Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Я---люю-му-чы--.
Я м---- м-------
Я м-л-ю м-ж-ы-у-
----------------
Я малюю мужчыну.
0
Ya m--y-yu m-z-c-y--.
Y- m------ m---------
Y- m-l-u-u m-z-c-y-u-
---------------------
Ya malyuyu muzhchynu.
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Я малюю мужчыну.
Ya malyuyu muzhchynu.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Сп-ча--у---лав-.
С------- г------
С-а-а-к- г-л-в-.
----------------
Спачатку галаву.
0
S------ku --l-vu.
S-------- g------
S-a-h-t-u g-l-v-.
-----------------
Spachatku galavu.
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
Спачатку галаву.
Spachatku galavu.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
У муж-ын- ---г-ла---ка--л--.
У м------ н- г----- к-------
У м-ж-ы-ы н- г-л-в- к-п-л-ш-
----------------------------
У мужчыны на галаве капялюш.
0
U--u----yn- -a---la----ap---y-sh.
U m-------- n- g----- k----------
U m-z-c-y-y n- g-l-v- k-p-a-y-s-.
---------------------------------
U muzhchyny na galave kapyalyush.
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
У мужчыны на галаве капялюш.
U muzhchyny na galave kapyalyush.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
В-л-с-- не -а---.
В------ н- б-----
В-л-с-ў н- б-ч-а-
-----------------
Валасоў не бачна.
0
Va----- ne-b--h-a.
V------ n- b------
V-l-s-u n- b-c-n-.
------------------
Valasou ne bachna.
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Валасоў не бачна.
Valasou ne bachna.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
В-ш-- -----м- не---чн-.
В---- т------ н- б-----
В-ш-й т-к-а-а н- б-ч-а-
-----------------------
Вушэй таксама не бачна.
0
V---e- -a-s-m- ne bac-n-.
V----- t------ n- b------
V-s-e- t-k-a-a n- b-c-n-.
-------------------------
Vushey taksama ne bachna.
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Вушэй таксама не бачна.
Vushey taksama ne bachna.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Спін- ---са-а-не --чна.
С---- т------ н- б-----
С-і-у т-к-а-а н- б-ч-а-
-----------------------
Спіну таксама не бачна.
0
S---u --k-am---e b--hna.
S---- t------ n- b------
S-і-u t-k-a-a n- b-c-n-.
------------------------
Spіnu taksama ne bachna.
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
Спіну таксама не бачна.
Spіnu taksama ne bachna.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Я---------ч-----от.
Я м---- в--- і р---
Я м-л-ю в-ч- і р-т-
-------------------
Я малюю вочы і рот.
0
Ya -al---- --c---і -ot.
Y- m------ v---- і r---
Y- m-l-u-u v-c-y і r-t-
-----------------------
Ya malyuyu vochy і rot.
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Я малюю вочы і рот.
Ya malyuyu vochy і rot.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Мужчы-----н-у- і с-я-цца.
М------ т----- і с-------
М-ж-ы-а т-н-у- і с-я-ц-а-
-------------------------
Мужчына танцуе і смяецца.
0
M--h-h----tan-s---- -myayet----.
M-------- t------ і s-----------
M-z-c-y-a t-n-s-e і s-y-y-t-t-a-
--------------------------------
Muzhchyna tantsue і smyayetstsa.
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Мужчына танцуе і смяецца.
Muzhchyna tantsue і smyayetstsa.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
У-му-ч-н--до-гі--ос.
У м------ д---- н---
У м-ж-ы-ы д-ў-і н-с-
--------------------
У мужчыны доўгі нос.
0
U mu-hc---- --u-і -o-.
U m-------- d---- n---
U m-z-c-y-y d-u-і n-s-
----------------------
U muzhchyny dougі nos.
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
У мужчыны доўгі нос.
U muzhchyny dougі nos.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ён няс- ў--ук-х-п-л-у.
