Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
मैं -क--द-ी क---ि--र--न-त- / -न--ी हूँ
म-- ए- आ--- क- च---- ब---- / ब---- ह--
म-ं ए- आ-म- क- च-त-र ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
--------------------------------------
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
0
m--n--k-a-da-e- k- -hitr --na-ta-- b-naate- ho-n
m--- e- a------ k- c---- b------ / b------- h---
m-i- e- a-d-m-e k- c-i-r b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
------------------------------------------------
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
main ek aadamee ka chitr banaata / banaatee hoon
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
स-से -हले-मस--क
स--- प--- म----
स-स- प-ल- म-्-क
---------------
सबसे पहले मस्तक
0
sabase----ale -----k
s----- p----- m-----
s-b-s- p-h-l- m-s-a-
--------------------
sabase pahale mastak
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
सबसे पहले मस्तक
sabase pahale mastak
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
आद-ी-ने-टोपी---नी है
आ--- न- ट--- प--- ह-
आ-म- न- ट-प- प-न- ह-
--------------------
आदमी ने टोपी पहनी है
0
a--a-e--ne-to--e--a--ne- --i
a------ n- t---- p------ h--
a-d-m-e n- t-p-e p-h-n-e h-i
----------------------------
aadamee ne topee pahanee hai
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
आदमी ने टोपी पहनी है
aadamee ne topee pahanee hai
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
उ-के--ाल ---ं---ख-े
उ--- ब-- न--- द----
उ-क- ब-ल न-ी- द-ख-े
-------------------
उसके बाल नहीं दिखते
0
u--ke b-a---ah-n-d--h-te
u---- b--- n---- d------
u-a-e b-a- n-h-n d-k-a-e
------------------------
usake baal nahin dikhate
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
उसके बाल नहीं दिखते
usake baal nahin dikhate
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
उ-क--का---ी-न----दिख-े
उ--- क-- भ- न--- द----
उ-क- क-न भ- न-ी- द-ख-े
----------------------
उसके कान भी नहीं दिखते
0
us-ke kaa- b-e- -ah-- -ik-a-e
u---- k--- b--- n---- d------
u-a-e k-a- b-e- n-h-n d-k-a-e
-----------------------------
usake kaan bhee nahin dikhate
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
उसके कान भी नहीं दिखते
usake kaan bhee nahin dikhate
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
उ----पीठ -ी---ीं -िख-ी
उ--- प-- भ- न--- द----
उ-क- प-ठ भ- न-ी- द-ख-ी
----------------------
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
0
usa-ee pe--h -h-e-na--- --khat-e
u----- p---- b--- n---- d-------
u-a-e- p-e-h b-e- n-h-n d-k-a-e-
--------------------------------
usakee peeth bhee nahin dikhatee
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
usakee peeth bhee nahin dikhatee
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
म-----खे---- मूँ--ब-ात- / --ा-ी--ूँ
म-- आ---- औ- म--- ब---- / ब---- ह--
म-ं आ-ख-ं औ- म-ँ- ब-ा-ा / ब-ा-ी ह-ँ
-----------------------------------
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
0
m-in--an-h-- aur m--nh -a-aata-- ------ee--o-n
m--- a------ a-- m---- b------ / b------- h---
m-i- a-n-h-n a-r m-o-h b-n-a-a / b-n-a-e- h-o-
----------------------------------------------
main aankhen aur moonh banaata / banaatee hoon
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
main aankhen aur moonh banaata / banaatee hoon
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
आ--- --च र-ा--- -र----्कु-ा-र-ा--ै
आ--- न-- र-- ह- औ- म------- र-- ह-
आ-म- न-च र-ा ह- औ- म-स-क-र- र-ा ह-
----------------------------------
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
0
aad-mee----c- ra-a -a--au--mu----a r-h--h-i
a------ n---- r--- h-- a-- m------ r--- h--
a-d-m-e n-a-h r-h- h-i a-r m-s-u-a r-h- h-i
-------------------------------------------
aadamee naach raha hai aur muskura raha hai
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
aadamee naach raha hai aur muskura raha hai
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
आ-मी -ी न-क-ल------ै
आ--- क- न-- ल---- ह-
आ-म- क- न-क ल-्-ी ह-
--------------------
आदमी की नाक लम्बी है
0
a--am-- --e ---k-la-b---h-i
