лъэшы-.
ЫIэхэр лъэшых.
Ы-э-э- л-э-ы-.
--------------
ЫIэхэр лъэшых.
0
Y----j---l-esh--.
YIjehjer ljeshyh.
Y-j-h-e- l-e-h-h-
-----------------
YIjehjer ljeshyh.
|
હાથ મજબૂત છે.
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
|
પગ પણ મજબૂત છે. |
Ы-ъ--ъ-хэ-и лъэшых.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ы-ъ-к-о-э-и л-э-ы-.
-------------------
Ылъакъохэри лъэшых.
0
Yla---je-i l------.
Ylakohjeri ljeshyh.
Y-a-o-j-r- l-e-h-h-
-------------------
Ylakohjeri ljeshyh.
|
પગ પણ મજબૂત છે.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
|
માણસ બરફનો બનેલો છે. |
Х-у----гъэ-----м хэ-I-кI-гъ.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Х-у-ъ-ы-ъ-р о-ы- х-ш-ы-I-г-.
----------------------------
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
0
H-l--gje- o-y--h-eshI-kI-g.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
H-l-y-j-r o-y- h-e-h-y-I-g-
---------------------------
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
માણસ બરફનો બનેલો છે.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
|
તેણે કોઈ પેન્ટ અને કોટ પહેર્યો નથી. |
Ащ -х-у-ъф-г-) --ончэдж- -алът-уи-щ-----..
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
А- (-ъ-л-ф-г-) г-о-ч-д-и п-л-т-у- щ-г-э-.-
------------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
0
A-h- (--lf-g---onc-je---i-pa----ui --h---ep..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
A-h- (-u-f-g- g-n-h-e-z-i p-l-j-u- s-h-g-e-.-
---------------------------------------------
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
તેણે કોઈ પેન્ટ અને કોટ પહેર્યો નથી.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
પણ માણસ ઠંડો નથી. |
Ау -ъулъфы--эр чъыIэ-л--р-п.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
А- х-у-ъ-ы-ъ-р ч-ы-э л-э-э-.
----------------------------
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
0
Au -u---gje- ---I-------r-ep.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
A- h-l-y-j-r c-y-j- l-j-r-e-.
-----------------------------
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
પણ માણસ ઠંડો નથી.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
તે સ્નોમેન છે. |
А--о-ылI.
Ар осылI.
А- о-ы-I-
---------
Ар осылI.
0
A--o-yl-.
Ar osylI.
A- o-y-I-
---------
Ar osylI.
|
તે સ્નોમેન છે.
Ар осылI.
Ar osylI.
|