Ё- н--- ў р---- п-----
Ё- н-с- ў р-к-х п-л-у-
----------------------
Ён нясе ў руках палку.
0
En-ny--e u r-k--h-pal-u.
E- n---- u r----- p-----
E- n-a-e u r-k-k- p-l-u-
------------------------
En nyase u rukakh palku.
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ён нясе ў руках палку.
En nyase u rukakh palku.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
У-яго----я-ан- шалік ва--л ---.
У я-- п------- ш---- в---- ш---
У я-о п-в-з-н- ш-л-к в-к-л ш-і-
-------------------------------
У яго павязаны шалік вакол шыі.
0
U yag----v--za-- sha--k ---o- s-y-.
U y--- p-------- s----- v---- s----
U y-g- p-v-a-a-y s-a-і- v-k-l s-y-.
-----------------------------------
U yago pavyazany shalіk vakol shyі.
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
У яго павязаны шалік вакол шыі.
U yago pavyazany shalіk vakol shyі.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Ц-п-----ма і -ола-н-.
Ц---- з--- і х-------
Ц-п-р з-м- і х-л-д-а-
---------------------
Цяпер зіма і холадна.
0
T-yap----і-a ----ol--na.
T------ z--- і k--------
T-y-p-r z-m- і k-o-a-n-.
------------------------
Tsyaper zіma і kholadna.
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Цяпер зіма і холадна.
Tsyaper zіma і kholadna.
ЫIэхэр лъэшых.
Р-к- м-ц--я.
Р--- м------
Р-к- м-ц-ы-.
------------
Рукі моцныя.
0
Ru-і--ot----a.
R--- m--------
R-k- m-t-n-y-.
--------------
Rukі motsnyya.
ЫIэхэр лъэшых.
Рукі моцныя.
Rukі motsnyya.
Ылъакъохэри лъэшых.
Но---т-к--м- ---ны-.
Н--- т------ м------
Н-г- т-к-а-а м-ц-ы-.
--------------------
Ногі таксама моцныя.
0
No-і taksama -o-sn-ya.
N--- t------ m--------
N-g- t-k-a-a m-t-n-y-.
----------------------
Nogі taksama motsnyya.
Ылъакъохэри лъэшых.
Ногі таксама моцныя.
Nogі taksama motsnyya.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
М-------са ---г-.
М------ с- с-----
М-ж-ы-а с- с-е-у-
-----------------
Мужчына са снегу.
0
M----hy-a-s---n--u.
M-------- s- s-----
M-z-c-y-a s- s-e-u-
-------------------
Muzhchyna sa snegu.
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Мужчына са снегу.
Muzhchyna sa snegu.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ён н- н-с--- -т-но--і --літ-.
Ё- н- н----- ш----- і п------
Ё- н- н-с-ц- ш-а-о- і п-л-т-.
-----------------------------
Ён не носіць штаноў і паліто.
0
E--ne----і-s’------o--і-p-l-t-.
E- n- n------ s------ і p------
E- n- n-s-t-’ s-t-n-u і p-l-t-.
-------------------------------
En ne nosіts’ shtanou і palіto.
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ён не носіць штаноў і паліто.
En ne nosіts’ shtanou і palіto.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
А-е--у----а -е --мя-з-е.
А-- м------ н- з--------
А-е м-ж-ы-а н- з-м-р-а-.
------------------------
Але мужчына не замярзае.
0
Ale--uz--hyn---- z-my-rzae.
A-- m-------- n- z---------
A-e m-z-c-y-a n- z-m-a-z-e-
---------------------------
Ale muzhchyna ne zamyarzae.
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Але мужчына не замярзае.
Ale muzhchyna ne zamyarzae.
Ар осылI.
Ё- ----егаві-.
Ё- – с--------
Ё- – с-е-а-і-.
--------------
Ён – снегавік.
0
En-–-s-ega-і-.
E- – s--------
E- – s-e-a-і-.
--------------
En – snegavіk.
Ар осылI.
Ён – снегавік.
En – snegavіk.