a------ k-- n--- l----- h--
a-d-m-e k-e n-a- l-m-e- h-i
---------------------------
aadamee kee naak lambee hai
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
आदमी की नाक लम्बी है
aadamee kee naak lambee hai
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
उ-----ा------ं एक छ-- -ै
उ--- ह---- म-- ए- छ-- ह-
उ-क- ह-थ-ं म-ं ए- छ-ी ह-
------------------------
उसके हाथों में एक छड़ी है
0
u-ake --a-----m----ek ch--de--hai
u---- h------ m--- e- c------ h--
u-a-e h-a-h-n m-i- e- c-h-d-e h-i
---------------------------------
usake haathon mein ek chhadee hai
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
उसके हाथों में एक छड़ी है
usake haathon mein ek chhadee hai
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
उ--े -ल--म-ं--क श-- ओढ- --ई-है
उ--- ग-- म-- ए- श-- ओ-- ह-- ह-
उ-न- ग-े म-ं ए- श-ल ओ-ी ह-ई ह-
------------------------------
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
0
usa-e----e--ein-ek --a-l odhe- h--e hai
u---- g--- m--- e- s---- o---- h--- h--
u-a-e g-l- m-i- e- s-a-l o-h-e h-e- h-i
---------------------------------------
usane gale mein ek shaal odhee huee hai
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
usane gale mein ek shaal odhee huee hai
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
ज--े क- --य------ का-- ठण्ड -ै
ज--- क- स-- ह- औ- क--- ठ--- ह-
ज-ड़- क- स-य ह- औ- क-फ़- ठ-्- ह-
------------------------------
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
0
ja-d- ka--a--y h----ur k---e--t-and -ai
j---- k- s---- h-- a-- k----- t---- h--
j-a-e k- s-m-y h-i a-r k-a-e- t-a-d h-i
---------------------------------------
jaade ka samay hai aur kaafee thand hai
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
jaade ka samay hai aur kaafee thand hai
ЫIэхэр лъэшых.
बा-ें----ब-त -ैं
ब---- म----- ह--
ब-ह-ं म-़-ू- ह-ं
----------------
बाहें मज़बूत हैं
0
ba-h-- ---aboo- --in
b----- m------- h---
b-a-e- m-z-b-o- h-i-
--------------------
baahen mazaboot hain
ЫIэхэр лъэшых.
बाहें मज़बूत हैं
baahen mazaboot hain
Ылъакъохэри лъэшых.
टा-ग-ं भी -ज--ूत-हैं
ट----- भ- म----- ह--
ट-ँ-े- भ- म-़-ू- ह-ं
--------------------
टाँगें भी मज़बूत हैं
0
ta--ge- -h---m-z----- --in
t------ b--- m------- h---
t-a-g-n b-e- m-z-b-o- h-i-
--------------------------
taangen bhee mazaboot hain
Ылъакъохэри лъэшых.
टाँगें भी मज़बूत हैं
taangen bhee mazaboot hain
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
यह-ए--हिम-म-न--है
य- ए- ह------- ह-
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
y---ek-him-----a----i
y-- e- h--------- h--
y-h e- h-m-m-a-a- h-i
---------------------
yah ek him-maanav hai
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
यह एक हिम-मानव है
yah ek him-maanav hai
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
उसने पतलून -- --ट--हीं-पह-- -ै
उ--- प---- औ- क-- न--- प--- ह-
उ-न- प-ल-न औ- क-ट न-ी- प-न- ह-
------------------------------
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
0
us-n- -a--l--n------ot -------a-ana---i
u---- p------- a-- k-- n---- p----- h--
u-a-e p-t-l-o- a-r k-t n-h-n p-h-n- h-i
---------------------------------------
usane pataloon aur kot nahin pahana hai
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
usane pataloon aur kot nahin pahana hai
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
ले--न उ-- स--दी -----ल- -ह- है
ल---- उ-- स---- न--- ल- र-- ह-
ल-क-न उ-े स-्-ी न-ी- ल- र-ी ह-
------------------------------
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
0
l-k-------s-rd-- --h---------hee-hai
l---- u-- s----- n---- l-- r---- h--
l-k-n u-e s-r-e- n-h-n l-g r-h-e h-i
------------------------------------
lekin use sardee nahin lag rahee hai
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
lekin use sardee nahin lag rahee hai
Ар осылI.
य- -क--िम------है
य- ए- ह------- ह-
य- ए- ह-म-म-न- ह-
-----------------
यह एक हिम-मानव है
0
ya- ek h---maa--v-hai
y-- e- h--------- h--
y-h e- h-m-m-a-a- h-i
---------------------
yah ek him-maanav hai
Ар осылI.
यह एक हिम-मानव है
yah ek him-maanav hai